лишь

С тех пор как Том стал здесь работать, я разговаривал с ним лишь дважды.

Since Tom started working here, I’ve spoken to him only twice.

Тогда мне, девчонке, было лишь семь лет.

At that time I, a girl, was only seven years old.

Это бывает лишь однажды.

This only happens once.

— Таинственная река (2003)

Том хотел лишь денег.

Tom only wanted money.

Мне лишь нужно сохранять спокойствие.

I just need to stay calm.

Надеюсь, вы были правы, потому что последний откроет лишь чудо.

I hope you were right, because the last one will reveal nothing but a miracle.

— Крепкий орешек (1988)

Были найдены лишь четыре жертвы.

Only four victims were found.

— Дзета (2026)

Джабраиль — лишь один из ангелов Бога.

Jabrail is just one of God's angels.

Он избегал смотреть в глаза родителям и вскоре смог лишь лежать.

He avoided looking his parents in the eye and soon could do nothing but lie down.

— Белая лента (2009)

С самого начала он существовал лишь наполовину.

From the very beginning, he existed only halfway.

— Психо (1960)

Том лишь взглянул на заголовки.

Tom just glanced at the headlines.

Я возьму лишь половину.

I'll take only half.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Что я счастлив лишь когда обнимаю тебя?

That I'm only happy when I hug you?

— Решение уйти (2022)

Помню лишь как спорили в ванной с Джованной.

I only remember arguing with Giovanna in the bathroom.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Ты лишь на три года старше меня.

You're only three years older than me.

Том лишь пытался защитить тебя.

Tom was only trying to protect you.

Им остаётся лишь предъявить ему твою фотографию.

All they have left to do is show him your photograph.

— Бешеные псы (1992)

Простите меня, сэр, я бы хотел лишь взглянуть.

Excuse me, sir, I’d just like to take a look.

— Зов волка (2019)

Вечеринка лишь началась.

The party has only just begun.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Мне оставалось лишь выяснить, что именно.

All I had left to do was find out exactly what.

Мы лишь хотели увидеть Аслама.

We just wanted to see Aslam.

— Цвет шафрана (2006)

Я смогу победить её и спасу тебя лишь став такой, как она.

I can defeat her and save you only by becoming like her.

— Всё везде и сразу (2022)

Вы отвечаете лишь за ваши дела!

You are responsible only for your actions!

— Последний император (1987)

Постучите в дверь монастыря, вы увидите там лишь воров и негодяев.

Knock on the monastery door, and you'll find nothing but thieves and scoundrels there.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Он молчал и задал лишь несколько вопросов.

He remained silent and asked only a few questions.

— Рататуй (2007)

И тебе нужен лишь партнёр в зале,..

And all you need is a workout partner...

— Двойная страховка (1944)

Оно может лишь разрушать.

It can only destroy.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Рано или поздно он заговорит, вопрос лишь времени.

Sooner or later, he’ll talk—it’s only a matter of time.

— За пригоршню долларов (1964)

Лишь какое-то время.

Only for a while.

— Сельма (2014)

Лишь небесное проклятие может уничтожить тёмную жемчужину.

Only a heavenly curse can destroy the dark pearl.

— Нэчжа (2019)

Он может определить размер лишь одним взглядом.

He can tell the size at a glance.

— За пригоршню долларов (1964)

Пообещай лишь одно.

Promise me just one thing.

— Кинопроба (2000)

Возможен лишь свой собственный полис.

Only your own policy is possible.

— Двойная страховка (1944)

Мы говорим лишь о том, что многим нравится его суп.

We're only saying that many people like his soup.

— Рататуй (2007)

До того, как мы примем Бога, мы, люди, знаем лишь половину мира вокруг нас.

Before we accept God, we humans know only half of the world around us.

— Тайное сияние (2007)

Вскоре на Земле остались лишь три огромные страны.

Soon, only three enormous countries remained on Earth.

Достаточно лишь на него взглянуть.

You only need to look at him.

— Пришельцы (1993)

Лишь часть меня боится, другая часть не верит в это.

Only part of me is afraid; another part doesn’t believe it.

— Небо над Берлином (1987)

Он лишь сказал привести тебя в бар.

He just said to bring you to the bar.

— Орган геноцида (2017)

Я желал бы лишь быть таким же счастливым, каким выглядишь ты.

I only wish I were as happy as you look.

