нашего

Мы уберем всех с нашего пути.

We’ll remove everyone who stands in our way.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Не смог пройти мимо нашего сегодняшнего марафона.

I couldn’t pass up our marathon today.

— Radio Day (2008)

Мой старший брат присутствовал на встрече от имени нашего отца.

My older brother attended the meeting on behalf of our father.

Это часть нашего общего дела.

This is part of our common cause.

— Брат (1997)

Теперь перейдём ко второй части нашего представления.

Now let’s move on to the second part of our presentation.

— Ночи Кабирии (1957)

За восемь минут до нашего прибытия со здания упал труп офицера Вонга.

Eight minutes before we arrived, Officer Wong’s body fell from the building.

— Двойная рокировка (2002)

Наш брат, она родила нашего брата в тюрьме.

Our brother, she gave birth to our brother in prison.

— Пожары (2010)

Скажи мне, пожалуйста, что он думает насчет нашего положения?

Please tell me what he thinks about our situation.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Съемки нашего медового месяца.

Filming our honeymoon.

— Ребекка (1940)

Храни Господь нашего любимого короля.

God bless our beloved king.

— Леопард (1963)

Хуанита, иди смотреть на нашего племянника.

Juanita, come look at our nephew.

— Legend No. 17 (2013)

Скажите им, что их черные дела лишь топливо для нашего огня.

Tell them that their evil deeds are merely fuel for our fire.

— Цвет шафрана (2006)

Мы рады за нашего короля!

We are happy for our king!

— Герой (2002)

И мое мнение могли бы разделить, ну, половина докторов нашего института.

And, well, about half the doctors at our institute could share my opinion.

— Москва слезам не верит (1980)

Том не был членом нашего экипажа.

Tom wasn't a member of our crew.

Во имя Господа нашего.

In the name of our Lord.

— Тайное сияние (2007)

Вы нашли нашего пса.

You found our dog.

— Марти Великолепный (2025)

До чего ж на нашего Буншу похож!

He looks so much like our Bunsha!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Но не позволю и пальцем коснуться нашего мира.

But I won't let you lay a finger on our world.

— Орган геноцида (2017)

Помнишь нашего учителя?

Do you remember our teacher?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Похож на нашего знакомого.

Looks like our friend.

— Славные парни (1990)

Ниже мы написали имена учеников нашего класса.

Below, we wrote the names of the students in our class.

В воскресенье схожу на могилку нашего малыша.

On Sunday, I’ll go visit our baby’s grave.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Это машина нашего ассистента, Жана-Франсуа.

This is the car of our assistant, Jean-François.

— Американская ночь (1973)

Продал нашего товарища за жалкие монеты, чертова крыса!

You sold out our buddy for a measly handful of coins, you damn rat!

— Секретный агент (2016)

Почему ты плакал в день нашего знакомства?

Why did you cry on the day we met?

— Поговори с ней (2002)

А мне казалось, ты ждал нашего свидания несколько месяцев.

I thought you'd been waiting for our date for months.

— Такси (1998)

В качестве нашего приветствия что ли?

As our greeting, perhaps?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Помнишь соседа нашего по Новоселовке?

Do you remember our neighbor from Novoselovka?

— Маленькая Вера (1988)

Мы вчера на улице случайно встретили нашего преподавателя.

Yesterday, we ran into our teacher by chance on the street.

Нашего кота нет.

Our cat is gone.

Взять нашего старика.

Take our old man.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Сэр, его жена была той женщиной, которую избили в день нашего прибытия.

Sir, his wife was the woman who was beaten on the day we arrived.

— Малена (2000)

Том, конечно, не может стать членом нашего клуба.

Tom certainly can't become a member of our club.

Рубашка нашего брата, Мада.

A shirt for one of our own, Mada.

— Деликатесы (1991)

Мы нашли нашего Иуду.

We found our Judas.

— Цвет шафрана (2006)

Ну, нашего жюри.

Well, our jury.

— 12 (2007)

Во имя Господа нашего Иисуса Христа.

In the name of our Lord Jesus Christ.

— Конклав (2024)

Мы любим нашего папу.

We love our dad.

Бабуль, а почему тело божества нашего храма так далеко?

Grandma, why is our temple’s deity’s body so far away?

— Твоё имя (2016)

Что, не собрать нам уже нашего Степана?

What, should we not gather our Stepan already?

— Дылда (2019)

Мы уважаем нашего учителя.

We respect our teacher.

Мы закончили уборку нашего класса.

We finished cleaning our classroom.

Личный запас нашего директора.

Our director's personal stock.

— Хористы (2004)

Это часть нашего прошлого, Рэй.

It's part of our past, Ray.

— Поле чудес (1989)

Возвращаюсь в студию нашего как бы радио.

I'm returning to the studio of our so-called radio station.

— Radio Day (2008)

Руководитель нашего проекта неожиданно и бесследно пропал.

The head of our project suddenly vanished without a trace.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Кличка нашего кота-Куки.

Our cat’s name is Cookie.

Мы навестим нашего дядю в следующее воскресенье.

We will visit our uncle next Sunday.

Почему они забрали нашего ребенка, почему?

Why did they take our child? Why?

— Тайное сияние (2007)

О чём же будет тема нашего марафона.

So, what will our marathon be about?

— Radio Day (2008)

Ты будешь играть для нашего ребенка, пока он не родится?

Will you play for our baby until it’s born?

— Ушедшие (2008)

Сегодня утром нашего Манфреди видели на площади Эренестино.

This morning, our Manfredi was seen in Erenestino Square.

— Рим, открытый город (1945)

Мы должны верить в нашего президента.

We must believe in our president.

Сынок, мы знаем, как защитить нашего Бога.

Son, we know how to protect our God.

— ПиКей (2014)

Ты помнишь нашего старого шефа полиции?

Do you remember our old police chief?

— Токийская повесть (1953)

Ваша помощь необходима для нашего успеха.

Your help is essential to our success.

А пока что давайте навестим нашего особого гостя.

In the meantime, let’s go visit our special guest.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я все-таки больше похож на нашего дорогого Драймана.

I’m still more like our dear Dryman.

— Жизнь других (2006)

На нашего Буншу похож!

He looks like our Bunsha!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Это вне нашего контроля.

It's beyond our control.