поехать

Но я позволил вам поехать со мной.

But I let you come with me.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Мы не можем поехать в другой город и устроить там акцию, не зная местности.

We can’t go to another city and hold a protest there without knowing the area.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Для отдыха мне надо поехать на пляж.

To relax, I need to go to the beach.

— Я все еще здесь (2024)

Я сказал ей поехать.

I told her to go.

Обещал жене куда-нибудь с ней поехать.

I promised my wife that I would go somewhere with her.

— Любовное настроение (2000)

Я буду рад поехать.

I'd be happy to go.

Том решил поехать.

Tom decided to go.

Вам нужно ещё куда-то поехать?

Do you need to go somewhere else?

Почему ты хотел поехать?

Why did you want to go?

Я готов ещё куда-нибудь поехать.

I'm ready to go somewhere else.

Я не смогу поехать завтра с Томом в Бостон.

I won't be able to go to Boston with Tom tomorrow.

Мы хотим поехать.

We want to go.

Папа может поехать со мной.

Dad can come with me.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я не могу поехать, да и не хочу.

I can't go, and I don't want to.

"Почему бы тебе не поехать?"-"Я не хочу".

“Why don’t you go?” “I don’t want to.”

Мы не сможем поехать.

We won’t be able to go.

Уже не хватит времени, чтобы поехать поспать дома.

There’s no longer enough time to go home and get some sleep.

— Виктория (2015)

Тому действительно нужно было вчера поехать.

Tom really did need to go yesterday.

Я не могу в понедельник поехать.

I can't go on Monday.

Мне придётся туда завтра поехать.

I'll have to go there tomorrow.

Я не знаю, куда ты планируешь поехать.

I don't know where you plan to go.

Тебе надо было на нём поехать.

You should have ridden it.

Может, когда разберёмся с делами, мы сможем поехать куда-нибудь на отдых?

Maybe once we get things sorted out, we could go somewhere for a vacation?

— Всё везде и сразу (2022)

Мы обе могли бы поехать.

We both could go.

А можем поехать сейчас?

Can we go now?

— Конформист (1971)

Безопаснее было бы поехать поездом.

It would be safer to go by train.

Для игры по-крупному он должен поехать поездом.

To play for high stakes, he has to take the train.

— Двойная страховка (1944)

Думаю, мне лучше поехать с ней.

I think I'd better go with her.

Ты не хочешь поехать со мной?

Don't you want to come with me?

Мы не можем просто попросить его поехать?

Can't we just ask him to go?

Почему бы вам не поехать с ними?

Why don't you go with them?

Надо было мне на ней поехать.

I should have ridden it.

Нам нельзя поехать с ней?

Can't we go with her?

Всегда можно поехать на лифте.

You can always take the elevator.

Мне пришлось поехать в больницу.

I had to go to the hospital.

Некоторым предложила поехать ко мне.

I invited some people to come over to my place.

Мы не знаем, куда поехать.

We don’t know where to go.

Том сказал, что может поехать со мной в Австралию.

Tom said he could go to Australia with me.

Я разрешу тебе поехать.

I'll let you go.

Ты ещё можешь поехать, если хочешь.

You can still go if you want.

Том решил поехать в следующие выходные в Бостон.

Tom decided to go to Boston next weekend.

От нас должны были трое поехать.

Three of us were supposed to go.

— Afonya (1975)

Лучше поехать на поезде.

It's better to go by train.

Ему нужно поехать.

He needs to go.

Тебе нужно ещё куда-то поехать?

Do you need to go somewhere else?

Нужно было тебе на поезде поехать.

You should have taken the train.

Тебе нужно туда сегодня поехать.

You need to go there today.

Хочешь куда-нибудь поехать?

Do you want to go somewhere?

Родители никогда не позволят вам поехать.

Your parents will never let you go.

Почему бы нам не поехать к"Джи Ру"?

Why don't we go to “G-Ru”?

— Вожделение (2007)

Ей так хочется поехать.

She really wants to go.

Мы собираемся поехать летом на Стромболи.

