who, which, that, what, for yet another
Это тот инструмент, который мне нужен.
This is the tool I need.
Это день, который я никогда не забуду.
This is a day I will never forget.
Который счастлив просто потому, что у него есть ты.
Who is happy simply because he has you.
— Джуно (2007)
Это лучший номер, который ФБР может позволить себе.
This is the best room the FBI can afford.
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Там был один чокнутый, который всё время говорил о политике.
There was this one nutcase who was always talking about politics.
— Конформист (1971)
Это был тот Таджомару, который убил этого человека.
That was Tajomaru, the man who killed him.
— Расёмон (1950)
Я кое-что забыла в подвале, который под кухней.
I forgot something in the basement beneath the kitchen.
— Паразиты (2019)
Я думаю, маловероятно, что Том съест сэндвич, который Вы сделали для него.
I think it’s unlikely that Tom will eat the sandwich you made for him.
Он превратится в копа, который взял эти деньги.
He will turn into the cop who took this money.
— Гангстер (2007)
Мы позвали другого специалиста, который ни одного из вас не знает.
We called in another specialist who doesn’t know any of you.
— Последняя надежда (2005)
Который должен заставить нас убивать друг друга?
Which is supposed to make us kill each other?
— Королевская битва (2000)
Вора, который украл мой пульт управления, поймали.
The thief who stole my remote control was caught.
— ПиКей (2014)
Мы должны найти продукт, который был бы привлекателен для людей.
We need to find a product that would appeal to people.
— Нет (2012)
Это я рассказал Тому о несчастном случае, который с тобой произошёл.
I was the one who told Tom about the accident that happened to you.
Я приготовил сюрприз, который тебе обязательно понравится.
I’ve prepared a surprise that you’re sure to love.
— Сука-любовь (2000)
Боб-единственный ученик в нашем классе, который может говорить по-испански.
Bob is the only student in our class who can speak Spanish.
Шарик, который вы видели, но не знаете, куда он делся.
The balloon you saw but don't know where it went.
— Сочувствие госпоже Месть (2005)
Покажи ему танец, который ты танцевала когда мы встретились.
Show him the dance you were doing when we met.
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Поэтому, пожалуйста, скажите Марио Руопполо, который многому научился у Вас,..
So please tell Mario Ruoppolo, who learned a lot from you, ...
— Почтальон (1994)
Это был самый вкусный чай, который я когда-либо пил.
It was the most delicious tea I had ever tasted.
Я убью первого сукиного сына, который сюда войдет.
I'll kill the first son of a bitch who walks in here.
— Город бога (2002)
Выберите пароль, который будет легко вспомнить, но трудно угадать.
Choose a password that is easy to remember but difficult to guess.
Я сочувствую своему отцу, который вынужден работать по воскресеньям.
I feel sorry for my father, who has to work on Sundays.
Вы про монстра, который вселился в мою дочь?
Are you talking about the monster that possessed my daughter?
— Всё везде и сразу (2022)
Завод, на который мы едем, тоже на грани.
The factory we’re heading to is also on the brink.
— Ветер крепчает (2013)
Ты показываешь мне сына, который был бы рад ему помочь.
You’re showing me a son who would be happy to help him.
— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)
Господин в чёрных очках, который приехал на пароме со мной?
The gentleman in dark glasses who came over on the ferry with me?
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Сантьяго предал кодекс, в который мы глубоко верим, сэр.
Santiago betrayed the code we deeply believe in, sir.
— Несколько хороших парней (1992)
Нашёл колокольчик, который смастерил на медовый месяц.
I found the little bell I made for my honeymoon.
— Воспоминания о Марни (2014)
Он был единственным мальчиком, который решил эту проблему.
He was the only boy who solved this problem.
Мой сад, в который никто не осмеливается заходить.
My garden, which no one dares to enter.
— Принцесса Мононоке (1997)
А я любитель, который машет мечом изо всех сил.
And I’m an amateur who swings a sword with all my might.
Который старуха в колодец положила?
The one the old woman put in the well?
— Gentlemen of Fortune (1971)
Это удар, который использовал Род Лейвер.
