уговорить

Нам не удалось его уговорить.

We couldn't persuade him.

Постарайся уговорить её нам помочь.

Try to persuade her to help us.

Том смог уговорить Мэри это сделать.

Tom was able to persuade Mary to do it.

Тебе нужно уговорить Тома признаться.

You need to persuade Tom to confess.

Ты правда думаешь, что можешь уговорить Тома помочь тебе?

Do you really think you can persuade Tom to help you?

Могла ли я их уговорить?

Could I persuade them?

— Твоё имя (2016)

Я попробую уговорить Тома не ездить.

I’ll try to persuade Tom not to go.

Я не буду пытаться вас уговорить.

I won't try to persuade you.

Не думаю, что смогу уговорить Тома это сделать.

I don't think I'll be able to persuade Tom to do it.

Ты смог уговорить Тома помочь тебе?

Were you able to persuade Tom to help you?

Тома будет нелегко уговорить.

It won't be easy to persuade Tom.

Том не смог уговорить Мэри уехать.

Tom couldn't persuade Mary to leave.

Ну, можешь уговорить.

Well, you can persuade me.

— Горничная (2025)

Том пытается уговорить Мэри это сделать.

Tom tries to persuade Mary to do it.

Если, конечно, вы сможете уговорить товарища Трошкина.

If, of course, you can persuade Comrade Troshkin.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Как тебе удалось уговорить Тома?

How did you manage to persuade Tom?

Ты, кажется, пытаешься уговорить Тома сделать это.

It seems like you're trying to convince Tom to do it.

Мне наконец удалось уговорить Тома это сделать.

I finally managed to convince Tom to do it.

Я не буду пытаться тебя уговорить.

I won't try to persuade you.

Как вам удалось уговорить Тома на вас работать?

How did you manage to convince Tom to work for you?

Она не смогла его уговорить.

She couldn't persuade him.

Далва все ещё пытается уговорить нас переехать с ними в Лондон.

Dalva is still trying to persuade us to move to London with them.

— Я все еще здесь (2024)

Тома будет сложно уговорить это сделать.

It will be difficult to persuade Tom to do this.

Том не хотел есть, и Мэри не могла его уговорить.

Tom didn’t want to eat, and Mary couldn’t persuade him.

Уверена, что не могу уговорить тебя остаться?

Are you sure I can’t talk you into staying?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Том попробует уговорить Мэри это сделать.

Tom will try to persuade Mary to do it.

Том постарается уговорить тебя это сделать.

Tom will try to persuade you to do it.

Том может кого угодно уговорить.

Tom can persuade anyone.

Мне удалось уговорить Тома прийти.

I managed to persuade Tom to come.

Нам нужно уговорить Тома прийти.

We need to persuade Tom to come.

Может быть нам удастся уговорить вас сыграть для нас.

Maybe we can persuade you to play for us.

— На холостом ходу (1988)

Уговорить Тома это сделать будет несложно.

It won’t be difficult to persuade Tom to do it.

Господи, помоги мне уговорить мать, умоляю.

Lord, help me persuade my mother, I beg you.

— Малена (2000)

Я не смог уговорить Тома пойти с нами.

I couldn't persuade Tom to come with us.

Было нелегко уговорить Тома не делать этого.

It wasn't easy to persuade Tom not to do it.

Я знал, что Том сможет вас уговорить.

I knew Tom could talk you into it.

Я не смогу уговорить Тома.

I won't be able to persuade Tom.

Том может уговорить кого угодно сделать что угодно.

Tom can talk anyone into doing anything.

Ты правда думаешь, что можешь уговорить Тома это сделать?

Do you really think you can persuade Tom to do it?

Как тебе удалось уговорить Тома помочь?

How did you manage to persuade Tom to help?

Он мог уговорить её всегда.

He could always persuade her.

— Психо (1960)

Я попробую уговорить Тома это сделать.

I’ll try to persuade Tom to do it.

Тебе удалось уговорить Тома это сделать?

Did you manage to persuade Tom to do it?

Ты смог уговорить Тома это сделать?

Were you able to persuade Tom to do this?

Ты должен пойти к ней и уговорить её.

You must go to her and persuade her.

— Жертвоприношение (1986)

Нам надо уговорить Тома остаться здесь.

We need to persuade Tom to stay here.

Том не смог уговорить Мэри уйти.

Tom couldn't persuade Mary to leave.

Вы правда думаете, что Том может уговорить Мэри это сделать?

Do you really think Tom can persuade Mary to do it?

Постарайтесь уговорить их нам помочь.

Try to persuade them to help us.

Том попробует уговорить Мэри не делать этого.

Tom will try to convince Mary not to do it.

Ты единственная, кто может уговорить Тома это сделать.

You're the only one who can convince Tom to do it.