таки

Пришёл-таки?

Did you finally come?

— Мальчик и птица (2023)

Придется-таки ночью тайком обыскивать лес.

I'll have to secretly search the forest at night.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Боюсь, что как раз-таки кончено.

I'm afraid it's just over.

— Конклав (2024)

Эй чучело смотри сюда, я наверно не полный мудак все таки да?

Hey, you knuckle-dragger, look here—I’m probably not a total asshole after all, right?

— Dead Man's Bluff (2005)

Решила-таки явиться?

So, you decided to show up after all?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Может всё таки Дмитрий?

Maybe it’s Dmitry after all?

— Radio Day (2008)

Придется-таки везти машину в Милан.

I'll have to take the car to Milan after all.

— Порко Россо (1992)

О, вернулась-таки.

Oh, she's back at last.

— Воспоминания о Марни (2014)

Включился-таки.

It finally turned on.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Достали-таки нас.

They finally got us.

— Подводная лодка (1981)

Таки!

So!

— Твоё имя (2016)

Таки, ты решил нас обойти!

So, you decided to get around us!

— Твоё имя (2016)

Таки, где ты?

So, where are you?

— Твоё имя (2016)

Таки сделаю.

I'll do it after all.

— Кинопроба (2000)

Таки, почему в меня влюбилась девочка?

So, why did the girl fall in love with me?

— Твоё имя (2016)

Таки, где же ты?

So, where are you?

— Твоё имя (2016)

Таки в чём дело?

So, what’s the matter?

Таки, громче говори!

Come on, speak up!

— Твоё имя (2016)