единственный

Том единственный не смеялся.

Tom was the only one who didn't laugh.

Боб-единственный ученик в нашем классе, который может говорить по-испански.

Bob is the only student in our class who can speak Spanish.

Всё, чтобы создать тот единственный совершенный образец.

Everything to create that one perfect specimen.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Том-единственный внук Мэри.

Tom is Mary’s only grandson.

Говорили, что он единственный, особенный, и что он был только у этого парня.

They said it was one of a kind, special, and that only this guy had it.

— 12 (2007)

Том — единственный из моих знакомых, кто не умеет плавать.

Tom is the only one among my acquaintances who can't swim.

Том не единственный мальчик в классе, который нравится Мэри.

Tom isn't the only boy in the class that Mary likes.

Единственный десерт, который я действительно люблю,-мороженое.

The only dessert I really love is ice cream.

Вы здесь единственный нормальный человек.

You are the only normal person here.

— Такси-блюз (1990)

Я написал один-единственный роман сорок лет назад.

I wrote just one novel forty years ago.

— Великая красота (2013)

Он единственный мужчина, которого я когда-либо любила.

He is the only man I have ever loved.

Это, друзья мои, и есть единственный истинный закон.

This, my friends, is the one true law.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Том единственный доверял Мэри.

Tom was the only one who trusted Mary.

Среда — единственный свободный день на этой неделе.

Wednesday is the only free day this week.

Том единственный ничего не сказал.

Tom was the only one who didn't say anything.

Том единственный у нас в семье не говорит по-французски.

Tom is the only one in our family who doesn't speak French.

Я не единственный!

I'm not the only one!

— Жизнь прекрасна (1997)

Том не единственный опоздал.

Tom wasn’t the only one who was late.

Единственный пункт ремонта в западном Средиземноморье.

The only repair facility in the western Mediterranean.

— Подводная лодка (1981)

И единственный.

And the only one.

— Зачётный препод (2013)

Том тут единственный из Бостона.

Tom is the only one here from Boston.

Том единственный не плавал.

Tom was the only one who didn't swim.

Один единственный клиент.

One single client.

— Сладкая жизнь (1960)

Том единственный подарил мне подарок.

Tom was the only one who gave me a present.

Том-единственный в нашей семье, кто любит плавать.

Tom is the only one in our family who likes swimming.

И задали единственный хороший вопрос.

And they asked the only good question.

— Оппенгеймер (2023)

Вы здесь единственный взрослый человек.

You are the only adult here.

Единственный человек, которого я знаю в Бостоне,— это Том.

The only person I know in Boston is Tom.

Том был единственный в бассейне.

Tom was the only one in the pool.

Возможно, единственный.

Possibly the only one.

— Грозовой перевал (2026)

Я здесь единственный мужчина?

Am I the only man here?

Том единственный в нашей семье не любит петь.

Tom is the only one in our family who doesn’t like singing.

Это был единственный случай убийства и самоубийства среди жителей Файрвела.

It was the only murder-suicide among Firevale residents.

— Психо (1960)

Том Джексон-наш единственный подозреваемый.

Tom Jackson is our only suspect.

Том единственный не спал.

Tom was the only one who wasn't asleep.

Он её единственный ребенок.

He is her only child.

Том единственный у нас в семье говорит по-французски.

Tom is the only one in our family who speaks French.

Она, возможно, единственный близкий мне там человек.

She may be the only person there I’m close to.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ты что единственный репортёр здесь?

Are you the only reporter here?

— Таксист (2017)

Я не единственный человек с оружием здесь.

I'm not the only person with a gun here.

— Королевская битва (2000)

Но завтра у нее единственный свободный вечер.

But tomorrow is her only free evening.

— Славные парни (1990)

Том-единственный трезвый.

Tom is the only one who's sober.

Том — единственный мальчик в нашем классе.

Tom is the only boy in our class.

Том не единственный наш сын.

Tom isn’t our only son.

Единственный источник знаний — опыт.

The only source of knowledge is experience.

Этот самолет единственный в своем роде.

This aircraft is one of a kind.

— Порко Россо (1992)

И единственный ответ на него дает религия.

And the only answer to it is religion.

— Человек с Земли (2007)

Французский — единственный иностранный язык, который я учил.

French is the only foreign language I’ve studied.

"У тебя есть братья или сестры?"-"Нет, я единственный ребенок".

“Do you have any brothers or sisters?” “No, I’m an only child.”

Вижу, я для тебя единственный вариант.

I see, I'm your only option.

— Цветы войны (2011)

Единственный язык, на котором я могу говорить свободно,– это английский.

The only language I can speak fluently is English.

Ты здесь единственный взрослый человек.

You are the only adult here.

Том единственный не пил.

Tom was the only one who didn't drink.