bride, fiancée
Могу я поцеловать невесту?
May I kiss the bride?
Можете поцеловать невесту.
You may kiss the bride.
— Последняя надежда (2005)
Может твоя душа найдёт себе невесту на небесах.
Maybe your soul will find a bride in heaven.
— Кавказский пленник (1996)
Как зовут невесту?
What is the bride's name?
— Дикие истории (2014)
Встречай невесту,“не жених”.
Greet the bride, not the groom.
— The Cranes Are Flying (1957)
Мне его невесту теперь разыскать надо.
Now I have to track down his fiancée.
Похитил невесту с ее же свадьбы.
He kidnapped the bride from her own wedding.
— Три идиота (2009)
Приветствуем новую невесту.
We welcome the new bride.
— Парень из гетто (2019)
А кто вообще спрашивает невесту?
And who even asks the bride?
— Kidnapping, Caucasian Style (1967)
Тоже мне, нашел невесту.
Well, he found a bride.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Невесту?
The bride?
— Ветер крепчает (2013)
Я тебе говорил, они ищут мне невесту.
I told you, they're looking for a bride for me.
Значит невесту зовут Нина?
So the bride's name is Nina?
Нам уже пора покинуть невесту, да, Джаспер?
It's time for us to leave the bride, right, Jasper?
— Ребекка (1940)
Позвольте представить вам мою невесту, Анджелику Седара.
Allow me to introduce you to my fiancée, Angelica Sedara.
— Леопард (1963)
За невесту мою, за меня.
For my bride, for me.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Он представил свою невесту.
He introduced his bride.
Сейчас же взял машину и увез свою невесту обратно.
He immediately got the car and took his fiancée back.
— Дылда (2019)
Поздравляю, можете поцеловать невесту.
Congratulations, you may kiss the bride.
— Грозовой перевал (2026)
Нормально, я ему невесту ищу, а тут и искать не надо.
Great, I’m looking for a bride for him, and it turns out I don’t even have to look.
— Leto (2018)
Ты не должен видеть невесту.
You must not see the bride.
Неудивительно, что он взял и заказал невесту в коробке.
No wonder he went and ordered a bride in a box.
— Ларс и настоящая девушка (2007)
Поймать невесту.
Catch the bride.
Я поведу невесту.
I'll walk the bride down the aisle.
Посмотрите на невесту Сухаза, она собирается стать доктором.
Look at Sukhaz’s bride; she’s going to become a doctor.
Хотя закон позволял Хампердинку выбирать себе невесту, она не любила его.
Although the law allowed Humperdinck to choose his own bride, she did not love him.
— Принцесса-невеста (1987)
Пошли, взглянем на твою невесту.
Let's go take a look at your fiancée.
— Почтальон (1994)