We are planning to go to Stromboli in the summer.

— Рука Бога (2021)

Даже я нашёл время, чтобы поехать.

Even I found time to go.

— Паразиты (2019)

Я планирую поехать.

I'm planning to go.

Хочешь со мной поехать?

Do you want to go with me?

— Дылда (2019)

Мне не хватило денег, чтобы поехать.

I didn't have enough money to go.

Я спросил у Тома, хочет ли он поехать со мной в Бостон.

I asked Tom if he wanted to go to Boston with me.

Том и Мэри решили поехать вместе.

Tom and Mary decided to go together.

Вы могли бы поехать обратно в Бостон, если бы захотели.

You could go back to Boston if you wanted to.

В следующие выходные я не смогу с тобой поехать, а через выходные-смогу.

I won't be able to go with you next weekend, but I'll be able to the weekend after.

Поэтому я не смогла поехать на похороны.

That's why I couldn't go to the funeral.

— Возвращение (2006)

Сильный дождь помешал нам поехать на рыбалку.

Heavy rain stopped us from going fishing.

Мне пришлось поехать туда одному.

I had to go there alone.

Нет, я тоже должен поехать.

No, I have to go too.

— Открой глаза (1997)

Я велел им поехать.

I told them to go.

Тебе надо бы поехать.

You should go.

За работу, сегодня эта машина должна поехать.

Get to work—we need to get this machine running today.

— Элитный отряд (2007)

Решили куда-то поехать?

Have you decided to go somewhere?

— Двойная страховка (1944)

Том никогда не разрешит тебе поехать.

Tom will never let you go.

Вам нужно поехать.

You need to go.

Один из нас должен будет поехать.

One of us will have to go.

Скажите мне, почему Том не может поехать.

Tell me why Tom can't go.

"Почему бы Вам не поехать?"-"Я не хочу".

“Why don’t you go?” “I don’t want to.”

Не терпится поехать.

I can't wait to go.

— Жизнь Адель (2013)

Предлагаю вам поехать на поезде.

I suggest you go by train.

Ты правда хочешь поехать?

Do you really want to go?

— Королева (2014)

Она посоветовала ему поехать на велосипеде.

She advised him to go cycling.

Кому-то из нас придётся поехать.

One of us will have to go.

Просто разрешить мне поехать.

Just let me go.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Можешь поехать со мной.

Can you come with me?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Он заставил меня поехать.

He made me go.

Мой брат настоял на том, чтобы поехать туда одному.

My brother insisted on going there alone.

Ты хотел бы поехать со мной?

Would you like to come with me?

Куда бы ты больше всего хотел поехать?

Where would you most like to go?

Я занят, так что не могу поехать.

I'm busy, so I can't go.

Если у тебя температура, тебе лучше сейчас поехать в больницу.

If you have a fever, you’d better go to the hospital now.

Я должен поехать.

I have to go.

Я не знаю, смогу ли я сама поехать.

I don't know if I can go myself.

— Слон (2003)

Мы решили поехать на машине.

We decided to go by car.

Ты мог бы поехать обратно в Бостон, если бы захотел.

You could go back to Boston if you wanted to.

Мы должны были поехать прямо.

We were supposed to go straight.

— Королева (2014)

Я мог бы поехать с ней.

I could go with her.

Мы хотим на медовый месяц поехать во Францию.

We want to go to France for our honeymoon.

Почему бы вам не поехать с ней?

Why don't you go with her?

Куда нам поехать в следующие выходные?

Where should we go next weekend?

Тебе придётся поехать.

You'll have to go.

Врач разрешил ему поехать, сменить обстановку.

The doctor gave him permission to go away for a change of scenery.

— Двойная страховка (1944)

Кто-то должен поехать.

Someone has to go.

Он сказал, что я должен поехать.

He said that I should go.

Том точно не знает, куда поехать.

Tom definitely doesn't know where to go.

Ты ищешь повод не поехать на мой мальчишник?

Are you looking for an excuse not to go to my bachelor party?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Мы не можем поехать с ним?

