это только

Это только благодаря тебе.

It's only thanks to you.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Это только вопрос времени.

It's only a matter of time.

Это только изменило твое мнение о нашем браке.

It only changed your opinion of our marriage.

— Крепкий орешек (1988)

Это только мне, а не другим.

This is only for me, not for others.

— Ночи Кабирии (1957)

Это только начало.

This is just the beginning.

— Крепкий орешек (1988)

Но удается мне это только на сцене.

But I can only do this on stage.

— Почти знаменит (2000)

Это только пол-истории.

That's only half the story.

Банк обнаружил это только на прошлой неделе.

The bank only discovered this last week.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Это только предположение.

It’s only a guess.

Это только теория.

This is only theory.

Это только Митяй так может.

Only Mityai can do something like that.

— Андрей Рублёв (1966)

Это только ваше мнение.

That is only your opinion.

— Анатомия падения (2023)

Это только достойно похвалы.

That is commendable.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Это только кажется.

It only seems that way.

— Открой глаза (1997)

Наш мир-это только очень маленькая часть вселенной.

Our world is only a very small part of the universe.

Боюсь, что это только начало.

I'm afraid this is only the beginning.

— Солярис (1972)

Это только на всякий случай.

This is just in case.

— Пришельцы (1993)

Это только оправдание.

That's just an excuse.

— The Cranes Are Flying (1957)

Это только после еды.

Only after eating.

— Ice (2018)

Это только слова.

These are just words.

— 1+1 (2011)

Но это только принесло нам новые несчастья.

But this only brought us new misfortunes.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Вы же сказали, что это только на три года.

You said it was only for three years.

— Двойная рокировка (2002)

Это только часть того, что мы купили для ребенка.

This is only part of what we bought for the baby.

— Джуно (2007)

Это только аванс.

This is just an advance payment.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Это только вопрос времени, и вы знаете это!

It's only a matter of time and you know it!

— Агора (2009)

Вы это только поняли?

Have you just realized this?

Это только из-за мамы или еще что-то?

Is it just because of mom or something else?

— Реальная любовь (2003)

Цель без плана-это только желание.

A goal without a plan is just a wish.

Да, но это только первые главы.

Yes, but those are only the first chapters.

— Дипломная работа (1996)

Это только на минуту.

It's just for a minute.

— Пятый элемент (1997)

Это только подростки умеют.

Only teenagers can do this.

Все что тебе для этого нужно, это только попросить меня, Кенни.

All you need to do is ask me, Kenny.

— Акира (1988)

Это только предложение.

This is just an offer.

— Зачётный препод (2013)

Это только старики делают.

Only old people do this.

Она может открывать глаза, или мне это только кажется?

Can she open her eyes, or am I just imagining it?

— Поговори с ней (2002)

Я это только сейчас сделал.

I just did this now.

Это только в Индии.

It’s only in India.

— Королева (2014)

Это только к лучшему.

It's all for the best.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Это только моё личное мнение.

This is just my personal opinion.

Это только означает, что они идиоты, верно?

That just means they're idiots, right?

— Акира (1988)

Это только половина истории.

That's only half the story.

Это только сегодня.

This is only for today.

— Открой глаза (1997)

Но это только на два месяца.

But it’s only for two months.

— Зачётный препод (2013)

Это только уроды у которого вкуса нет.

Only ugly people have no taste.

— Dead Man's Bluff (2005)

Я начинаю думать, что это только отговорка.

I'm starting to think that's just an excuse.

Это только Том знает.

Only Tom knows.

Это только взгляд в прошлое.

This is just a look into the past.

— Человек с Земли (2007)