This is the shot that Rod Laver used.
— Семейка Тененбаум (2001)
Это секрет, который знаем только мы.
This is a secret that only we know.
Да, за человека с деньгами, который хочет жениться на красивой женщине.
Yes, for a wealthy man who wants to marry a beautiful woman.
— Великая красота (2013)
Что было в конверте, который тебе дал Том?
What was in the envelope Tom gave you?
Очень дорогой тебе друг, который был на вечеринке с тобой сегодня вечером.
A friend who is very dear to you and was at the party with you tonight.
— Крепкий орешек (1988)
Which one do you like more?
Не могу сказать, что это результат, на который я надеялся.
I can't say this is the result I was hoping for.
Проклятый ветер, который сводит людей с ума.
The damn wind that drives people crazy.
— Возвращение (2006)
У него не было друга, который мог бы ему помочь.
He didn't have a friend who could help him.
Нет это так, подарок, который мне однажды подарили.
No, it’s just a gift someone gave me once.
— Человек с Земли (2007)
Гондора, который мы знаем, после этого не останется.
There will be nothing left of the Gondor we know after this.
— Властелин колец: Возвращение короля (2003)
Вы можете нам что-нибудь рассказать о романе, который сейчас пишете?
Can you tell us anything about the novel you're writing?
У него был двоюродный брат, который жил в Бостоне.
He had a cousin who lived in Boston.
Не было такого врача, который мог бы вылечить её болезнь.
There was no doctor who could cure her illness.
Который дешевле — этот или тот?
Which is cheaper - this one or that one?
Это единственный дипломат, который имеет на него влияние.
This is the only diplomat who has influence over him.
— Бункер (2004)
Давайте помолимся Господу, который спасает нас и помогает нам.
Let us pray to the Lord, who saves us and helps us.
— Тайное сияние (2007)
Вы наняли адвоката, который меня научит, что говорить на суде?
Did you hire a lawyer to teach me what to say in court?
— Невидимый гость (2017)
Что это всё просто дурной сон, который скоро закончится?
Is all of this just a bad dream that will soon be over?
— Мёртвые не умирают (2019)
Кажется это тот самый кусочек, который я уронила.
It looks like this is the very piece I dropped.
— Ариэтти из страны лилипутов (2010)
Как думаешь, Тому понравится подарок, который я ему купил?
Do you think Tom will like the gift I bought him?
Откуда ты знаешь, который твой?
How do you know which one is yours?
Как следы самолета, который только что взлетел.
Like the trail left by a plane that just took off.
— Плата за страх (1953)
Я надел свитер, который Том подарил мне на Рождество.
I put on the sweater that Tom gave me for Christmas.
Это был самый лучший чай, который я когда-либо пил.
It was the best tea I had ever tasted.
Чак Норрис родился в доме, который построил он сам.
Chuck Norris was born in a house he built himself.
А если нужно упомянуть день, который был четыреста лет назад?
What if you need to mention a day that was four hundred years ago?
Это самый красивый подарок, который я когда-либо получал.
This is the most beautiful gift I have ever received.
Ты кто, старый ковбой, который раньше снимал там кино?
Who are you, the old cowboy who used to make movies there?
— Однажды в… Голливуде (2019)
От отца, который хочет в выходные погулять с дочкой в парке без дождя.
From a father who wants to take his daughter for a walk in the park this weekend without any rain.
— Дитя погоды (2019)
А этот придурок, который жену проиграл, он там живёт?
Does that idiot who gambled away his wife live there?
— Телохранитель (1961)
Что это за человек который не звонит?
What kind of person is someone who doesn't call?
— Славные парни (1990)
Моему мужу нравится материал, который мы на днях купили.
My husband likes the fabric we bought the other day.
— Вожделение (2007)
Который сейчас терпит бедствие в водах Японского моря.
Which is currently in distress in the waters of the Sea of Japan.
— Radio Day (2008)
И это ещё по грудь Уильямсону, который ростом шесть с половиной футов.
And this only comes up to the chest of Williamson, who’s six and a half feet tall.
