показать

Я думал, что вы только хотите нам что-то показать.

I thought you only wanted to show us something.

— Сталкер (1979)

Время показать её миру, тебе так не кажется?

Time to show her to the world, don't you think?

— Кролик Джоджо (2019)

Что же ты хочешь показать?

What do you want to show?

— Приют (2007)

Вы не могли бы мне другую показать?

Could you show me another one?

Показать, кто хозяин, кому надо кланяться, кому жопу лизать.

Show who's boss, who you need to bow to, and whose ass you need to kiss.

— Пророк (2009)

Рассказать словами или показать фотографии?

Should I describe it in words or show you photos?

— Решение уйти (2022)

Когда судьба даёт шанс показать, кто ты есть, на подготовку почти нет времени.

When fate gives you a chance to show who you really are, there’s almost no time to prepare.

— Дангал (2016)

Не хочешь показать ее кому-нибудь, оценить стоимость?

Why don’t you show it to someone and get it appraised?

— Человек с Земли (2007)

Том может показать тебе, как это делается.

Tom can show you how it's done.

Вы должны показать номер, когда вас об этом просят.

You must show the number when asked.

— Похитители велосипедов (1948)

Ты не мог бы показать Тому, как это делается?

Could you show Tom how it's done?

Я была готова показать ее вам каждый день.

I was ready to show it to you every day.

— Ребекка (1940)

У тебя столько мужчин, кому ты хочешь показать их?

You have so many men—who do you want to show them to?

— Дон Жуан де Марко (1994)

Я не смог показать всё, на что способен!

I wasn't able to show what I'm truly capable of!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Я должен показать пример.

I must set an example.

Почему бы тебе не показать его мне?

Why don't you show him to me?

Я могу тебе тоже показать, как их готовить.

I can show you how to cook them too.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Вы можете показать нам дом?

Can you show us the house?

Пришло время показать, как ты нам полезен.

The time has come to show how useful you are to us.

— Секретный агент (2016)

Позволь показать.

Let me show you.

— Орган геноцида (2017)

Что ты боишься показать?

What are you afraid to show?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Нет, показать я не могу.

No, I can't show you.

— Не говори никому (2006)

Но я не мог вам не показать вот это.

But I couldn't help but show you this.

— Порко Россо (1992)

Мы должны показать все, на что способны.

We must show everything we are capable of.

— Сенна (2010)

Показать план?

Show plan?

— Жизнь за кадром (2000)

Врач попросил показать язык.

The doctor asked me to show my tongue.

Вам что, показать?

Would you like me to show you?

— 12 (2007)

Показать?

Show it?

— Анатомия падения (2023)

Я не знаю, как показать это, поскольку это и так вполне ясно.

I don't know how to show it, since it's already quite clear.

Если бы я мог показать тебе это место, мама.

If only I could show you this place, Mom.

— Цвет шафрана (2006)

Я хочу тебе что-то показать.

I want to show you something.

Том хочет показать Мэри, как это делается.

Tom wants to show Mary how it's done.

Пора показать, кто здесь хозяин.

It's time to show who's boss.

— Город бога (2002)

Я знаю, что ты хотел мне что-то показать.

I know you wanted to show me something.

Вы можете мне что-нибудь ещё показать?

Can you show me anything else?

Почему бы тебе не показать Тому город?

Why don't you show Tom around the city?

Он хотел сам показать его вам.

He wanted to show it to you himself.

— Жертвоприношение (1986)

Вы не могли бы ему тут всё показать?

Could you show him everything here?

Он может показать, где это.

He can show where it is.

— Иваново детство (1962)

Я хотел их показать тебе.

I wanted to show them to you.

— Любовь – болезнь (2017)

Ты можешь показать свое лицо?

Can you show your face?

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Могу я показать капитану путь?

Can I show the captain the way?

— Капитан (2018)

Том может вам всё показать.

Tom can show you everything.

Так что я мог бы тебе что-нибудь показать.

So I could show you something.

