дело было

Они были очень вежливы, но дело было куда серьёзнее.

They were very polite, but the matter was much more serious.

Дело было в последнее лето войны.

It happened in the last summer of the war.

— Порко Россо (1992)

На самом деле, конечно, дело было немного в другом.

Actually, of course, it was a little different.

Дело было давно.

It happened a long time ago.

— The Last Warrior (2017)

Вот как дело было.

Here's how it was.

— Грозовой перевал (2026)

Дело было в том, что для этого мира он не существовал.

The thing was, he didn’t exist in this world.

— Легенда о пианисте (1998)

Дело было так, доктор.

It happened like this, Doctor.

— Карандиру (2003)

Может, дело было в том,«чему меня учили писать »?

Maybe it had something to do with what I’d been taught to write?