semplicemente

Vogliamo semplicemente portarla a casa.

We just want to take her home.

Semplicemente non conta.

It simply doesn't matter.

Vorrei poter semplicemente dormire per ore.

I wish I could just sleep for hours.

Perché non poteva semplicemente scusarsi?

Why couldn't he simply apologize?

— Vivere! (1994)

Semplicemente non voglio sposarlo.

I simply don't want to marry him.

Se non fosse stato per voi, per tutti voi, vi avrei semplicemente denunciati.

If it hadn't been for you—for all of you—I would have simply reported you.

— L'impero delle ombre (2016)

Non posso semplicemente scaricarlo.

I can't just download it.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Questo è semplicemente troppo costoso.

This is simply too expensive.

Io, semplicemente, non lo so.

I simply don't know.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Semplicemente non funziona.

It simply doesn't work.

Mi hanno semplicemente liberato.

They simply set me free.

— L'impero delle ombre (2016)

Potrei essere coraggiosa o semplicemente pazza?

Could I be brave, or simply crazy?

— La La Land (2016)

Sei stato semplicemente fantastico!

You were simply fantastic!

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Dovevi semplicemente averla.

You just had to have it.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

I cacciatori di taglie sono semplicemente degli stupidi.

Bounty hunters are simply idiots.

— Porco Rosso (1992)

Si era semplicemente dimostrata riconoscente.

She had simply shown her gratitude.

Perché non afferrare semplicemente il sacco e scappare?

Why not just grab the bag and run?

Semplicemente rivogliamo i nostri soldi.

We simply want our money back.

Sono semplicemente dispiaciuta per Tom.

I just feel sorry for Tom.

Semplicemente non mi piace il calcio.

I simply don't like soccer.

Io semplicemente non capisco Tom.

I simply don't understand Tom.

Ha semplicemente dormito o bevuto.

He was simply sleeping or drinking.

— Anatomia di una caduta (2023)

Semplicemente trova Tom.

Just find Tom.

Stava semplicemente facendo il suo lavoro.

He was just doing his job.

Semplicemente non ne vale lo sforzo.

It’s simply not worth the effort.

Semplicemente ditele di non preoccuparsi.

Just tell her not to worry.

Potrei semplicemente baciare Tom.

I could just kiss Tom.

Semplicemente non potevo più vivere con lei ancora.

I just couldn't live with her anymore.

— Loveless (2017)

Come re, non posso semplicemente ignorare una trasgressione così grave.

As king, I cannot simply ignore such a grave transgression.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

È stato semplicemente un terribile errore.

It was simply a terrible mistake.

— Lo specchio (1975)

Semplicemente giratevi.

Just turn around.

La musica era semplicemente molto rumorosa.

The music was just really loud.

— Anatomia di una caduta (2023)

Le mandai semplicemente un messaggio.

I simply sent her a message.

Fallo semplicemente andare via.

Just make him leave.

— Suzume (2022)

Può chiamarmi semplicemente Anton.

You can just call me Anton.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Chiamami semplicemente Geum-ja.

Just call me Geum-ja.

— Lady Vendetta (2005)

Diciamo semplicemente che non ero sorpresa.

Let's just say I wasn't surprised.

Dovreste semplicemente parlare con lei.

You should just talk to her.

Non può semplicemente andarsene?

Can't he just walk away?

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Tom sta semplicemente cercando Mary.

Tom is simply looking for Mary.

Beh, sa, l'abitudine a volte può essere semplicemente armonia.

Well, you know, sometimes habit can simply be harmony.

— Together (2025)

Semplicemente non sapevo come esistere da solo.

I simply didn’t know how to exist on my own.

— Together (2025)

Io voglio semplicemente parlare.

I just want to talk.

Divorano semplicemente il cibo che trovano intorno a loro.

They simply devour the food they find around them.

— Akira (1988)

O più semplicemente una vostra scommessa personale?

Or, more simply, a personal bet of your own?

— Fearless (2006)

Non possono semplicemente tornare a Busan.

They can't simply go back to Busan.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Semplicemente la voglio.

