will work, will work out, will go off (be triggered)
Не волнуйся, сработает.
Don't worry, it'll work.
— Слон (2003)
Этот план сработает.
This plan will work.
Пожалуйста, пусть всё сработает!
Please, let everything work!
— Таксист (2017)
Думаете, эта стратегия сработает?
Do you think this strategy will work?
Надеюсь, сработает.
I hope it works.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Уберите эту деталь, прежде чем она сработает.
Remove this part before it goes off.
— Дзета (2026)
Учёные не были уверены, сработает ли опыт.
The scientists weren’t sure whether the experiment would work.
И когда оно сработает, я научу тебя молиться.
And when it works, I’ll teach you how to pray.
— Агора (2009)
Я не думал, что твой подход сработает.
I didn't think your approach would work.
Но теперь это вряд ли сработает.
But now this is unlikely to work.
— Кто я (2014)
Наш план сработает.
Our plan will work.
— Цветы войны (2011)
Я думал, это сработает.
I thought it would work.
Не знаю, возможно, это сработает.
I don't know, maybe it will work.
— Семейка Тененбаум (2001)
Возможно, это не лучшее решение, но оно сработает.
It may not be the best solution, but it will work.
Сработает ли?
Will it work?
— Орган геноцида (2017)
Может, план и сработает.
Maybe the plan will work.
— Всё везде и сразу (2022)
Может, это сработает.
Maybe it will work.
Не думаю, что это вообще сработает.
I don't think this will work at all.
Ты думаешь, наш план сработает?
Do you think our plan will work?
— Такси (1998)
План сработает там.
The plan will work there.
— Двойная страховка (1944)
А провалится, сработает вторая ловушка.
If it fails, the second trap will be triggered.
— Нэчжа (2019)
Этот план точно сработает.
This plan will definitely work.
Оно всё сработает, вот увидите.
It’ll all work out, you’ll see.
Думаешь, сработает?
Do you think it will work?
— Принцесса-невеста (1987)
Думаешь, эта стратегия сработает?
Сработает ли этот план или нет-станет ясно со временем.
Whether this plan will work or not will become clear in time.
Это больше не сработает.
This won't work anymore.
— Расёмон (1950)
Надеюсь, это сработает.
I hope this works.
Я думаю, это сработает.
I think this will work.
Это правда сработает?
Will this really work?
Может, и сработает.
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
Вы уверены, что этот план сработает?
Are you sure this plan will work?