отвезти

Я могу отвезти Вас туда.

I can take you there.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Разрешите мне сначала отвезти вас.

Let me drive you first.

— Вожделение (2007)

Надо отвезти товар в Пекин.

We need to deliver the goods to Beijing.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Но мне нужно забрать деньги и отвезти.

But I need to pick up the money and take it there.

— Text (2019)

Вы не могли бы отвезти Тома в аэропорт?

Could you take Tom to the airport?

Я не могу вас сегодня отвезти в школу.

I can't drive you to school today.

Может тебя в больницу отвезти а?

Maybe I should take you to the hospital, huh?

— Dead Man's Bluff (2005)

Пока тебя не было, он умолял меня отвезти его в больницу.

While you were away, he begged me to take him to the hospital.

— Бешеные псы (1992)

Мы должны отвезти его к моему отцу.

We have to take him to my dad’s.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Нам надо отвезти вас в больницу.

We need to take you to the hospital.

В четверг верну его, чтобы отвезти мебель в Роккаразо.

I’ll return it on Thursday so I can transport the furniture to Roccaraso.

— Рука Бога (2021)

Я могу отвезти тебя в город.

I can take you into town.

Можешь отвезти Тома в больницу?

Can you take Tom to the hospital?

Я хочу завтра отвезти тебя в одно необычное место.

I want to take you somewhere unusual tomorrow.

— Вожделение (2007)

Куда Вас отвезти?

Where should I take you?

— Эксперимент (2001)

Тебе надо отвезти детей в школу.

You need to take the kids to school.

Я застряла в парке с Сиси, прежде чем отвезти её к Лене.

I got stuck in the park with Sisi before taking her to Lena.

— Горничная (2025)

Ты можешь отвезти моего отца в аэропорт?

Can you take my father to the airport?

Поэтому я предлагаю тебе отвезти домой Бенисио и Айрин.

So I suggest you drive Benicio and Irene home.

— Драйв (2011)

Уверен, что готов нас отвезти?

Are you sure you're ready to drive us?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Ты должен отвезти нас домой.

You must take us home.

Рукопись надо отвезти.

The manuscript needs to be delivered.

— Courier (1986)

Отвезти её домой?

Should I drive her home?

— Тони Эрдманн (2016)

Мы должны отвезти его к врачу.

We need to take him to the doctor.

Мне нужно забрать деньги и отвезти.

I need to pick up the money and take it there.

— Text (2019)

Позвольте мне отвезти вас в больницу.

Let me take you to the hospital.

Мы попросили ее отвезти нас в Тирапу.

We asked her to drive us to Tirapa.

— Дзета (2026)

Нам надо отвезти Тома в больницу.

We need to take Tom to the hospital.

Ты не могла бы кое-что отвезти г-ну Те?

Could you take something to Mr. Te?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Том попросил Мэри отвезти его в аэропорт.

Tom asked Mary to take him to the airport.

Куда вас отвезти, мадемуазель?

Where should I take you, mademoiselle?

— Мамочка (2014)

Надо их немедленно снова отвезти в психушку!

We need to take them back to the psych ward immediately!

— Пришельцы (1993)

Ей надо было отвезти их в банк в пятницу, но она не отвезла.

She was supposed to take them to the bank on Friday, but she didn’t.

— Психо (1960)

Я должен был отвезти Тома в аэропорт.

I had to take Tom to the airport.

Неохотно управляющий одолжил мне повозку, чтобы отвезти Еву домой.

The manager reluctantly lent me a carriage to take Eva home.

— Белая лента (2009)

Слушай, я сначала должен отвезти мистера Манна назад в Бостон.

Listen, I have to drive Mr. Mann back to Boston first.

— Поле чудес (1989)