Он изобрёл новый двигатель, который использует меньше горючего.
He invented a new engine that uses less fuel.
Я не могу говорить с управляющим на языке, который он не понимает.
I can't speak to the manager in a language he doesn't understand.
Про убийцу из туалета, который выходит ночью.
About the bathroom murderer who comes out at night.
— Воспоминания об убийстве (2003)
Том не единственный мальчик в классе, который нравится Мэри.
Tom isn't the only boy in the class that Mary likes.
Том отправил письмо на адрес, который не существует.
Tom sent an email to an address that doesn't exist.
А этот, орал который, он кто там у вас?
And this one, the one who was yelling, who is he there?
— Брат (1997)
Кран, который мы открыли, бассейн, который мы очистили,— это и было безумием!
Opening the tap and cleaning the pool—that was madness!
— Дьяволицы (1955)
Стамбул — город, который она любит больше всего.
Istanbul is the city she loves most.
У меня есть дядя, который живёт в Бостоне.
I have an uncle who lives in Boston.
Я только что съел шоколад, который ты мне дал.
I just ate the chocolate you gave me.
Словарь, который я купил, всё ещё не был доставлен мне.
The dictionary I bought still hasn't been delivered to me.
И если оно принадлежит парню, который ей нравится, она забирает его.
And if it belongs to a guy she likes, she takes it.
— Дон Жуан де Марко (1994)
Это спальный мешок, который мы брали в музей, да?
This is the sleeping bag we took to the museum, right?
— Семейка Тененбаум (2001)
Учитель никогда не должен смеяться над учеником, который допустил ошибку.
A teacher should never laugh at a student who has made a mistake.
От твоего отца, который тебя не заслуживает.
From your father, who doesn't deserve you.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Я одна в руках бандита, который чует запах денег.
I'm all alone in the clutches of a gangster who can smell money.
— Однажды на Диком Западе (1968)
Это дело вкуса, а не факт, который нельзя опровергнуть.
It's a matter of taste, not an irrefutable fact.
— На холостом ходу (1988)
У моего отца, который очень занят, нет времени читать книги.
My father, who is very busy, doesn’t have time to read books.
А мы поговорим о Шекспире, как о человеке, который пишет нечто очень интересное.
And we'll talk about Shakespeare as someone who writes something very interesting.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Она нашла мат, который никто не видел.
She found a mat that no one had seen.
Как зовут твоего друга, который нас снял?
What is the name of your friend who filmed us?
— Город бога (2002)
Ты можешь спросить ребенка, который играет вот там.
You can ask the child who is playing over there.
Вчера она убила полицейского, который много лет разыскивал ее.
Yesterday, she killed the police officer who had been searching for her for many years.
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
Который никогда не называет своего настоящего имени.
Who never reveals his real name.
— Дзета (2026)
Горячий источник, который мы посетили, был очень хороший.
The hot spring we visited was very nice.
Надеюсь, Тому понравится подарок, который мы ему купили.
I hope Tom likes the present we bought him.
У меня есть новый фотоаппарат, который я хочу показать вам.
I have a new camera that I want to show you.
Он был единственным корейцем, который заплакал, услышав мою историю.
He was the only Korean who cried after hearing my story.
— Решение уйти (2022)
Этот подозреваемый разработал метод, который я называю"поток".
This suspect developed a method I call “flow.”
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Это риск, который мы не можем себе позволить.
This is a risk we can't afford to take.
И Айртону, который любил искренность, было не по себе от Алана Проста.
And Ayrton, who valued sincerity, felt uneasy around Alain Prost.
— Сенна (2010)
Нет, парень который пропал, о котором шум.
No, the guy who disappeared, the one all the fuss about.
— Славные парни (1990)
Я чувствую себя актёром, который переезжает на другую квартиру.
I feel like an actor who's moving to a different apartment.
— Американская ночь (1973)
У тебя есть калькулятор, который я мог бы одолжить?
Do you have a calculator I could borrow?
Я знаю хорошего адвоката, который может тебе помочь.
I know a good lawyer who can help you.