I just want it.

Essi semplicemente bruciano.

They simply burn.

— The Brutalist (2024)

Dovresti semplicemente parlare con noi.

You should just talk to us.

A volte l'amore semplicemente non basta.

Sometimes love simply isn't enough.

Semplicemente non so che dire.

I simply don't know what to say.

Semplicemente mi mancate.

I just miss you.

La felicità non consiste semplicemente del benessere economico.

Happiness does not consist simply of economic well-being.

Forse dovrebbe semplicemente licenziarli.

Maybe he should just fire them.

Non puoi semplicemente parlare con lui?

Can't you just talk to him?

O, semplicemente, te ne freghi?

Or do you simply not care?

— Lui è tornato (2015)

Così, semplicemente.

Just like that.

— Contrattempo (2017)

Ero semplicemente… lì.

I was just… there.

Dovevo restare semplicemente a casa e aspettare una telefonata.

I was supposed to just stay home and wait for a phone call.

— Le iene (1992)

Semplicemente non sono d'accordo con lui.

I simply don't agree with him.

Forse dovreste semplicemente licenziarli.

Maybe you should just fire them.

No, Overstreet, non eravamo semplicemente ragazzi.

No, Overstreet, we weren't just kids.

— L'attimo fuggente (1989)

Semplicemente non capisco.

I simply don't understand.

Non potete semplicemente parlare con lei?

Can't you just talk to her?

Non sposi tuo marito semplicemente perché lo ami.

You don’t marry your husband simply because you love him.

— Decision to Leave (2022)

Ci sono semplicemente troppe cose da fare.

There are simply too many things to do.

Semplicemente non te ne frega niente di cosa succede al suo dipartimento?

You just don't give a damn about what happens in his department?

— Eddington (2025)

Tom ha semplicemente continuato a mangiare.

Tom just kept eating.

Sei semplicemente incantevole.

You are simply enchanting.

— Mademoiselle (2016)

Perché non lo puoi semplicemente fare?

Why can't you just do it?

O semplicemente bellissimo.

Or just beautiful.

— Nouvelle Vague (2025)

O apri semplicemente la bocca e bla bla bla bla bla?

Or do you just open your mouth and blah blah blah blah?

— Die My Love (2025)

Ho semplicemente fatto una doccia.

I just took a shower.

Beh, non semplicemente.

Well, not simply.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Questo è semplicemente troppo facile.

This is just too easy.

Semplicemente non ho tempo.

I simply don’t have time.

Tom e Mary sono semplicemente fortunati.

Tom and Mary are just lucky.

Io avevo semplicemente contato le banconote.

I had simply counted the banknotes.

Semplicemente per questo.

Simply for this reason.

— Oppenheimer (2023)

Da te voglio semplicemente una cosa.

I simply want one thing from you.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

State semplicemente fingendo.

You're just pretending.

— L'ultimo imperatore (1987)

Forse dovrei semplicemente dire a Tom che rivoglio il mio denaro oggi.

Maybe I should just tell Tom I want my money back today.

Io ho semplicemente bisogno di tempo.

I just need time.

Alcune cose richiedono semplicemente del tempo.

Some things just take time.

Semplicemente sii te stessa.

Just be yourself.

Sono semplicemente fortunato.

I'm simply lucky.

Voglio semplicemente ringraziarti.

I just want to thank you.

Semplicemente non mi sento più al sicuro qua.

I simply don't feel safe here anymore.

Falla semplicemente sparire dalla mia vista.

Just get her out of my sight.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Ha semplicemente superato l'esame per il rotto della cuffia.

He simply passed the exam by the skin of his teeth.

Semplicemente voglio andare.

I just want to go.

Rimase semplicemente lì.

It just stood there.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Semplicemente non posso più aspettare.

I simply can't wait any longer.

Semplicemente fantastiche!

Simply fantastic!

Quindi puoi portare il bel tempo semplicemente pregando.

So you can bring about good weather simply by praying.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Semplicemente non riesco ad andare d'accordo con lui.

I simply can't get along with him.

Non possiamo semplicemente lasciare andare Tom.

