использовать

Не очень-то мудро использовать свое.

It's not very wise to use your own.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Вы не можете это использовать.

You can't use this.

И потому, мог использовать обе руки одновременно.

And therefore, he could use both hands simultaneously.

— Три идиота (2009)

Нужно использовать правильный предлог.

You need to use the correct preposition.

— Зачётный препод (2013)

Ты можешь использовать её в своих интересах.

You can use her to your advantage.

— Кролик Джоджо (2019)

Мы будем использовать это для обмена информацией.

We will use this to exchange information.

— Дзета (2026)

Я не могу использовать эту машину.

I can't use this machine.

Я начал использовать квартиру Сэнди чтоб смешивать.

I started using Sandy’s apartment for mixing.

— Славные парни (1990)

Я не собирался использовать язык.

I wasn't planning to use the language.

— 1+1 (2011)

Попробуйте использовать другой браузер.

Try using a different browser.

Вы не можете просто так использовать людей!

You can't just use people like that!

— Акира (1988)

Но я не говорил тебе их использовать.

But I didn't tell you to use them.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Использовать реальные воспоминания незаконно.

Using real memories is illegal.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Надеюсь, ты не боишься его использовать.

I hope you’re not afraid to use it.

Когда человек начал использовать инструменты?

When did humans begin using tools?

Чтобы использовать её как приманку для Такоимона.

To use her as bait for Takoimon.

— Телохранитель (1961)

Так мне использовать этот?

So should I use this one?

— 1+1 (2011)

Можешь использовать тела моей мамы и Сюзи.

You can use my mom and Susie's bodies.

— Снежное братство (2023)

Вы обещали не использовать это слово.

You promised not to use that word.

— Платформа (2019)

Мы можем даже не использовать соль.

We may not even use salt.

— 1+1 (2011)

Я даю согласие использовать мое тело.

I consent to the use of my body.

— Снежное братство (2023)

Нужно использовать этот дар, чтобы сделать жизнь такой, как хочешь.

You need to use this gift to make life the way you want it to be.

— Бойфренд из будущего (2013)

Дайте нам его использовать против него.

Let us use it against him.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

С каких пор ты начала использовать мисс Дженнеро?

Since when did you start using Miss Jennero?

— Крепкий орешек (1988)

Эта отвёртка слишком маленькая, чтобы её как-нибудь использовать.

This screwdriver is too small to be of any use.

Использовать что-то, чтобы увеличить.

Use something to enlarge.

— Служанка (2016)

Почему ты мне не помог, а стал меня использовать?

Why didn’t you help me, but instead started using me?

— Вожделение (2007)

Даже использовать своих детей!

Even use your children!

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Ты не можешь это использовать.

You can't use this.

Зачем мне покупать что-то, что я никогда не буду использовать?

Why should I buy something I’ll never use?

Я хочу использовать это и на радио.

I want to use this on the radio too.

— Кинопроба (2000)

Я могу использовать этот карандаш?

Can I use this pencil?

Мы будем использовать другой материал.

We'll use a different material.

Я должен использовать этот шанс.

I must take this chance.

В следующий раз спросите меня, прежде чем использовать мою машину.

Next time, ask me before using my car.

Какую кровать ты хочешь использовать?

What kind of bed do you want to use?

Она могла использовать псевдоним.

She could have used a pseudonym.

— Психо (1960)

Какое имя мне следует использовать для вашей электронной почты?

What name should I use for your email address?

— Он снова здесь (2015)

Не позволяйте себя использовать.

Don't let yourself be used.

Вы собираетесь использовать это в гостинице?

Are you going to use this at the hotel?

— Леон (1994)

Буду использовать только здесь.

I'll only use it here.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Какие кредитные карты я могу использовать?

What credit cards can I use?

Теперь Поньо может использовать волшебство.

Now Ponyo can use magic.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Мы не можем просто взять и использовать тело без согласия.

We can't just use someone's body without their consent.

— Снежное братство (2023)

Нужно использовать преимущества.

We need to take advantage of the benefits.

— Нет (2012)

Во-первых, на занятиях запрещено использовать телефоны.

First of all, using phones in class is prohibited.

— Тар (2022)

Потом мы сможем отдельно использовать эти фотографии.

Then we can use these photos separately.

— Нет (2012)

Я мог бы использовать один.

I could use one.

Если хотите, можете использовать учебники.

If you want, you can use textbooks.

— Три идиота (2009)

Давайте не использовать наши настоящие имена.

Let's not use our real names.

Использовать тормоза?

Use brakes?

— Никто не узнает (2004)

Вы можете использовать мою яхту.

You can use my yacht.

Мы не можем использовать его.

We can't use it.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Ты не должен использовать свою силу таким образом.

You shouldn't use your power that way.

— Акира (1988)

Мы должны использовать все средства, чтобы его убедить.

We must use every means at our disposal to convince him.

Теперь у нас есть только одна возможность, использовать ее.

Now we have only one chance, so we need to use it.

— Акира (1988)

Ты хочешь только использовать нас и ничего больше.

You just want to use us and nothing more.

— Пророк (2009)

Продолжайте использовать свои руки!

Keep using your hands!

— Жизнь Адель (2013)

Я хотел лишь использовать Ким Уджина.

I only wanted to use Kim Woojin.

— Секретный агент (2016)

Она сказала, что такие взрослые люди как ты не должны использовать эту силу.

She said that grown adults like you shouldn’t use this power.

— Акира (1988)

Можешь использовать, если понравится.

You can use it if you like it.

— Парень из гетто (2019)

Почему мы должны бояться его использовать?

Why should we be afraid to use it?

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Меня интересовало только то, что можно было использовать в романе.

I was only interested in what could be used in the novel.

— Во время грозы (2018)

Я не должен прямо сейчас это использовать.

I shouldn’t use this right now.