кто знает

Но мы единственные, кто знает о ней.

But we are the only ones who know about her.

— Оппенгеймер (2023)

Кто знает, может быть Рождество в Бостоне не будет таким уж и плохим.

Who knows, maybe Christmas in Boston won’t be so bad after all.

Кто знает, сеньорита.

Who knows, senorita.

— И твою маму тоже (2001)

А завтра кто знает.

Who knows about tomorrow.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Мы здесь не единственные, кто знает Тома.

We're not the only ones here who know Tom.

Кто знает куда он делся?

Who knows where he went?

— Похитители велосипедов (1948)

Кто знает – правит.

He who knows, rules.

А кто знает?!

Who knows?!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Вы знаете этого Томми всю вашу жизнь, кто знает его лучше?

You've known Tommy all your life—who knows him better?

— Славные парни (1990)

Кто знает, как далеко придется идти.

Who knows how far we'll have to go.

— Снежное братство (2023)

Кто знает, когда у Ху Цзиньтао день рождения?

Does anyone know when Hu Jintao’s birthday is?

Кто знает, может, и тебе повезет.

Who knows, maybe you'll be lucky too.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Кто знает, сколько продлится конклав?

Who knows how long the conclave will last?

— Конклав (2024)

Кто знает где?

Who knows where?

Кто знает ответы?

Who knows the answers?

Кто знает, чёрт подери?

Who the hell knows?

— Таинственная река (2003)

Кто знает, встретимся ли мы еще снова.

Who knows if we will ever meet again.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Может быть это его судьба, кто знает.

Maybe it’s his destiny—who knows.

— 12 (2007)

Но кто знает, на что они будут способны лет через пять.

But who knows what they’ll be capable of in five years.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Кто знает, как удалить кетчуп?

Does anyone know how to remove ketchup?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Короче, мы не знаем никого, кто знает ее.

Anyway, we don't know anyone who knows her.

— Кинопроба (2000)

Кто знает, может, сегодня скажут там что-то.

Who knows, maybe they'll say something there today.

— Таксист (2017)

Кто знает, чем закончится этот день.

Who knows how this day will end.

Кто знает как далеко ты зашел бы, если бы у тебя было две здоровые ноги.

Who knows how far you would have gone if you had two healthy legs.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Кто знает этот квартал?

Who knows this neighborhood?

— Элитный отряд (2007)

А кто знает?

Who knows?

— Тайна в его глазах (2009)

Кто знает?

Who knows?

— Оппенгеймер (2023)

Кто знает, кем бы меня заменили.

Who knows who would have replaced me.

— Подводная лодка (1981)

Кто знает, может быть, в этом году всё наладится.

Who knows, maybe everything will work out this year.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Кто знает, сколько нам суждено прожить.

Who knows how long we are destined to live.

— Битва у Красной скалы (2008)

Кто знает наверняка?

Who knows for sure?