We can't just let Tom go.

Io non posso semplicemente ignorare il suo comportamento maleducato.

I can't simply ignore his rude behavior.

Facci semplicemente sapere se cambi idea.

Just let us know if you change your mind.

— Una di famiglia (2025)

Semplicemente ignoro Tom.

I just ignore Tom.

Dovresti semplicemente dimenticarla.

You should simply forget about her.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Semplicemente non sapevo.

I just didn't know.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Io voglio semplicemente riposarmi.

I just want to rest.

Semplicemente lo si fa.

You just do it.

Semplicemente non so cosa pensare.

I simply don't know what to think.

Era esaurito, la sua energia era semplicemente scomparsa.

He was exhausted, his energy was simply gone.

— Anatomia di una caduta (2023)

Semplicemente non c'è abbastanza tempo.

There simply isn't enough time.

Non parli, stia semplicemente zitto.

Don't speak, just be quiet.

— Tre uomini in fuga (1966)

Non puoi semplicemente vincere e andartene!

You can't just win and walk away!

— Vivere! (1994)

La democrazia, così com'è, semplicemente non funziona.

Democracy, as it is, simply doesn’t work.

Semplicemente non ci ho creduto.

I simply didn’t believe it.

Stanno semplicemente sedute.

They are simply sitting.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Potresti semplicemente scrivere i tuoi ruoli.

You could just write your own roles.

— La La Land (2016)

O forse semplicemente,"Sta piovendo".

Or maybe simply, “It’s raining.”

— Nouvelle Vague (2025)

Semplicemente non voglio sposare Tom.

I simply don't want to marry Tom.

Stavo semplicemente guardando questo.

I was just watching this.

Non posso semplicemente ignorarle.

I can't just ignore them.

Dissi che stavo semplicemente scherzando a riguardo.

I said I was just kidding about it.

Semplicemente non ditelo a loro.

Just don't tell them.

Sami ha semplicemente lasciato sua moglie.

Sami simply left his wife.

O semplicemente un gruppo di adolescenti?

Or just a group of teenagers?

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Semplicemente non lo capiscono.

They simply don't understand it.

Avrei dovuto starmene semplicemente seduto.

I should have just sat there.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Smetti semplicemente di sentire.

Just stop feeling.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Semplicemente perché.

Simply because.

— Tempo d'estate (1955)

Sono semplicemente corso oltre il cancello.

I just ran through the gate.

— La La Land (2016)

Semplicemente non mi piace Tom.

I simply don't like Tom.

Tom era semplicemente fortunato.

Tom was just lucky.

Io ho semplicemente molte cose per la testa.

I just have a lot of things on my mind.

Io semplicemente morirò.

I will simply die.

— Manon delle sorgenti (1986)

Ha semplicemente aspettato.

He just waited.

Semplicemente terribile.

Simply terrible.

— The Brutalist (2024)

Sono semplicemente realista.

I'm simply a realist.

— Queen (2014)

Non potevo semplicemente andarmene.

I couldn't just walk away.

— Un semplice incidente (2025)

Alcune persone semplicemente si rifiutano di svegliarsi.

Some people simply refuse to wake up.

— Suzume (2022)

Semplicemente disgustoso!

Simply disgusting!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E che un ascensore stia semplicemente scendendo sottoterra.

And that an elevator is simply going down underground.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Non sapevo cos'altro fare, quindi me ne sono semplicemente andato.

I didn’t know what else to do, so I simply left.

Semplicemente.

Simply.

— The Brutalist (2024)

Digli semplicemente che ti ha mandato Yan.

Just tell him Yan sent you.

— Infernal Affairs (2002)

Potrei semplicemente abbandonare te e il tuo film.

I might just abandon you and your movie.

— Nouvelle Vague (2025)

Ti ho deluso semplicemente per essere come sono.

I disappointed you simply by being the way I am.

— Dolor y gloria (2019)

Penso semplicemente che sia disgustoso.

I simply think it's disgusting.

Semplicemente non potevano accettare quella realtà.

They simply couldn't accept that reality.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Semplicemente fantastico.

