прямо сейчас

Ты не можешь придти прямо сейчас?

Can't you come right now?

— Олдбой (2003)

Прямо сейчас Том занят.

Tom is busy right now.

Готовы мы или нет, нам нужно уходить прямо сейчас.

Ready or not, we need to leave right now.

Прямо сейчас мне надо работать.

I need to work right now.

Мы уезжаем прямо сейчас.

We're leaving right now.

— Амаркорд (1973)

А поехали прямо сейчас?

Let's go right now?

Я должна прямо сейчас решить?

Do I have to decide right now?

Нет, давай прямо сейчас.

No, let's do it right now.

— Воспоминания о Марни (2014)

Может он прямо сейчас в лифте поднимается я не знаю.

Maybe he’s riding up in the elevator right now—I don’t know.

— Нелюбовь (2017)

Прямо сейчас она обедает.

She is having lunch right now.

Скажите Тому, что я хочу поговорить с ним прямо сейчас.

Tell Tom that I want to talk to him right now.

Я слишком устала, чтобы делать что-нибудь прямо сейчас.

I'm too tired to do anything right now.

Я должна решить прямо сейчас?

Should I decide right now?

Я не собираюсь делать это прямо сейчас.

I'm not going to do this right now.

Прямо сейчас я в аэропорту.

I'm at the airport right now.

Мне просто не хочется прямо сейчас этим заниматься.

I just don't feel like dealing with it right now.

Вам следует начинать прямо сейчас.

You should start right now.

Они уберут вас или кого угодно прямо сейчас.

They’ll get rid of you or anyone else right now.

— Открой глаза (1997)

Советую тебе начать это делать прямо сейчас.

I suggest you start doing it right now.

Прямо сейчас я ничего не делаю.

Right now, I'm not doing anything.

Я понял, чего хочу, прямо сейчас.

I realized what I want right now.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я дам тебе её прямо сейчас.

I’ll give it to you right now.

Ты не можешь возвращаться в Дели прямо сейчас.

You can't return to Delhi right now.

— पीकू (2015)

Начнем праздновать прямо сейчас.

Let's start celebrating right now.

— Цвет шафрана (2006)

Прямо сейчас!

Right now!

— Семейка Тененбаум (2001)

Он будет готов прямо сейчас.

He’ll be ready right now.

Извини, но я не могу подписать прямо сейчас.

Sorry, but I can't sign right now.

— 1+1 (2011)

Сколько денег у тебя в кошельке прямо сейчас?

How much money do you have in your wallet right now?

Мы должны поговорить прямо сейчас.

We need to talk right now.

Ты их видишь прямо сейчас?

Do you see them right now?

— Поле чудес (1989)

Звоните прямо сейчас.

Call now.

— Славные парни (1990)

Я должен прямо сейчас решить?

Do I have to decide right now?

Если выйдете прямо сейчас, успеете в школу.

If you leave right now, you'll make it to school on time.

Ты не мог бы зайти прямо сейчас?

Could you come in right now?

Приходи прямо сейчас, пожалуйста.

Come right now, please.

Я бы хотела ее осмотреть прямо сейчас.

I’d like to see it right now.

— Три цвета: Синий (1993)

Давай пойдём прямо сейчас.

Let's go right now.

Вам это прямо сейчас нужно?

Do you need this right now?

Но прямо сейчас я не в настроении.

But right now I'm not in the mood.

— Служанка (2016)

Можно я сделаю это прямо сейчас?

Can I do this right now?

Мы должны прямо сейчас купить билеты.

We need to buy tickets right now.

Вы должны позвонить ему прямо сейчас.

You must call him right now.

Мы можем не говорить об этом прямо сейчас?

Can we not talk about this right now?

Что вы можете сделать прямо сейчас?!

What can you do right now?!

— Манон с источника (1986)

Прямо сейчас Том не очень занят.

Tom isn't very busy right now.

Я хочу пойти прямо сейчас.

I want to go right now.

Прямо сейчас мне петь не хочется.

I don't feel like singing right now.

Нам лучше уйти прямо сейчас.

We'd better leave right now.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Ты не заберёшь меня прямо сейчас?

Won't you pick me up right now?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Когда захочешь тогда и скажешь, хочешь, прямо сейчас давай разбуди его и скажи!

You can tell me whenever you want—or, if you’d rather, wake him up right now and tell him!

— Нелюбовь (2017)

Вы видите какую-нибудь команду прямо сейчас?

Do you see any team right now?

— Дзета (2026)

Мне нужно идти прямо сейчас?

Do I need to go right now?

Мне прямо сейчас надо туда ехать?

Do I need to go there right now?

Прямо сейчас у меня нет времени, чтобы с тобой поговорить.

I don’t have time to talk to you right now.

Ты можешь прийти прямо сейчас?

Can you come right now?

Знаешь что, давай зайдем к ней прямо сейчас!

You know what, let's go see her right now!

— Любовное настроение (2000)

Поеду в школу прямо сейчас.

