no, but
Ещё нет, но уже скоро.
Not yet, but soon.
— Американская ночь (1973)
Нет, но доктор Коровин передал эти.
No, but Dr. Korovin passed these on.
— Тар (2022)
Нет, но мне бы это понравилось.
No, but I would like it.
— Последняя надежда (2005)
Нет, но наша дочь с ним знакома.
No, but our daughter knows him.
— Головой о стену (2004)
Нет, но они направили на нас оружие.
No, but they pointed guns at us.
— Элитный отряд (2007)
Нет, но спасибо, что спросили.
No, but thanks for asking.
Нет, но уровень скоро поднимется.
No, but the level will rise soon.
— Плата за страх (1953)
Нет, у меня ее нет, но я достану.
No, I don't have it, but I'll get it.
— Бесконечная история (1984)
Еще нет, но господину Яну пора на работу.
Not yet, but Mr. Jan has to go to work.
— Любовное настроение (2000)
Может и нет, но пока я не в Нью-Йорке.
Maybe not, but I’m not in New York yet.
— На холостом ходу (1988)
Нет, но взорвать может.
No, but it can explode.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Нет, но думаю, что он в Реаль де Каторсе.
No, but I think he is in Real de Catorce.
— И твою маму тоже (2001)
Нет, но мне собаки нравятся.
No, but I like dogs.
— Всё о моей матери (1999)
Кто-то отвечал, кто-то нет, но всегда они говорили что-то важное.
Some answered, some didn’t, but they always said something important.
— Сенна (2010)
Нет, но нет, нет.
No, but no, no.
— Анора (2024)
Нет, но предлагаю спор.
No, but I propose a bet.
— Разрушительница системы (2019)
Нет, но ты являешься чем-то большим.
No, but you’re more than that.
— Агора (2009)
Нет, но я пить хочу.
No, but I’m thirsty.
Нет, но Сенсенбринк.
No, but Sensenbrink.
— Он снова здесь (2015)
Нет, но давай скажем, что да.
No, but let's say yes.
— Бегущий по лезвию 2049 (2017)
Нет, но иногда этот старик говорит разумно, а потом вдруг несет чушь.
No, but sometimes this old man makes sense, and then suddenly starts talking nonsense.
— पीकू (2015)
Нет, но на подходе американский фильм.
No, but there is an American film coming out.
— И всё же Лоранс (2012)
Нет, но он потом приедет, правда?
No, but he will come later, right?
— Большая прогулка (1966)
Нет, но скоро это произойдет.
No, but it will happen soon.
— Беги, Лола, беги (1998)
Нет, но уже скоро я должна зарегистрироваться.
No, but I have to register soon.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Тогда нет, но вскоре встретился.
Not then, but I met him soon after.
— Оппенгеймер (2023)
Нет, но ведь это шутка.
No, but it's a joke.
— Бойфренд из будущего (2013)
Нет, но должен спросить.
No, but he should ask.
— Конклав (2024)
Нет, но мне кажется, что там именно так.
No, but I think that’s exactly how it is there.
— What Men Talk About (2010)
Нет, но не переживайте, я дам вам знать, если что.
No, but don’t worry—I’ll let you know if anything comes up.
— Солнечные понедельники (2002)
Нет, но почему ты должна воспитывать ребенка одна?
No, but why do you have to raise the child on your own?
— Москва слезам не верит (1980)
Нет, но спасибо.
No, but thank you.
Нет, но я остановлю тебя.
No, but I will stop you.
Хочешь-верь, хочешь-нет, но у неё трое детей.
Believe it or not, she has three children.
Нет, но"Обеликс"вроде бы где-то рядом!
No, but Obelix is somewhere nearby, I think!
— Ненависть (1995)
Нет, но возможности у меня были.
No, but I had the opportunities.
— Кинопроба (2000)
Нет, но если она появится, мы их убьем.
No, but if she appears, we will kill them.
— Город бога (2002)
Нет, но мы часто говорим о нём.
No, but we talk about it often.
Нет, но он может.
No, but he can.
— Поговори с ней (2002)
Нет, но скоро вернется.
No, but he will be back soon.
— Центральный вокзал (1998)
Мне нет, но для моей работы это важно.
I don't, but it's important for my work.
— Дипломная работа (1996)
Нет, но тётушка мне всё о вас рассказала.
No, but my aunt told me everything about you.
— Воспоминания о Марни (2014)
Нет, но я хотел бы!
No, but I’d like to!
Нет, но ведь это же хорошо.
No, but that's good.
— Бойцовский клуб (1999)