Can't we go with him?

Придется тебе одной поехать.

You'll have to go alone.

— Возвращение (2006)

Ты можешь поехать с ними.

You can go with them.

— Токийская повесть (1953)

Том решил поехать?

Tom decided to go?

Почему именно ты должен поехать?

Why do you specifically have to go?

— Поле чудес (1989)

Я тоже хочу поехать.

I want to go too.

Я не смогу поехать на похороны, Соле.

I won't be able to go to the funeral, Sole.

— Возвращение (2006)

Я подумываю о том, чтобы поехать в следующем месяце в Австралию.

I'm thinking about going to Australia next month.

Ты хочешь сказать, мне нельзя поехать?

Do you mean I’m not allowed to go?

Вы должны поехать, даже если не хотите.

You have to go, even if you don't want to.

Я ждал тебя, чтобы поехать вместе.

I was waiting for you so we could go together.

— Счастливы вместе (1997)

Я бы предпочёл поехать в понедельник.

I would prefer to go on Monday.

Мне надо было поехать.

I had to go.

Почему бы нам не поехать вместе?

Why don't we go together?

Вы действительно хотите поехать?

Do you really want to go?

Я заставлю его поехать.

I'll make him go.

Если хочешь, можешь поехать со мной.

If you want, you can come with me.

— Пиноккио (2019)

Это именно там, куда я собираюсь поехать.

That’s exactly where I’m planning to go.

Я бы хотел поехать.

I would like to go.

Я собираюсь поехать во Францию в следующем году.

I’m planning to go to France next year.

Хочешь с нами поехать?

Do you want to come with us?

— Виктория (2015)

Вы всерьёз думаете поехать?

Are you seriously thinking of going?

Я хотела разрешить Тому поехать.

I wanted to let Tom go.

Я тоже могу поехать?

Can I come too?

Думаешь, мне нужно поехать?

Do you think I should go?

Я решил поехать учиться за границу.

I decided to go and study abroad.

Надо было мне на нём поехать.

I should have ridden it.

Мне сейчас поехать?

Should I go now?

Я хотел бы поехать на Гавайи.

I would like to go to Hawaii.

Нам нельзя поехать с ним?

Aren’t we allowed to go with him?

Мне пришлось поехать самой.

I had to go myself.

Я никогда не разрешу тебе поехать.

I will never let you go.

Нам нужно поехать в школу.

We need to go to school.

Мы не знаем, куда хотим поехать.

We don't know where we want to go.

Том настоял на том, чтобы поехать одному.

Tom insisted on going alone.

Мы оба можем поехать.

We can both go.

Я думал, Мэри попросит Тома поехать с ней в Бостон.

I thought Mary would ask Tom to go to Boston with her.

Ты же знал, что я планирую поехать?

You knew I was planning to go, didn’t you?

Тому нужно поехать.

Tom needs to go.

Мне нужно поехать самой.

I need to go myself.

— Тайное сияние (2007)

Том, тебе надо поехать.

Tom, you need to go.

Тебе лучше поехать со мной.

You'd better come with me.

Куда Том хотел поехать?

Where did Tom want to go?

Куда ты планируешь поехать на каникулы?

Where are you planning to go for the holidays?

Вам очень хочется с ними поехать?

Do you really want to go with them?

Том предложил поехать на лето в Бостон.

Tom suggested going to Boston for the summer.

Поэтому я решила поехать.

That's why I decided to go.

— Пылающий (2018)

Она посоветовала ему поехать в больницу.

She advised him to go to the hospital.

Вы можете погулять по Парижу, а потом поехать к нему.

You can explore Paris, and then go to him.

— Конформист (1971)

Мы должны туда сегодня поехать.

We have to go there today.

Я хочу опять поехать на море.

I want to go to the sea again.

Том не позволил бы Мэри поехать.

Tom wouldn't let Mary go.

Если у тебя температура, тебе лучше прямо сейчас поехать в больницу.

If you have a fever, you’d better go to the hospital right now.