I'll go to school right now.

— Мальчик и птица (2023)

Поставьте воду прямо сейчас!

Turn on the water right now!

— Паразиты (2019)

Ты должен это увидеть прямо сейчас!

You have to see this right now!

— Орган геноцида (2017)

Тебя нужно отвезти в больницу прямо сейчас.

You need to be taken to the hospital right now.

— Виктория (2015)

Прямо сейчас я занята, Том.

I'm busy right now, Tom.

Мне это нужно прямо сейчас.

I need this right now.

Нам нужно прямо сейчас увидеть Тома.

We need to see Tom right now.

Не думаю, что мне прямо сейчас нужна ваша помощь.

I don't think I need your help right now.

Прямо сейчас я пью пиво.

I'm drinking beer right now.

Я пьян прямо сейчас.

I'm drunk right now.

Что, прямо сейчас?

What, right now?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Вы можете прямо сейчас сбросить меня в океан?

Can you drop me into the ocean right now?

— Секретный агент (2016)

Прямо сейчас, за домом.

Right now, behind the house.

— Забавные игры (1997)

Вам он прямо сейчас нужен?

Do you need it right now?

Это то, чего я больше всего хочу прямо сейчас.

This is what I want most right now.

По крайней мере, прямо сейчас.

At least right now.

— Сука-любовь (2000)

Я не хочу говорить об этом прямо сейчас.

I don't want to talk about it right now.

Ты прямо сейчас несёшь херню.

You're talking absolute bullshit right now.

— Делай как надо (1989)

Отдай мне, прямо сейчас!

Give it to me, right now!

— Капитан (2018)

Тебе надо позвонить Тому прямо сейчас.

You need to call Tom right now.

Я позвоню ему прямо сейчас.

I’ll call him right now.

Можешь не отвечать прямо сейчас.

You don't have to reply right now.

Прямо сейчас Том в Бостоне.

Tom is in Boston right now.

Конечно, прямо сейчас.

Of course, right now.

— Маленькая Вера (1988)

Да, прямо сейчас!

Yes, right now!

— Виктория (2015)

Он не хочет жениться прямо сейчас.

He doesn't want to get married right now.

Тебе нужно пойти прямо сейчас.

You need to go right now.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Прямо сейчас вымой руки.

Wash your hands right now.

Не слушайте ее, возвращайтесь к дочери прямо сейчас.

Don't listen to her; go back to your daughter right now.

— Вопль (2016)

Идите прямо сейчас.

Go straight ahead now.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Почему мы не можем просто уйти прямо сейчас?

Why can't we just leave right now?

А давай прямо сейчас потанцуем, ты и я.

Let's dance right now, you and me.

— Воспоминания о Марни (2014)

Прямо сейчас мы ничего не делаем.

We're not doing anything right now.

Так почему это не Формозо разговаривает со мной прямо сейчас.

So why isn’t Formoso the one talking to me right now?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Попробуйте прямо сейчас.

Try it right now.

— Любовное настроение (2000)

Прямо сейчас что ли?

Right now?

— Виктория (2015)

Мы должны отправляться прямо сейчас.

We must leave right now.

— Поезд в Пусан (2016)

Отец, почему б тебе не позвонить прямо сейчас?

Dad, why don't you call him right now?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Прямо сейчас я не могу.

I can't right now.

Переговоры с Уносуке идут прямо сейчас.

Negotiations with Unosuke are underway right now.

— Телохранитель (1961)

Прямо сейчас я хочу идти спать.

Right now I want to go to bed.

Давай поговорим об этом прямо сейчас.

Let's talk about it right now.

Предлагаю тебе поесть прямо сейчас.

I suggest you eat right now.

Это всё, что я могу дать тебе прямо сейчас.

This is all I can give you right now.

Прямо сейчас?

Right now?

— Сельма (2014)

Мне это прямо сейчас сделать?

Should I do this right now?

Можешь начать прямо сейчас.

You can start right now.

Вы прямо сейчас хотите это сделать?

Do you want to do this right now?

Ответь мне прямо сейчас.

Answer me right now.

Тебе необязательно делать это прямо сейчас.

You don't have to do it right now.

Вам нельзя идти прямо сейчас.

You can't go right now.

Едва ли это то, что нам следует делать прямо сейчас.

This is hardly what we should be doing right now.

Том и Мэри говорят, что им не нужно делать это прямо сейчас.

Tom and Mary say they don't need to do it right now.

Поехали прямо сейчас.

Let's go right now.

Если ты не против, я начну работать прямо сейчас.

If you don't mind, I'll start working right now.

— Боль и слава (2019)

Иначе я убью тебя прямо сейчас!

Otherwise, I'll kill you right now!

— Тумбад (2018)

Тебе необязательно решать прямо сейчас.

You don't have to decide right now.

Давай обсудим дело прямо сейчас.

Let's discuss the matter right now.

Я звоню им прямо сейчас.

I’m calling them right now.

