Yap.Town

чуть

a little, slightly, almost, nearly

t͡ɕ ʉ tʲ
adverb Common #2,820
a little, slightly
RU: Суп чуть тёплый.
EN: The soup is a little warm.
almost, nearly Often used with не to mean that something almost happened.
RU: Я чуть не опоздал.
EN: I almost arrived late.

Я пришла домой вся в слезах, чуть живая.

I came home in tears, barely alive.

— Маленькая Вера (1988)

Думаю, мой компьютер был чуть подороже вашего.

I think my computer was a little more expensive than yours.

Сегодня тебе следует постараться лечь спать чуть пораньше.

You should try to go to bed a little earlier today.

Этот пример чуть сложнее.

This example is a little more complicated.

Я проснулся чуть раньше Тома.

I woke up a little earlier than Tom.

Подойди чуть ближе.

Come a little closer.

Сделайте радио чуть погромче.

Turn the radio up a little.

Чуть что, сразу извинялась.

If anything happened, she immediately apologized.

— Форма голоса (2016)

Значит, ещё примерно полмиллиона, или чуть меньше, остаётся у других.

So, about half a million—or a little less—remains with the others.

Из-за меня чуть человека не убило.

I nearly got someone killed.

— Машинист (2004)

Чарльз, чуть пониже.

Charles, a little lower.

— Небесный замок Лапута (1986)

Чуть больше года назад, мы с Капитаном снова встретились.

A little over a year ago, the Captain and I met again.

— Лабиринт Фавна (2006)

Теперь, когда ты чуть владеешь мной, ты злишься на меня.

Now that you have some power over me, you're angry with me.

— Портрет девушки в огне (2019)

К сожалению, суп чуть тёплый.

Unfortunately, the soup is barely warm.

Чуть медленнее, медленнее.

A little slower, slower.

— Text (2019)

Том приехал в Бостон чуть более трёх лет назад.

Tom arrived in Boston just over three years ago.

Я чуть про них не забыла.

I almost forgot about them.

— Вожделение (2007)

Мысли у меня стали чуть яснее.

My thoughts have become a little clearer.

Я чуть того.

I'm a little nuts.

Однако я ожидал взрыва чуть попозже.

However, I expected the explosion a little later.

— Земляничная поляна (1957)

Большинство остальных товаров стоят чуть дешевле, чем в Старлендинге.

Most of the other products are a little cheaper than they are in Starlanding.

Ты чуть человека не убила!

You almost killed someone!

— Тайное сияние (2007)

Вы меня чуть до сердечного приступа не довели.

You nearly gave me a heart attack.

Чуть веселее.

A little more cheerful.

— Слон (2003)

Это чуть дальше.

It’s a little farther.

Я чуть с ума не сошла.

I almost went crazy.

— Пылающий (2018)

Чуть погромче, пожалуйста.

A little louder, please.

— Mimino (1977)

Встреча длилась чуть больше часа.

The meeting lasted a little over an hour.

Задача в том, чтобы выйти отсюда чуть умнее, чем был до тюрьмы.

The goal is to come out of here a little smarter than you were before prison.

— Пророк (2009)

Чуть что, сразу Диджей!

At the slightest thing—straight to DJ!

— Цвет шафрана (2006)

Может чуть меньше.

Maybe a little less.

— Radio Day (2008)

Вы чуть меня не убили.

You almost killed me.

Я сегодня чуть опять Тому не позвонила.

I almost called Tom again today.

Говорите чуть погромче, пожалуйста.

Speak a little louder, please.

Это чуть не стоило мне жизни.

It almost cost me my life.

Сейчас тебе в репу дать или чуть попозже?

Should I give it to you in the repo now or a little later?

— Ice (2018)

Чуть забор моей из школы не очень понравился.

I didn't really like the fence at my school.

— Text (2019)

Том чуть повыше Мэри.

Tom is a little taller than Mary.

Подвинься и ляг чуть ниже.

Move over and lie a little lower.

— Рома (2018)

Вы не могли бы идти чуть помедленнее?

Could you walk a little slower?

Ты не мог бы говорить чуть погромче?

Could you speak a little louder?

Чуть что, шишки на меня.

The slightest thing goes wrong, and I get blamed.

— The Fool (2014)

Когда станет чуть потеплее, я научу тебя плавать.

