поднять

Хочешь поднять ножик?

Do you want to pick up the knife?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Всем лечь на пол и поднять руки!

Everyone lie down on the floor and raise your hands!

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Только Тай И может поднять!

Only Tai Yi can lift it!

— Нэчжа (2019)

Герцог сможет поднять тебя на самые великие сцены Европы.

The Duke can get you onto the greatest stages in Europe.

— Мулен Руж (2001)

Её нужно поднять.

She needs to be raised.

— Тар (2022)

Надо выпить и поднять настроение.

I need to have a drink and lift my spirits.

— Всё о моей матери (1999)

Я могу поднять экран?

Can I raise the screen?

— Тони Эрдманн (2016)

Он обнаружил, что крышку поднять невозможно.

He discovered that it was impossible to lift the lid.

Несколько дней спустя я сообразила, как поднять «Нун Сан ».

A few days later, I figured out how to raise the “Noon Sun.”

Я хотел бы поднять тост.

I’d like to propose a toast.

Я попросил моего начальника поднять мне зарплату.

I asked my boss to give me a raise.

Поднять позже.

Pick it up later.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Можешь помочь мне это поднять?

Can you help me lift this?

Помогите его поднять.

Help him lift up.

— Подводная лодка (1981)

Можешь поднять эту коробку?

Can you lift this box?

Поднять якорь!

Raise the anchor!

Мы не можем их поднять.

We can't pick them up.

Я наклонился, чтобы поднять ручку.

I bent down to pick up the pen.

Джим уронил свою ручку и наклонился ее поднять.

Jim dropped his pen and bent down to pick it up.

Умеет же поднять настроение.

He really knows how to lift your spirits.

— Таинственная река (2003)

Вроде не стара а совсем как старая не поднять ведра.

She doesn't seem old, but she's just like an old woman—she can't even lift a bucket.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Нам надо её поднять!

We need to raise it!

— Тар (2022)

Помоги его поднять!

Help him lift him up!

— Всё о моей матери (1999)

Поднять весла.

Raise the oars.

— Титаник (1997)

Поднять руки!

Hands up!

— Битва за битвой (2025)

Я не могу поднять ноги.

I can't lift my legs.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Милочка, за это мы можем поднять бокалы.

Sweetie, that's something we can raise a glass to.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я должен поднять цену.

I have to raise the price.

— Цветы войны (2011)

Оружие поднять!

Raise your weapons!

— 9th Company (2005)

Этот камень был такой тяжёлый, что я не смог его поднять.

This stone was so heavy that I couldn't lift it.

Я могу поднять его.

I can lift it.

— Марти Великолепный (2025)

Том не смог поднять чемодан Мэри.

Tom couldn't lift Mary's suitcase.

Она слишком тяжёлая, я не могу её поднять.

She’s too heavy; I can’t lift her.

Поднять перископ.

Raise the periscope.

— Подводная лодка (1981)

Ты можешь поднять эту коробку?

Can you lift this box?

Можешь поднять голову.

You can raise your head.

— Боль и слава (2019)

Поднять щиты.

Raise shields.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Я и вас могу поднять.

I can lift you too.

— Амаркорд (1973)

Вы можете помочь мне это поднять?

Can you help me lift this?

Попробуй поднять левую руку.

Try to raise your left hand.

Помогите мне её поднять.

Help me lift her up.

Это должно поднять мне настроение?

Is this supposed to cheer me up?

Поднять весла!

Raise the oars!

— Титаник (1997)

Поднять рубашку!

Lift your shirt!

— Элитный отряд (2007)

Я не могу поднять голову.

I can't lift my head.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Поднять?

Pick it up?

— Тони Эрдманн (2016)

Ты ее даже поднять не сможешь.

You won't even be able to lift it.

— Принцесса-невеста (1987)