Прямо сейчас Том играет.

Tom is playing right now.

Начнёте прямо сейчас.

Start right now.

Мы обязательно должны уйти прямо сейчас.

We absolutely have to leave right now.

Прекрасно, тогда мы можем забить на все прямо сейчас.

Great, then we can just forget about everything right now.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Убить меня прямо сейчас?

Kill me right now?

— Олдбой (2003)

Серьезно, если б ребенок был у меня на руках прямо сейчас, он был бы уже ваш.

Seriously, if I had the baby in my arms right now, he’d already be yours.

— Джуно (2007)

Прямо сейчас мне не хочется делать домашнее задание по математике.

Right now, I don’t feel like doing my math homework.

Почему нам обязательно делать это прямо сейчас?

Why do we have to do this right now?

Адам, ты должен с ним встретиться и прямо сейчас.

Adam, you have to meet with him right now.

— Малхолланд Драйв (2001)

Послушай, я обязательно приеду, но прямо сейчас не могу.

Listen, I’ll definitely come, but I can’t right now.

— Возвращение (2006)

Да, и я должен прямо сейчас убить тебя за это, ты сам это знаешь.

Yes, and I should kill you right now for that—you know it yourself.

— Слон (2003)

Бей прямо сейчас!

Strike right now!

— Жить (1994)

Тебе не нужно отвечать прямо сейчас.

You don't need to answer right now.

Прямо сейчас ты одна?

Are you alone right now?

Давайте сделаем это прямо сейчас.

Let's do it right now.

Лучше я сделаю это прямо сейчас.

I’d better do it right now.

Я хочу, чтобы Вы совершили арест прямо сейчас.

I want you to make an arrest right now.

— Делай как надо (1989)

Необязательно принимать решение прямо сейчас.

You don’t have to make a decision right now.

Прямо сейчас я занят, Том.

I'm busy right now, Tom.

Почему бы мне не поговорить с ним прямо сейчас?

Why don't I talk to him right now?

— Крепкий орешек (1988)

Так что иди, собирай сумку, бери Сиси и уходи прямо сейчас.

So go pack your bag, take Cece, and leave right now.

— Горничная (2025)

Прямо сейчас я ничего не могу сделать.

I can't do anything right now.

Я ей прямо сейчас скажу.

I'll tell her right now.

Я хочу, чтобы ты сделал это прямо сейчас.

I want you to do it right now.

Прямо сейчас, Я пытаюсь спасти Лилу.

Right now, I'm trying to save Leela.

— Пятый элемент (1997)

Тому надо решать прямо сейчас.

This needs to be decided right now.

Если у тебя температура, тебе лучше прямо сейчас поехать в больницу.

If you have a fever, you’d better go to the hospital right now.

Да, мне нужна твоя поэзия и прямо сейчас!

Yes, I need your poetry, and right now!

— Мулен Руж (2001)

Они должны задуматься о победе прямо сейчас.

They should start thinking about winning right now.

— Телохранитель (1961)

Не принимай решение прямо сейчас!

Don't make a decision right now!

Ты можешь ответить мне прямо сейчас.

You can answer me right now.

— Делай как надо (1989)

Что Том делает прямо сейчас?

What is Tom doing right now?

Верни меня домой прямо сейчас.

Take me home right now.

— Цветы войны (2011)

Я им прямо сейчас скажу.

I’ll tell them right now.

Прямо сейчас вы читаете и переводите это.

Right now, you are reading and translating this.

Прямо сейчас мне хочется поговорить.

I feel like talking right now.

Ему нужно идти прямо сейчас?

Does he need to go right now?

Может быть, прямо сейчас?

Maybe right now?

— Вожделение (2007)

Мне прямо сейчас нужно это сделать?

Do I need to do this right now?

Ты зашёл слишком далеко прямо сейчас.

You've gone too far right now.

— Леон (1994)

Прямо сейчас у меня нет на это времени.

I don't have time for this right now.

Успеешь, если выйдешь прямо сейчас.

You'll make it if you leave right now.

— Секретный агент (2016)

Можем начать прямо сейчас.

We can start right now.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Вам лучше пойти прямо сейчас.

You better go right now.

Мы не должны идти прямо сейчас.

We shouldn’t go right now.

Мы не прямо сейчас домой идём.

We’re not heading home right now.

Необязательно решать прямо сейчас.

You don't have to solve it right now.

Прямо сейчас я нахожусь в аэропорту.

I’m at the airport right now.

Я никого не могу позвать прямо сейчас.

I can't invite anyone right now.

Прямо сейчас я учу французский.

I’m learning French right now.

Что, прямо сейчас?!

What, right now?!

— Ходячий замок (2004)

Прямо сейчас.

Right now.

— Бойфренд из будущего (2013)

Может, Том делает это прямо сейчас.

Maybe Tom is doing it right now.

Я не должен прямо сейчас это использовать.

I shouldn’t use this right now.

Я должен прочитать его прямо сейчас?

Should I read it right now?