дух

Нет, он дух.

No, he is a spirit.

— Дух улья (1973)

Совсем скоро дух войдет в ваш дом.

Very soon the spirit will enter your house.

— Вопль (2016)

Дух он или нет, мне нужно увидеть своими глазами.

Whether it's a ghost or not, I need to see it with my own eyes.

— Вопль (2016)

Он думает, что в доме дух.

He thinks there is a spirit in the house.

— Вопль (2016)

Какой дух.

What a spirit.

— Последняя надежда (2005)

О дух, где ты?

O spirit, where are you?

— Сладкая жизнь (1960)

Том на дух не переносит Мэри.

Tom can't stand Mary.

Как дух может выглядеть живым человеком, не понимаю.

I don't understand how a spirit can look like a living person.

— Вопль (2016)

Она приняла святой дух.

She received the Holy Spirit.

— Тайное сияние (2007)

Ты не дух.

You are not a spirit.

— Принцесса Мононоке (1997)

Где их дух?

Where is their spirit?

— Токийская повесть (1953)

Я остановилась и перевела дух.

I stopped and caught my breath.

Чую, дух очень мощный.

I sense a very powerful spirit.

— Китайская история призраков (1987)

Дух не японец, а та женщина.

The spirit isn't Japanese; that woman is.

— Вопль (2016)

Когда придет дух?

When will the spirit come?

— Вопль (2016)

Погоди, дай дух перевести.

Wait, let me catch my breath.

Две души, один дух.

Two souls, one spirit.

Он перевёл дух.

He caught his breath.

Ты, наверное, ее дух или привидение.

You must be her spirit or ghost.

— Возвращение (2006)

Это поднимает дух.

It lifts the spirits.

— Скафандр и бабочка (2007)

Дух приключений я люблю.

I love the spirit of adventure.

— Ведьмина служба доставки (1989)

И дух не знал.

And the spirit did not know.

— Вопль (2016)

Так ты не дух?

So you're not a spirit?

— Китайская история призраков (1987)

Это я называю командный дух, Йенс.

That's what I call team spirit, Jens.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Все равно, пускай она дух, пощадите ее, прошу, она мой друг.

Even so, whether she's a ghost or not, spare her, please—she's my friend.

— Китайская история призраков (1987)

Дикий дух?

Wild spirit?

— Вопль (2016)

Это значит, что им самим овладел дух?

Does this mean that he himself was possessed by a spirit?

— Вопль (2016)

Хотя он стар, его дух молод.

Although he is old, his spirit is young.

Если не остановить его, дикий дух убьет весь Гоксон.

If we don't stop it, the wild spirit will kill everyone in Gokson.

— Вопль (2016)

Я же сказала тебе, что он дух.

I told you he's a spirit.

— Дух улья (1973)

Мама, ты знаешь, что такое дух?

Mom, do you know what a spirit is?

— Дух улья (1973)

Дух Паулы или другой женщины?

The spirit of Paula or another woman?

— Возвращение (2006)

Когда через него говорит дух, который её создал.

When the spirit that created her speaks through him.

— Тар (2022)