Стоило лишь захотеть, и во всём можно было разобраться.

All it took was wanting to, and you could figure anything out.

— Бункер (2004)

Нас было двое, но с одним лишь сердцем.

There were two of us, but with only one heart.

Это случается лишь раз в жизни.

It only happens once in a lifetime.

Ее интересовала лишь награда.

She was only interested in the reward.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Запомни во мне лишь лучшее.

Remember only the best in me.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Мэри думает, что она девушка Тома, но для него она лишь друг.

Mary thinks she's Tom's girlfriend, but to him she's just a friend.

То, что вы сделали, лишь доказывает, что вы воры.

What you’ve done only proves that you’re thieves.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Том лишь немного моложе меня.

Tom is only a little younger than me.

Феликсу было лишь едва за сорок.

Felix was only just over forty.

Могу лишь сказать, что я не хотел бы идти.

I can only say that I wouldn’t want to go.

Мы лишь знаем, что она ищет тебя.

All we know is that she is looking for you.

— Всё везде и сразу (2022)

Малыш лишь плачет иногда.

The baby only cries sometimes.

— Барфи! (2012)

Том лишь чуть-чуть выше, чем Мэри.

Tom is only slightly taller than Mary.

Надо лишь немного продержаться.

We just need to hold on a little longer.

— Двойная страховка (1944)

Будешь ли ты дрожать от одного лишь вида крови?

Will you tremble at the mere sight of blood?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Слушай, она лишь попросила её подвезти.

Listen, she only asked her for a ride.

— Двойная страховка (1944)

Он точно знал, как выглядит рай, а сейчас лишь строит догадки.

He knew exactly what paradise looked like, but now he can only guess.

— Небо над Берлином (1987)

В доме были лишь мы втроём.

There were only the three of us in the house.

— Двойная страховка (1944)

В этом районе есть лишь гора Санми.

In this area there is only Mount Sanmi.

— Преследователь (2008)

Это была лишь игра между тобой и им.

It was just a game between you and him.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Да, она лишь служанка.

Yes, she’s just a servant.

— Подними красный фонарь (1991)

На сегодняшний момент можно сказать лишь одно.

As of today, only one thing can be said.

— Кто я (2014)

Лишь в этом наша надежда.

This is our only hope.

— Битва у Красной скалы (2008)

А я отдам его в таком лишь виде, что вам не будет пользы от него.

And I’ll return it to you in such a condition that it will be of no use to you.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Лишь на некоторое время, вы же понимаете.

Only for a while—you understand.

— Сельма (2014)

Это займёт лишь несколько минут.

It will only take a few minutes.

У меня есть лишь одно желание.

I have only one wish.

Он думал лишь о том, как он вернется домой.

He was only thinking about how he would get home.

— ПиКей (2014)

Лишь по заслугам заплатил.

He paid only according to his deserts.

— Чикаго (2002)

Он лишь выполнил приговор.

He merely carried out the sentence.

Девочка лишь продолжала плакать.

The girl just continued to cry.

Так вот, идите в угол и выйдете лишь когда скажете правду.

So, go stand in the corner and come out only when you tell the truth.

— Дьяволицы (1955)

Я не собиралась спать всю ночь, лишь остановилась.

I wasn’t planning to sleep all night; I just stopped.

— Психо (1960)

Но продаёт лишь немногие.

But it sells only a few.

— Служанка (2016)

Дайте лишь команду, адмирал.

Just give the command, Admiral.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Каждый раз, когда мы принимали участие, это было лишь для вида.

Every time we took part, it was only for show.

— Небо над Берлином (1987)

У меня лишь несколько вопросов.

I just have a few questions.

Это показывает, что английский более не является языком одних лишь англичан.

This shows that English is no longer the language of the English alone.

Мне лишь интересно, под каким именем сейчас прячется Джексон.

I’m just curious what name Jackson is hiding under these days.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Я успел сделать лишь немного маленьких блюд.

I only managed to make a few small dishes.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

В моём возрасте утешить может лишь любовь.

At my age, only love can console me.

— Паразиты (2019)

Это сгодится лишь на соус.

This is only good for sauce.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Кто-то, глядя на яркое солнце, ищет лишь пятна.

Some people, looking at the bright sun, see only its spots.

Я знаю лишь основы.

I only know the basics.

— Оппенгеймер (2023)

Ты лишь должна пообещать мне одну вещь.

