Yap.Town

тот, кто

the one who

→ тот
phrase Common #3,773
the one who Used to refer to a person identified by what they do or by a description.
RU: Тот, кто первым придёт, получит приз.
EN: The one who arrives first will get a prize.

Тот, кто борется, может проиграть; тот, кто не борется — уже проиграл.

He who fights may lose; he who does not fight has already lost.

Тот, кто нам мешает, тот нам поможет.

The one who gets in our way will help us.

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Тот, кто очень любит себя, не сможет пожертвовать собой.

Those who love themselves too much won't be able to sacrifice themselves.

— Бахубали: начало (2015)

Мы оба знаем, что я не тот, кто тебе нужен, Джин.

We both know I'm not the one you need, Jean.

— Оппенгеймер (2023)

Тот, кто пришел сегодня в красивой одежде, пусть дарит букет.

Whoever came today dressed nicely should give the bouquet.

— Тайное сияние (2007)

Ты тот, кто мне сейчас нужен.

You're the one I need right now.

Счастлив тот, кто нашёл себе работу.

Happy is he who has found a job.

Тот, кто убил Саппера.

The one who killed Sapper.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Только тот, кто там был.

Only someone who’s been there.

— Дзета (2026)

А ты тот, кто не приходит на них.

And you are the one who doesn’t come to them.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Тот, кто действительно несёт ответственность.

The person who is truly responsible.

— Дзета (2026)

Да, где тот, кто сообщил о случившемся?

Yes, where is the one who reported what happened?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Тот, кто не ест свинину.

Someone who doesn't eat pork.

— До свидания, дети (1987)

Мне не нужен тот, кто не держит слова.

I don't need someone who doesn't keep his word.

— Карандиру (2003)

Тот, кто помогал ей.

The one who helped her.

— Двойная страховка (1944)

Не ошибается лишь тот, кто ничего не делает.

Only those who do nothing never make mistakes.

Тот, кто сможет сделать доллар, сможет всё.

Whoever can make a dollar can do anything.

— Фальшивомонетчики (2007)

Вы не тот, кто нам нужен.

You're not the person we need.

Пускай погибнет тот, кто духом слаб!

Let him who is weak in spirit perish!

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Тот, кто это сказал,-лжец.

Whoever said this is a liar.

Я тот, кто должен это делать.

I’m the one who should do it.

Тот, кто много читает и много ходит, много видит и много знает.

Those who read a lot and travel a lot see a lot and know a lot.

Тот, кто невиновен, идёт в тюрьму!

The person who is innocent goes to prison!

— Пиноккио (2019)

Вы тот, кто нам нужен.

You are the person we need.

— Оппенгеймер (2023)

Тот, кто приложил много усилий, должен так же хорошо провести время.

Whoever put in a lot of effort should have just as good a time.

— Капитан (2018)

Ты тот, кто любит Мэй?

Are you the one who loves May?

— Дом летающих кинжалов (2004)

Том не тот, кто ты думаешь.

Tom is not who you think.

Тот, кто считает, что выучил достаточно, не выучил ничего.

Anyone who thinks they’ve learned enough hasn’t learned anything.

Я тот, кто принимает здесь решения, Формозо.

I'm the one who makes the decisions here, Formoso.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Лучше всего путешествует тот, кто путешествует один.

The best way to travel is to travel alone.

Если засмеялся тот, кто я думаю, ему лучше убраться на другой континент!

If the person I think it was laughed, they'd better move to another continent!

— Амаркорд (1973)

Но это явно тот, кто позвонил.

But that’s clearly the person who called.

— Крепкий орешек (1988)

Тот, кто выиграет, получит приз!

Whoever wins will receive a prize!

— Жизнь прекрасна (1997)

Нас прислал тот, кто придумал джаз.

The person who invented jazz sent us.

— Легенда о пианисте (1998)

Тот, кто нас предал, знает про это место.

The one who betrayed us knows about this place.

— Бешеные псы (1992)

Тот, кто побеждает, всегда выглядит хорошим.

The one who wins always looks good.

— Семь Самураев (1954)

Даже тот, кто любит?

Even the one who loves?

— Ночи Кабирии (1957)

Тот, кто проиграет, должен будет мыть посуду.

Whoever loses will have to wash the dishes.

Всегда найдётся тот, кто знает, как надо.

There will always be someone who knows how it should be done.

Тот, кто это отрицает, лжет.

Anyone who denies this is lying.

— Карандиру (2003)

Или тот, кто шёл за девочкой?!

Or the one who was following the girl?!

— М убийца (1931)

О, это тот, кто мне нужен.

Oh, that's the person I need.

— Тони Эрдманн (2016)

Теперь они думают, что прав тот, кто сильнее.

Now they think that whoever is stronger is right.

— Москва слезам не верит (1980)

Тот, кто должен был стрелять, вероятно, убежал через кинотеатр.

The person who was supposed to shoot probably escaped through the movie theater.

— Вожделение (2007)

Тот, кто не пьёт в компании,— либо вор, либо шпион.

Anyone who doesn't drink when out with the group is either a thief or a spy.

Вы тот, кто изобрел джаз, правильно?

You are the one who invented jazz, right?

— Легенда о пианисте (1998)

Тот, кто правил по обе стороны Атлантики.

The one who ruled on both sides of the Atlantic.

— Дзета (2026)

Не ошибается только тот, кто ничего не делает.

The only one who never makes mistakes is the one who does nothing.

Том не тот, кто надо.

Tom isn’t the right person.

Тот, кто счастлив, сделает счастливыми и других.

Those who are happy will make others happy too.

Тот, кто, несмотря ни на что, поступает правильно.

Someone who does the right thing no matter what.

— Вольт (2008)

Я тот, кто им нужен.

I’m the one they need.

Побеждает тот, кто останется.

The one who remains wins.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Так ты тот, кто постоянно здесь всё ворует!

So you are the one who constantly steals everything here!

— Могила светлячков (1988)

Я не тот, кто отравил Тома.

I'm not the one who poisoned Tom.

Для меня нормальный мужчина тот, кто может разглядеть грудь красивой женщины.

To me, a normal man is someone who can appreciate a beautiful woman’s breasts.

— Конформист (1971)