Yap.Town

deve avere

must have

→ dovere
phrase Common #2,173
must have Formed from deve + avere. It usually means that someone or something is required to have something. In some contexts it can also express a likely assumption, similar to must have or must be, as in Deve avere caldo = He/She must be hot.
IT: Per fare questo lavoro, deve avere esperienza.
EN: To do this job, he/she must have experience.

Deve avere caldo.

He must be hot.

Deve avere molto caldo vestito così.

He must be very hot dressed like that.

— Picnic (1955)

Chi cura i bambini deve avere molta cura.

Anyone who takes care of children must take great care.

Deve avere l'età di Sosuke!

They must be about Sosuke’s age!

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Non c'è nulla che deve avere.

There's nothing they need to have.

Deve avere un lavoro e deve avere coltivato qualche talento.

He or she must have a job and must have cultivated some talent.

— Audition (2000)

Per cui l'altro deve avere la possibilità di capire.

So the other person must have the opportunity to understand.

— Angeli perduti (1995)

Un artista deve avere occhio per il colore.

An artist must have an eye for color.

Lui deve avere più di cinquant'anni.

He must be over fifty.

Deve avere almeno diciotto anni per entrare in quel locale la sera.

You must be at least eighteen years old to enter that establishment at night.

Deve avere molta fame.

He must be very hungry.

Deve avere quarant'anni o giù di lì.

He must be about forty or so.

Chi cura gli animali deve avere cura di loro.

Those who care for animals must take care of them.

Deve avere una buona base culturale.

He or she must have a solid cultural background.

— Audition (2000)

Perché il dottore deve avere una moglie?

Why does the doctor have to have a wife?

— Hollywood, Vermont (2000)

So che deve avere molte domande.

I know you must have many questions.

Deve avere dei guai nella sua vita privata.

He must have some trouble in his private life.

— Effetto notte (1973)

Un uomo deve avere un paio di amici, amico.

A man has to have a couple of friends, man.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Deve avere un amante.

He must have a lover.

— Andhadhun (2018)

La prima cosa che deve avere un uomo nero è il rispetto per se stesso.

The first thing a black man must have is self-respect.

— Malcolm X (1992)

Tom deve avere almeno trent'anni.

Tom must be at least thirty years old.

Ora deve avere la sensazione di aver sprecato il suo tempo.

Now he must feel like he wasted his time.

— Effetto notte (1973)

Deve avere qualche problema medico che non ha segnalato.

They must have some medical problem that they haven't reported.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Non deve avere fiori.

It must not have flowers.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Deve avere un legame con la famiglia di una delle ragazze.

He must have a connection to the family of one of the girls.

— I Saw the Devil (2010)

Una modella deve avere un corpo attraente.

A model must have an attractive body.

Lo stronzo deve avere entrambe.

The asshole must have both.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

phrase Common #2,513
must have Used to express a strong deduction or assumption about something that happened in the past. It is followed by the past participle, as in deve avere mangiato (“must have eaten”).
IT: Deve avere perso l'autobus.
EN: He must have missed the bus.

Ci deve avere visti.

He must have seen us.

Deve avere sbagliato strada perché non lo vedo arrivare da nessuna parte.

He must have taken the wrong turn because I don't see him getting anywhere.

Deve avere perso il suo treno.

He must have missed his train.

Tom deve avere avuto una chiave.

Tom must have had a key.

Tom deve avere pensato che fossi morto.

Tom must have thought I was dead.

Tom ci deve avere visti.

Tom must have seen us.

Lo deve avere fatto da solo.

He must have done it himself.

Ci deve avere viste.

He must have seen us.

Qualcuno deve avere preso il vostro ombrello per errore.

Someone must have taken your umbrella by mistake.

Sami deve avere raccolto il fiore.

Sami must have picked the flower.

Tom deve avere dormito troppo stamattina.

Tom must have slept too much this morning.

Tom deve avere preso il treno sbagliato.

Tom must have taken the wrong train.

Deve avere perso il suo solito treno.

He must have missed his usual train.

Tom deve avere pensato che fosse morto.

Tom must have thought he was dead.

Deve avere mangiato qualcosa di pesante perché non si sente tanto bene stasera.

He must have eaten something heavy because he's not feeling very well tonight.

Qualcuno deve avere lasciato la finestra aperta.

Someone must have left the window open.

Tom deve avere dormito troppo questa mattina.

Tom must have slept too long this morning.

Tom deve avere pianto.

Tom must have cried.

Lei deve avere lavorato molto duramente.

She must have worked very hard.