rumors, gossip
Это всего лишь слухи.
These are just rumors.
Народ любит распускать слухи.
People love to spread rumors.
Пресса подтвердила слухи.
The press confirmed the rumors.
О них ходили странные слухи.
There were strange rumors about them.
Слухи расходятся.
Rumors are spreading.
— Рататуй (2007)
Не хотелось бы, чтобы до них дошли слухи, будто вы живы.
We wouldn't want rumors to reach them that you're alive.
Будьте осторожнее… Это не слухи.
Be careful... These are not rumors.
— До свидания, дети (1987)
Я рад, что слухи оказались неправдой.
I'm glad the rumors turned out to be false.
Если нет, это лишь слухи.
If not, it's just a rumor.
— Элитный отряд (2007)
В любом случае, поползли слухи.
In any case, rumors began to spread.
— Вопль (2016)
Это всё слухи.
These are all rumors.
— Олдбой (2003)
Это все слухи.
It’s all rumors.
Это просто слухи?
Are these just rumors?
— Тумбад (2018)
Может это только слухи, но они создали проблему.
Maybe they're just rumors, but they caused a problem.
Пойдут слухи по области.
Rumors will spread throughout the region.
— The Fool (2014)
О нём ходили всякого рода слухи.
There were all sorts of rumors about him.
О нас ходили слухи, но они были неправдой.
There were rumors about us, but they weren’t true.
Его уха достигли слухи.
Rumors reached his ear.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Слухи обо мне разошлись очень быстро.
Rumors about me spread very quickly.
Простите меня, но слухи дошли до меня только недавно.
I'm sorry, but I only heard the rumors recently.
— Конклав (2024)
Сегодня до меня дошли другие слухи.
Today I heard other rumors.
— Таинственная река (2003)
Я не обращаю внимания на слухи.
I don't pay attention to rumors.
Альберто, слухи стареют, как и люди.
Alberto, rumors grow old, just like people.
— Боль и слава (2019)
Это лишь слухи.
It's just a rumor.
Я рад, что слухи не подтвердились.
I'm glad the rumors weren't confirmed.
О вас ходят разные слухи.
There are various rumors about you.
Здесь слухи быстро распространяются.
Rumors spread quickly here.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Другие рассказывали страшные слухи о нем.
Others told terrible rumors about him.
Слухи.
Rumors.
Какие слухи?
What rumors?
Ну, кажется, слухи подтвердились.
Well, it looks like the rumors were true.
— Почти знаменит (2000)
Это не более чем слухи.
It's nothing more than a rumor.
Ну, Тим, до нас дошли тревожные слухи.
Well, Tim, we've heard some disturbing rumors.
— Битва за битвой (2025)
Я думаю, слухи правдивы.
I think the rumors are true.
Слухи всякие ходят.
There are all sorts of rumors going around.
— Ветер, который качает вереск (2006)
Пойдут слухи, что капитан Ли и Чэсан пили вместе всю ночь и даже стали друзьями.
Rumors will spread that Captain Lee and Chaesan drank together all night and even became friends.
— Секретный агент (2016)
От кого слухи?
Who are the rumors from?
Это ведь всё просто слухи, да?
These are all just rumors, right?
— Таксист (2017)
Агент Нок был странным человеком, и о нём ходили неприятные слухи.
Agent Nock was a strange man, and unpleasant rumors circulated about him.
— Носферату. Симфония ужаса (1922)