Simply fantastic.

— La canzone del mare (2014)

Voi non potete semplicemente mentire a Tom.

You can't just lie to Tom.

Juvenals sarà semplicemente troppo contento.

Juvenals will simply be too happy.

— Loveless (2017)

Mi passi semplicemente il reparto maternità, per favore.

Could you just put me through to the maternity ward, please?

— Marty Supreme (2025)

Semplicemente non sapevo che fare.

I simply didn't know what to do.

Io voglio semplicemente morire.

I just want to die.

Ti ho sempre visto come una donna che semplicemente viveva in casa.

I always saw you as a woman who simply lived at home.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Così ho semplicemente cercato di proteggerla.

So I just tried to protect her.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Si spegne come una candela, semplicemente soffiando.

It goes out like a candle, simply by blowing.

— Vite vendute (1953)

Semplicemente io non credevo a Tom.

I simply didn't believe Tom.

Dovresti semplicemente parlare con me.

You should just talk to me.

Le tue abilità con la spada sono semplicemente meravigliose!

Your sword skills are simply wonderful!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ma sono andato semplicemente giù.

But I simply went downstairs.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Semplicemente mi manca.

I just miss it.

E quindi vi siete semplicemente sistemati qui?

So you just settled here?

— Der Hauptmann (2018)

Pensavo di essere semplicemente fortunata.

I thought I was just lucky.

Non puoi semplicemente ignorare!

You can't just ignore!

— Eddington (2025)

Ero semplicemente interessato per una tua vecchia amica.

I was simply interested in an old friend of yours.

— La Forma della Voce (2016)

Semplicemente non sono d'accordo con lei.

I simply don't agree with her.

Era semplicemente favolosa.

She was just fabulous.

Semplicemente non capisco perché dobbiamo mangiare lì.

I simply don't understand why we have to eat there.

Dobbiamo semplicemente pagarlo.

We simply have to pay him.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Perché non potete semplicemente farlo?

Why can't you just do it?

Senti, possiamo semplicemente parlarne meglio domani?

Listen, can we just talk about this more tomorrow?

— The Smashing Machine (2025)

Semplicemente non voglio sposarmi con lei.

I simply don't want to marry her.

Metti semplicemente un nome.

Simply enter a name.

— Prova a prendermi (2002)

Ho semplicemente bisogno di tempo.

I just need time.

Non posso semplicemente starmene qui e aspettare.

I can't just sit here and wait.

— Loveless (2017)

Questo è semplicemente troppo difficile per me.

This is just too hard for me.

Semplicemente non ho il tempo di fare tutto quello che voglio fare.

I simply don’t have time to do everything I want to do.

Io penso che Tom sia semplicemente stanco.

I think Tom is just tired.

Semplicemente odio vedere Tom piangere.

I just hate seeing Tom cry.

A quel punto, ho semplicemente chiuso bottega.

At that point, I simply called it a day.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Semplicemente non lo dite a nessuno.

Simply don't tell anyone.

Semplicemente se n'è andato.

He simply left.

— Volver - Tornare (2006)

Pensate che potete semplicemente entrare, combattere e uccidere?

Do you think you can simply walk in, fight, and kill?

— Ip Man (2008)

Sono semplicemente fortunata.

I'm simply lucky.

C'è semplicemente troppo da fare.

There’s simply too much to do.

C'erano tante cose che semplicemente non avevamo il tempo di fare.

There were so many things we simply didn’t have time to do.

Voglio semplicemente dare un'occhiata a ciò che ha scritto Tom.

I simply want to take a look at what Tom wrote.

Semplicemente non mi piace quello che sta insinuando.

I just don't like what he's implying.

— TÁR (2022)

Fadil è semplicemente scomparso.

Fadil simply disappeared.

Comunque l'ha semplicemente spinto via con una sola mano.

Anyway, he simply pushed him away with one hand.

— Ip Man (2008)

Io semplicemente non credevo a Tom.

I simply didn't believe Tom.

Ha semplicemente fissato.

He just stared.

Vogliono semplicemente cambiare.

They just want change.