После операции единственным звуком, который они услышат, будет наш смех.
After the operation, the only sound they’ll hear will be our laughter.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
О том, который создал нас, я ничего не знаю.
I know nothing about the one who created us.
— ПиКей (2014)
Который тебе больше нравится, этот или тот?
Which one do you like better, this one or that one?
Было неплохо, но я скучал по Джимми который сидел в Атланте.
It was pretty good, but I missed Jimmy, who was in prison in Atlanta.
— Славные парни (1990)
И случайно подобрал пистолет, который выбросил Шибата?
And did he happen to pick up the gun that Shibata threw away?
— Дитя погоды (2019)
Теперь у неё есть репетитор, который учился в городе играть на флейте.
Now she has a tutor who studied in the city to play the flute.
— Белая лента (2009)
Лишь стены остались от дома, который ты помнишь.
Only the walls remain of the house you remember.
— Дух улья (1973)
И Малыша Зе, который никогда в жизни не танцевал.
And Little Ze, who had never danced in his life.
— Город бога (2002)
Вы знаете какого-нибудь врача, который понимает по-японски?
Do you know any doctor who understands Japanese?
Это тот самый фотоаппарат, который я так давно хотел.
This is the very camera I've wanted for so long.
Глубокий колодец, в который мог бы упасть человек.
A deep well that a person could fall into.
— Пылающий (2018)
Вы же Милка Сингх, который бегает?
You're Milka Singh, the runner, right?
— Беги, Милка, беги! (2013)
Я ищу старика, который был здесь!
I'm looking for the old man who was here!
— Похитители велосипедов (1948)
А о чём мне говорить с парнем, который даже своего имени не знает?
What am I supposed to talk about with a guy who doesn't even know his own name?
— Призрак в доспехах (1995)
Я могла бы ждать, но двадцать лет — срок, который мне даже вообразить трудно.
I could wait, but twenty years is a stretch of time I can hardly even imagine.
А ты тот мальчишка, который стоял рядом с Кирико?
Are you the boy who was standing next to Kiriko?
— Мальчик и птица (2023)
Я подумала о ребенке, который у меня внутри.
I thought about the child I have inside me.
— Земляничная поляна (1957)
Не знаю другого языка, который я бы так же обожал.
I don't know another language that I would love as much.
Это звук, который вы слышите, когда вокруг всё тихо.
This is the sound you hear when everything around you is quiet.
Это самый красивый корабль, который я когда-либо видел.
This is the most beautiful ship I have ever seen.
У неё есть дядя, который работает в банке.
She has an uncle who works in a bank.
Ты тот самый коммунист, который привёз сюда этого немца.
You're that very communist who brought this German guy here.
— Таксист (2017)
Это костюм, который я надену на концерт.
This is the outfit I’ll wear to the concert.
У тебя есть друг, который может тебе помочь?
Do you have a friend who can help you?
Тем временем у меня был пол, который требовалось вымыть — очень тщательно.
Meanwhile, I had a floor that needed to be washed—very thoroughly.
Французский — единственный иностранный язык, который я учил.
French is the only foreign language I’ve studied.
Молоток очень полезный инструмент, который должен быть в каждом доме.
A hammer is a very useful tool that every household should have.
Только у меня станок сломался, который деньги печатает.
It's just that the machine I use to print money broke down.
— Москва слезам не верит (1980)
Я знаю мужчину, который хорошо говорит по-французски.
I know a man who speaks French well.
У нас есть менеджер, который был с нами с самого начала.
We have a manager who has been with us from the very beginning.
— Почти знаменит (2000)
Позвольте мне представить профессора Мактилбург который управляет центром.
Let me introduce Professor Mactilburg, who runs the center.
— Пятый элемент (1997)
Может быть, это просто дурной сон, который скоро закончится.
Maybe this is just a bad dream that will be over soon.
— Мёртвые не умирают (2019)
Так что, я не собираюсь упускать того шанса, который мне сейчас выпал.
So I’m not going to pass up the opportunity I have right now.
— Ветер крепчает (2013)
Which movie did you watch?