Yap.Town

не знаю, но

I'm not sure, but

→ не
phrase Uncommon #10,465
I'm not sure, but Used to hedge a statement or opinion before continuing.
RU: Не знаю, но мне кажется, что он прав.
EN: I'm not sure, but I think he's right.

Особо не знаю, но мне нравится.

I don't really know, but I like it.

— Жизнь Адель (2013)

Не знаю, но надо что-то делать.

I don't know, but something needs to be done.

— Прокол (1981)

Не знаю, но это было великолепно.

I don't know, but it was great.

— Сладкая жизнь (1960)

Ну, я вообще сама не знаю, но это что-то очень опасное.

Well, I honestly don't know myself, but it's something very dangerous.

— Вор (1997)

Не знаю, но говорят, машина упала.

I don't know, but they say the car fell.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Не знаю, но ты попросила.

I don't know, but you asked.

— Горничная (2025)

Не знаю, но этого он не сказал бы.

I don't know, but he wouldn't say that.

— Любовное настроение (2000)

Я сама о нем давно ничего не знаю, но может его сын знает.

I haven’t heard anything about him myself in a long time, but maybe his son knows.

— Я видел дьявола (2010)

Не знаю, но мне плевать.

I don't know, but I don't care.

— Плата за страх (1953)

Я не знаю, но надо, чтобы он исчез.

I don't know, but he needs to disappear.

— Невидимый гость (2017)

Не знаю, но это адрес школы.

I don't know, but this is the school's address.

— Три идиота (2009)

Я точно этого не знаю, но подозреваю.

I don't know for sure, but I suspect.

— Битва за битвой (2025)

Не знаю, но в натуре знаменитый.

I don't know, but he's really famous.

— Ненависть (1995)

Не знаю, но не на пьесу.

I don't know, but not for the play.

— Жизнь других (2006)

Не знаю, но это легко узнать.

I don't know, but it's easy to find out.

— Всё о моей матери (1999)

Еще не знаю, но я знаю, где он сейчас.

I don’t know yet, but I know where he is now.

— Двойная рокировка (2002)

Точно не знаю, но я слышала, что много людей убили, а ещё больше арестовали.

I’m not exactly sure, but I heard that many people were killed and even more were arrested.

— Таксист (2017)

Не знаю, но живым они его не получат.

I don't know, but they won't get him alive.

— Дневной дозор (2006)

Я не знаю, но мне сказали, чтобы я больше ему никогда не звонила.

I don't know, but I was told never to call him again.

— Дневной дозор (2006)

Не знаю, но у нее чудесный голос.

I don't know, but she has a wonderful voice.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я вас не знаю, но очень хорошо знаю таких, как вы.

I don’t know you, but I know people like you very well.