When it gets a little warmer, I’ll teach you how to swim.

— Могила светлячков (1988)

Чтобы ловить рыбу на рассвете, надо вставать чуть свет.

To fish at dawn, you have to get up at the crack of dawn.

Может, читала чуть внимательнее.

Maybe you should have read a little more carefully.

Нам нужно чуть больше времени на подготовку.

We need a little more time to prepare.

Чуть было человека не угробил.

I nearly killed someone.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Он чуть ниже меня ростом.

He's a little shorter than me.

Я проснулась чуть раньше Тома.

I woke up a little earlier than Tom.

А теперь чуть левее.

And now a little to the left.

— Снежное братство (2023)

Возможно я буду испытывать чуть большее давление на себе.

I might put a little more pressure on myself.

— Сенна (2010)

А если можно сыграть чуть лучше, то я буду стараться!

And if I can play a little better, I'll do my best!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Директор чуть в обморок не упал.

The director almost fainted.

— Мальчик и птица (2023)

Я чуть с ума не сошла из-за тебя!

I almost went crazy because of you!

— Унесённые призраками (2001)

Здесь чуть серьёзнее проблема.

The problem here is a bit more serious.

— Пиноккио (2019)

Чуть пальцы там не оставил.

I almost left my fingers in there.

— Text (2019)

Чуть что, мама ответит.

At the slightest thing, Mom will answer.

— The Fool (2014)

Извини, но я чуть ногу себе не сломал.

Sorry, but I almost broke my leg.

— Пиноккио (2019)

И толку от тебя чуть!

You're not much use!

— Бешеные псы (1992)

Мы с папой чуть от страха не умерли, когда ты не пришёл домой.

Dad and I nearly died of fright when you didn't come home.

— Скрытое (2005)

Если поискать чуть подольше, можно найти вариант получше.

If you search a little longer, you can find a better option.

— Посредник (2022)

Ты можешь идти чуть помедленнее?

Can you walk a little slower?

Тетя, чуть ближе!

Auntie, come a little closer!

— Небесный замок Лапута (1986)

А я ведь, чуть было на Ларисе не женился, вот бы людей насмешил.

I almost married Larisa—just imagine how much people would have laughed.

— Ruthless Romance (1984)

Играйте жёстко, грубо, чуть жестоко, как вы это и делали, так было хорошо.

Play hard, rough, and a little cruel, just like you did before—it was good that way.

— Американская ночь (1973)

Меня чуть было в кино не сняли.

I almost got cast in a movie.

— Игра (1973)

Чуть второй не выбил.

I almost knocked the second one out.

— Legend No. 17 (2013)

Том переехал в Австралию чуть более трёх лет назад.

Tom moved to Australia just over three years ago.

Том умер чуть больше года назад.

Tom died just over a year ago.

Чуть до инфаркта меня не довели!

They almost gave me a heart attack!

— Воспоминания об убийстве (2003)

particle Uncommon #16,337
almost, nearly In the common construction «чуть не» + verb, it means that something almost happened but did not.
RU: Я чуть не забыл ключи дома.
EN: I almost forgot my keys at home.

Они чуть было не сожрали всю Австралию!

They almost ate all of Australia!

— Жан Де Флоретт (1986)

Я чуть такую не купил.

I almost bought one of these.

Ты меня чуть до инфаркта не довёл.

You almost gave me a heart attack.

У меня чуть сердечный приступ не случился.

I almost had a heart attack.

Я сегодня чуть на поезд не опоздал.

I almost missed the train today.

Брат чуть с ума меня не свёл.

My brother almost drove me crazy.

Я чуть зонтик не забыл.

I almost forgot my umbrella.

Она чуть меня не убила!

She almost killed me!

— Ходячий замок (2004)

Меня чуть грузовик не задавил.

I was almost run over by a truck.

Один ублюдок чуть меня не пристрелил!

Some bastard almost shot me!

— Бешеные псы (1992)

Я чуть тарелку не уронил.

I almost dropped the plate.

Я сегодня утром чуть в школу не опоздал.

I was almost late for school this morning.

Я чуть в воду не свалился.

I almost fell into the water.

— Жертвоприношение (1986)

Боже, чуть в беду не попали.

Oh my God, we almost got into trouble.

— Поезд в Пусан (2016)