этим заниматься

Я единственная, кому нравится этим заниматься.

I'm the only one who likes doing this.

Том говорит, что не планирует завтра этим заниматься.

Tom says he doesn't plan to do this tomorrow.

Тогда зачем этим заниматься?

Then why do it?

— Преследователь (2008)

Я не думал, что Тому понравится этим заниматься.

I didn't think Tom would enjoy doing this.

Мало кто любит этим заниматься.

Few people like to do this.

Том начал этим заниматься три недели назад.

Tom started doing this three weeks ago.

Почему вам нравится этим заниматься?

Why do you like doing this?

Я не намерен сейчас этим заниматься.

I don't intend to do this now.

Тому не нравится этим заниматься.

Tom doesn’t like doing this.

Нам ещё рано этим заниматься.

It’s still too early for us to deal with that.

Том не горел желанием этим заниматься.

Tom wasn't eager to do it.

Том больше не будет этим заниматься.

Tom won't be doing this anymore.

Это я убедил Тома начать этим заниматься.

I’m the one who convinced Tom to start doing this.

Думаете, Том и Мэри захотят этим заниматься?

Do you think Tom and Mary will want to do this?

Том не будет сегодня этим заниматься.

Tom won't be dealing with this today.

Я хочу продолжать этим заниматься как можно дольше.

I want to keep doing this for as long as possible.

Они сказали, что им надоело этим заниматься.

They said they were tired of doing it.

Это я уговорил Тома начать этим заниматься.

I was the one who persuaded Tom to start doing this.

У меня не было никакого желания этим заниматься.

I had no desire to deal with it.

В такой жаркий день, как сегодня, я точно не буду этим заниматься.

On a hot day like today, I definitely won't be doing that.

По-моему, нам не стоит этим заниматься.

I don't think we should get involved in this.

Долго вы будете этим заниматься?

How long will you be doing this?

Нам надо чаще этим заниматься.

We need to do this more often.

Сейчас не время этим заниматься.

Now is not the time to deal with this.

Мне не очень нравится этим заниматься.

I don't really like doing this.

Мне кажется, мне уже поздно этим заниматься.

I feel like it's too late for me to do this now.

Никто из нас не хотел этим заниматься.

None of us wanted to do this.

Я устала этим заниматься.

I'm tired of doing this.

Вы когда-нибудь спрашивали Тома, почему ему нравится этим заниматься?

Have you ever asked Tom why he likes doing this?

Тому ещё слишком рано этим заниматься.

It's too early for that to happen.

Это я убедил Тома, чтобы он перестал этим заниматься.

I was the one who convinced Tom to stop doing that.

В такую погоду я точно не буду этим заниматься.

I definitely won't be doing that in weather like this.

Вряд ли Том захочет ещё этим заниматься.

It's unlikely that Tom will want to do this anymore.

Том больше не мог этим заниматься.

Tom couldn't do that anymore.

Я не спросил, планирует Том этим заниматься или нет.

I didn't ask whether Tom was planning to do it or not.

У меня не было настроения этим заниматься.

I wasn't in the mood to do this.

И Тому, и Мэри нравится этим заниматься.

Both Tom and Mary enjoy doing this.

Может, объяснить тебе, как правильно этим заниматься?

Should I explain to you how to do this properly?

— Мамочка (2014)

Он не любит этим заниматься.

He doesn't like doing it.

Том больше не хотел этим заниматься.

Tom didn't want to do it anymore.

Почему тебе нравится этим заниматься?

Why do you like doing this?

Как ты стала этим заниматься?

How did you get into this?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Мне сейчас этим заниматься?

Should I do this now?

Не уверен, что хочу этим заниматься.

I'm not sure I want to deal with this.

Не думаю, что Том вообще стал бы этим заниматься.

I don't think Tom would bother with this at all.

Я знаю, что Том не любил этим заниматься.

I know that Tom didn’t like doing this.

Том собирается этим заниматься.

Tom is going to do this.

Мне не хочется опять этим заниматься.

I don't feel like dealing with this again.

Нам две недели этим заниматься, иначе никакой Японии.

We have two weeks to work on this, otherwise there’ll be no Japan.

— Марти Великолепный (2025)

Почему ты больше не хочешь этим заниматься?

Why don't you want to do this anymore?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Том никогда особенно не хотел этим заниматься.

Tom never really wanted to do it.

Сколько ещё я должен этим заниматься?

How much longer do I have to do this?

Том говорит, что не планировал этим заниматься.

Tom says he didn’t plan to do this.

У меня такое чувство, что Том не захочет этим заниматься.

I have a feeling that Tom won’t want to deal with this.

Мне тоже не пришлось этим заниматься.

I didn't have to deal with it either.

Вы знаете, что мне не нравится этим заниматься.

You know I don't like doing this.

Думаете, Том захочет этим заниматься?

Do you think Tom would want to do this?

Вы знаете, что я не люблю этим заниматься.

You know I don’t like doing this.

Том слишком молод, чтобы этим заниматься.

Tom is too young to do this.

Не думаю, что буду этим заниматься.

I don't think I'll be doing this.

Том сказал, что ему не хочется сегодня этим заниматься.

Tom said he didn't feel like dealing with it today.

Никто не предлагает вам этим заниматься.

No one is suggesting that you do this.

Это я уговорил Тома перестать этим заниматься.

I was the one who convinced Tom to stop doing that.

Мне не хочется этим заниматься.

I don't want to do this.

Я слишком устала, чтобы этим заниматься.

I'm too tired to deal with this.

Мне надоело этим заниматься.

I'm tired of doing this.

Ты когда-нибудь спрашивал Тома, почему ему нравится этим заниматься?

Have you ever asked Tom why he likes doing this?

Вы любите этим заниматься?

Do you enjoy doing this?

А почему ты стал этим заниматься?

Why did you start doing this?

— Прокол (1981)

Я точно больше не хочу этим заниматься.

I definitely don't want to do this anymore.

Не знаю, захочу ли я ещё когда-нибудь этим заниматься.

I don't know if I'll ever want to do this again.