а сам

А сам Родриго любит сидеть и слушать, как детям рассказывают сказки.

Rodrigo himself likes to sit and listen to stories being told to children.

— Амели (2001)

А сам ищи.

Look for it yourself.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Оставляю пса на дежурстве, а сам выхожу.

I leave the dog on duty and step outside.

— Пророк (2009)

Ты отдал им свой дом, а сам спишь в грязи!

You gave them your house, and you sleep in the dirt!

— Семь Самураев (1954)

Может, не замечаешь, а сам любишь?

Maybe you don’t realize it, but you love it yourself?

— Ballad of a Soldier (1959)

А сам ты о чем мечтаешь, м?

What about you—what do you dream of, hmm?

— Legend No. 17 (2013)

Он сказал жене, что идет в туалет, а сам пришел сюда просить денег.

He told his wife he was going to the bathroom, but instead he came here to ask for money.

— ПиКей (2014)

А сам взял камень и бросил его в окно этого кафе.

Then he himself picked up a stone and threw it through the window of that café.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Ну а сам то ты слушаешь?

Well, are you listening?

— Ненависть (1995)

А сам ты кто?

And who are you, anyway?

— Телохранитель (1961)