You just have to promise me one thing.

Том лишь пытался защитить своих детей.

Tom was only trying to protect his children.

Но я могу создать лишь столько.

But I can only create so much.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Мы лишь теряем время.

We are just wasting our time.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Вам нужна лишь я!

You need only me!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Секрет успеха в жизни известен лишь тем, кто не преуспели.

The secret to success in life is known only to those who have failed.

Нужно лишь время.

It just takes time.

— Виктория (2015)

Возможно, это было лишь совпадением.

Perhaps it was just a coincidence.

Я выслушал лишь заключенных.

I only listened to the prisoners.

— Карандиру (2003)

Всё это было лишь сном.

It was all just a dream.

Я хотел лишь использовать Ким Уджина.

I only wanted to use Kim Woojin.

— Секретный агент (2016)

Дай мне еще лишь пять минут побыть с тобой вместе.

Just give me five more minutes to be with you.

Чудеса случаются лишь вследствие вашей воли.

Miracles happen only through your will.

— Рома (2018)

Лишь вы один будете ответственным за мою смерть, сукин сын.

You alone will be responsible for my death, you son of a bitch.

— Платформа (2019)

Они тебя лишь используют.

They are just using you.

— Цвет шафрана (2006)

Да, этот парень говорит, что она провела лишь ночь.

Yes, this guy says she only spent one night.

— Психо (1960)

Но это пока лишь гипотеза.

But this is only a hypothesis for now.

— Дзета (2026)

Это поможет лишь ненадолго.

This will help only for a short time.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Не ошибается лишь тот, кто ничего не делает.

Only those who do nothing never make mistakes.

Лишь надо нам восстановить порядок.

We just need to restore order.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Все свою жизнь она лишь хотела доставлять мне радость.

All she ever wanted was to make me happy.

— पीकू (2015)

Он оставляет нам лишь одну подсказку на обложке самого сочинения.

He leaves us just one clue on the cover of the work itself.

— Тар (2022)

Так что думай лишь о том, как соответствовать этому!

So just think about how to live up to it!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Есть лишь одна проблема.

There is only one problem.

— Рим, открытый город (1945)

Лишь стены остались от дома, который ты помнишь.

Only the walls remain of the house you remember.

— Дух улья (1973)

Он лишь делает то, что считает лучшим для своего народа.

He is simply doing what he believes is best for his people.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Меня взяли на работу лишь временно.

I was hired only temporarily.

Если нет, это лишь слухи.

If not, it's just a rumor.

— Элитный отряд (2007)

На вино лишь надежда, я пью до дня.

There is only hope in wine, I drink until the day.

— Битва у Красной скалы (2008)

А правда заключается в том, что ваш сын мёртв лишь по одной причине.

The truth is that your son is dead for only one reason.

— Несколько хороших парней (1992)

Но мы тратили лишь половину денег.

But we were spending only half the money.

— Карандиру (2003)

Останется лишь добиться успеха в великой битве.

All that remains is to achieve victory in the great battle.

— Нэчжа (2019)

Мне лишь оставалось подписать бумаги.

All I had left to do was sign the papers.

— Призрак в доспехах (1995)

Он ходил в школу лишь несколько лет.

He only attended school for a few years.

Там были лишь хозяйка и служанка.

There were only the mistress of the house and the maid.

— Рим, открытый город (1945)

Но всё это оказались лишь пустые слова.

But all this turned out to be just empty words.

— Подводная лодка (1981)

Том лишь на пару лет старше меня.

Tom is only a couple of years older than me.

Была ли это лишь игра?

Was it merely a game?

— Мулен Руж (2001)

Такие дают лишь тем, кто повидал много дерьма.

They only give those to people who've been through a lot of shit.

— Всё везде и сразу (2022)

Могу лишь направить вас в специальную службу.

I can only direct you to the appropriate department.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Вскоре я понял, что в этой жизни важны лишь деньги.

Soon I realized that the only thing that matters in this life is money.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Том лишь хотел поговорить.

Tom just wanted to talk.

Вы ограничены лишь вашей душой.

You are limited only by your soul.

— Рататуй (2007)

Они видят лишь то, что им хочется.

They only see what they want to see.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Мы ведь лишь делали нашу работу, да?

We were just doing our job, right?

— Поезд в Пусан (2016)

Насколько я знаю, недовольны лишь вы.

