рассказать тебе

to tell you

→ рассказать

phrase Common #2,824

to tell you Often used with о or про to say what you forgot to mention.

RU: Я хочу рассказать тебе одну историю.

EN: I want to tell you a story.

Хочу рассказать тебе свою историю.

I want to tell you my story.

— Пылающий (2018)

Я забыл рассказать тебе про неё.

I forgot to tell you about her.

Позволь мне рассказать тебе об Америке.

Let me tell you about America.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я хотела рассказать тебе.

I wanted to tell you.

Я не могла рассказать тебе обо всём по телефону.

I couldn't tell you everything over the phone.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Несса, рассказать тебе секрет?

Nessa, shall I tell you a secret?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Если бы я только мог рассказать тебе!

If only I could tell you!

Я должен был давно рассказать тебе.

I should have told you a long time ago.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Хотел рассказать тебе, что приключилось.

I wanted to tell you what happened.

— Жизнь за кадром (2000)

Я хотел бы рассказать тебе, но не могу.

I’d like to tell you, but I can’t.

Я забыл рассказать тебе о нём.

I forgot to tell you about him.

Позволь мне рассказать тебе кое-что о Бостоне.

Let me tell you something about Boston.

Рассказать тебе что-нибудь смешное?

Should I tell you something funny?

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Я пришёл сюда, чтобы рассказать тебе о том, что я узнал.

I came here to tell you what I found out.

Может, рассказать тебе одну из моих историй?

Would you like me to tell you one of my stories?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Наверное, мне лучше рассказать тебе о том, что случилось.

I should probably tell you what happened.

Я хочу все рассказать тебе.

I want to tell you everything.

— Малена (2000)

Я забыла рассказать тебе о нём.

I forgot to tell you about him.

Я бы хотел рассказать тебе, какой я странный видел сон.

I'd like to tell you about the strange dream I had.

— Земляничная поляна (1957)

Мне не терпится рассказать тебе о моей поездке.

I can't wait to tell you about my trip.

Рассказать тебе сначала хорошую новость или плохую?

Should I tell you the good news or the bad news first?

Том хочет рассказать тебе о Мэри.

Tom wants to tell you about Mary.

Если бы я только могла рассказать тебе!

If only I could tell you!