— Виктория (2015)

Вы можете мне его показать?

Can you show it to me?

Хочешь показать нам что у тебя в машине?

Do you want to show us what you have in your car?

— На холостом ходу (1988)

Мне хочется спуститься, взять инструмент и показать ему, как надо делать.

I feel like going down, grabbing a tool, and showing him how it’s done.

— Жан Де Флоретт (1986)

Хотел показать, как ты тут устроился?

Did you want to show how you've settled in here?

— Счастливы вместе (1997)

Показать тебе город?

Should I show you the city?

Я хотела показать тебе раньше.

I wanted to show you earlier.

— Шрэк (2001)

Увы, в Спенсерпорте сейчас ночь, так что показать тебе твой дом я не могу.

It’s nighttime in Spencerport right now, so I can’t show you your house.

Тогда, может, показать стриптиз?

Then maybe we should show a striptease?

— Сладкая жизнь (1960)

Вы должны показать мне, что делать.

You must show me what to do.

Ты вроде показать что-то мне хотела.

I think you wanted to show me something.

— Джуно (2007)

Я знал, что ты хочешь мне что-то показать.

I knew you wanted to show me something.

Я планирую показать Тому окрестности Бостона.

I’m planning to show Tom around the Boston area.

Ты не мог бы мне другое показать?

Could you show me something else?

Почему бы тебе не показать его им?

Why don't you show him to them?

Почему бы вам не показать Тому город?

Why don't you show Tom around the city?

Я просто хотел показать тебе кое-что очень быстро.

I just wanted to show you something really quickly.

— 1+1 (2011)

Он хочет показать маме, какой храбрый.

He wants to show his mother how brave he is.

— 2+1 (2016)

Том хотел показать Мэри фотографию Джона.

Tom wanted to show Mary a photo of John.

Я бы хотела сначала показать ей.

I'd like to show her first.

— Портрет девушки в огне (2019)

Ты должен показать ему, кто ты, что у тебя в душе.

You have to show him who you are and what’s in your heart.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Показать людям их истинную жестокость?

Show people their true cruelty?

— Орган геноцида (2017)

Но время от времени просто необходимо показать свою силу.

But from time to time, you simply need to show your strength.

— Жизнь за кадром (2000)

Хозяин говорит показать ему путь в Мордор.

The master says to show him the way to Mordor.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Что ты хочешь показать?

What do you want to show?

— Приют (2007)

Тишина, показать свои документы!

Quiet, show your documents!

— М убийца (1931)

Показать.

Show.

— Он снова здесь (2015)

Ты не мог бы ей тут всё показать?

Could you show her everything here?

Но как мне себя показать?

But how do I show what I can do?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

То, что они не дали показать правду о том, что случилось.

The fact that they didn’t let the truth about what happened be revealed.

— Нет (2012)

Будет что показать дома.

I'll have something to show at home.

— Летняя пора (1955)

Вы должны показать это в новостях.

You should show this on the news.

— Таксист (2017)

Ты можешь мне что-нибудь ещё показать?

Can you show me anything else?

Я попрошу Тома показать Мэри, как это делать.

I’ll ask Tom to show Mary how to do it.

Я знаю, что вы хотели мне что-то показать.

I know you wanted to show me something.

Почему бы тебе не показать её мне?

Why don't you show her to me?

Мэри попросила Тома показать один из его фокусов.

Mary asked Tom to show one of his magic tricks.

Кто хочет показать Бенни наш дворец?

Who wants to show Benny our palace?

— Разрушительница системы (2019)

Можете мне её показать?

Can you show it to me?

Че показать?

What should I show?

— Ночной дозор (2004)

Мы потом зайдём к вам, показать малыша.

We’ll stop by later to show you the baby.

— Жить (1994)

Я всегда стараюсь показать лучшее.

I always try to show my best side.

— Сенна (2010)

Я хочу вам что-то показать.

I want to show you something.

Показать?!

Show it?!

— 12 (2007)