As far as I know, you're the only one who's unhappy.

— Марти Великолепный (2025)

Нам лишь надо избавиться от противников.

We just need to get rid of our opponents.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Близнецы использовали свою лодку лишь четыре половины дня в неделю.

The twins used their boat for only four half-days a week.

Даже у предателя лишь одна Родина.

Even a traitor has only one homeland.

— Секретный агент (2016)

Вы с ним лишь вдвоём живёте?

Do you and he live just the two of you?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я женюсь на тебе лишь с одной целью-помучить Кэтрин.

I'm marrying you for one purpose only—to torment Catherine.

— Грозовой перевал (2026)

Но ее я видел лишь раз.

But I only saw her once.

— Битва у Красной скалы (2008)

Точно знаю, что те, кто отдыхают лишь три недели в году, явно не в твоем вкусе.

I know for a fact that people who take only three weeks off a year are definitely not your type.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Лишь на время.

Just for a while.

— Битва у Красной скалы (2008)

У меня есть лишь бурбон.

I only have bourbon.

— Двойная страховка (1944)

На свете есть лишь одно милое дитя — у каждой матери.

There’s only one darling child in the world—for every mother.

Если играешь плохо, сможешь обмануть лишь себя.

If you play badly, you'll only fool yourself.

— Подними красный фонарь (1991)

Лишь недавно Валерий Харламов оправился от тяжелой травмы.

Valery Kharlamov had only recently recovered from a serious injury.

— Legend No. 17 (2013)

Пообещай лишь это.

Just promise me that.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Она лишь совсем недавно изменила своё мнение.

She only changed her mind quite recently.

И лишь в этот момент я увидел, в какой мы были опасности.

Only then did I realize how much danger we had been in.

И вот, лишь некоторые из них.

And here are just a few of them.

— Radio Day (2008)

Повсюду на земле, одну лишь ненависть!

Everywhere on earth—nothing but hatred!

— Рим, открытый город (1945)

Вернутся лишь на следующей неделе.

They won’t be back until next week.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Лишь, для тебя горят на небе звезды, для тебя безумный мир наш создан.

The stars shine in the sky only for you; this crazy world of ours was made for you.

— The Last Warrior (2017)

Он лишь только что появился.

He has only just appeared.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Возможно, мне лишь надо немного поспать.

Maybe I just need some sleep.

У меня лишь десять книг.

I only have ten books.

В эти дни оно мечтает лишь о любви.

These days, it dreams only of love.

— Барфи! (2012)

Да, это была лишь попытка.

Yes, it was just an attempt.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Такой позор можно смыть лишь кровью.

Such shame can only be washed away with blood.

Я сделал это лишь дважды.

I've only done it twice.

Я съел лишь крошечный кусочек.

I only ate a tiny piece.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Моя еда хороша лишь настолько, насколько твое выражение лица.

My food is only as good as your facial expression.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Нам надежда лишь осталась За свободу умереть.

Our only hope left is to die for freedom.

— Цвет шафрана (2006)

Я знаю лишь о моем народе.

I know only about my people.

— Песнь моря (2014)

До конца года осталось лишь несколько дней.

There are only a few days left until the end of the year.

Один лишь стыд!

Nothing but shame!

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Том лишь пожал плечами.

Tom just shrugged.

Они хотели лишь напугать её.

They only wanted to scare her.

— Таинственная река (2003)

Мы лишь простые люди из Топики.

We are just ordinary people from Topeka.

— Почти знаменит (2000)

Надо лишь уметь ее найти.

You just need to know how to find it.

— Цвет шафрана (2006)

Вы лишь не хотите ударить в грязь лицом!

You just don't want to lose face!

Ну разве лишь однажды.

Well, maybe just once.

— Ночи Кабирии (1957)

Только один лишь шанс.

Just one single chance.

— Капитан (2018)

Но лишь безумец отправится по ней.

But only a madman would set out along it.

— Парень из гетто (2019)

Всё это время ты жалела лишь себя.

All this time you only felt sorry for yourself.

— Форма голоса (2016)

Вам нужно лишь подтвердить.

You just need to confirm.

— Дзета (2026)

Лишь время покажет, был ли он прав.

Only time will tell if he was right.

Дай мне лишь шанс.

Just give me a chance.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

После он приходил лишь однажды.

After that he came only once.

— Преследователь (2008)