сон

Мне снился сон.

I had a dream.

Мне приснилось, что я вижу сон.

I dreamed that I was seeing a dream.

Это только сон.

It's just a dream.

Это лишь сон.

It’s only a dream.

— Открой глаза (1997)

Нам с Мэри приснился один и тот же сон.

Mary and I had the same dream.

Какой хороший сон.

What a good dream.

— Твоё имя (2016)

Не сон, и не призрак.

Not a dream, and not a ghost.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Сладкий сон, говоришь.

A sweet dream, you say.

— 9th Company (2005)

Тебе нужен сон.

You need sleep.

Хочешь покажу тебе сон, где всю твою семью убивают?

Want me to show you a dream where your whole family gets killed?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Это всё тот же сон.

It's all the same dream.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Спасибо тому, кто изобрел сон.

Thanks to whoever invented sleep.

— Солярис (1972)

Я думал, я вижу сон.

I thought I was dreaming.

Сон необходим для здоровья.

Sleep is essential for health.

У меня нет времени на сон.

I don't have time to sleep.

Сон, да не сон!

It's a dream, but not a dream!

— Мой сосед Тоторо (1988)

Мне опять приснился тот сон.

I had that dream again.

Самый лучший сон.

The best dream ever.

— Рататуй (2007)

Это точно сон!

This is definitely a dream!

— Унесённые призраками (2001)

Сон?

Dream?

— Акира (1988)

У меня был сон в тот день.

I had a dream that day.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Этой ночью Тому и мне приснился один и тот же сон.

Tom and I had the same dream last night.

Мне приснился плохой сон.

I had a bad dream.

Первый сон был самым важным.

The first dream was the most important.

И всё это не более, чем сон, понимаешь?

And all this is nothing more than a dream, you understand?

— Таинственная река (2003)

Вижу сон!

I see a dream!

— Ветер крепчает (2013)

Как сон, правда?

Like a dream, right?

— Ночи Кабирии (1957)

Можно ли поймать сон?

Is it possible to catch a dream?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Янни видел сон, в котором он рыбачил со своим отцом.

Yanni dreamed that he was fishing with his father.

Но нет, это был не сон.

But no, it wasn't a dream.

— Дитя погоды (2019)

В сон.

Into sleep.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Пусть тебе снится чудесный сон.

May you have a wonderful dream.

— Жизнь прекрасна (1997)

Может, это тоже сон?

Maybe this is a dream too?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Моя прошлый ночь плохой сон видал.

I had a bad dream last night.

— Dersu Uzala (1975)

Сон продолжается и продолжается.

The dream goes on and on.

— Бункер (2004)

Работа, сон, работа.

Work, sleep, work.

— Головой о стену (2004)

Разве я не показывал тебе счастливый сон?

Didn't I show you a happy dream?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Сон, реальность.

A dream, reality.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Сна нет-есть сон лет.

I’m not sleepy—I’ve got a dream years in the making.

— Leto (2018)

И сейчас болит, даже если это и был сон.

And now it hurts, even if it was a dream.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Приснился плохой сон?

Had a bad dream?

— История двух сестер (2003)

Я подозреваю, сейчас будет лучший сон в моей жизни.

I have a feeling this is going to be the best sleep of my life.

— Бойфренд из будущего (2013)

Мне приснился этот же сон.

I had the same dream.

— Поле чудес (1989)

Может, тебе показать сон, где твой отец жив?

Maybe I should show you a dream where your father is alive?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Всего лишь сон!

Just a dream!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Я видела сон.

I had a dream.

— Акира (1988)

Это был не просто сон!

It wasn't just a dream!

— Твоё имя (2016)

Хороший сон.

A good night's sleep.

— Посредник (2022)

Это не сон.

This is not a dream.

— Открой глаза (1997)

Я видел сон, который не совсем был сон.

I had a dream that wasn't quite a dream.

Удивительный сон.

An amazing dream.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Сон-младший брат смерти.

Sleep is death's younger brother.

А сон жульничал.

And the dream was cheating.

Я думал, это сон.

I thought it was a dream.

Если сон вдруг превратится в кошмар?

What if a dream suddenly turns into a nightmare?

— Открой глаза (1997)

Мой друг, сон-это важно.

My friend, sleep is important.

Сон, вечный сон-вот чего хотят сицилийцы.

Sleep, eternal sleep—that's what Sicilians want.

— Леопард (1963)

Они видели сон.

They had a dream.

Никак не могу вспомнить тот сон.

I just can't remember that dream.

— Твоё имя (2016)

Мне снился чудесный сон.

I had a wonderful dream.

— Бойфренд из будущего (2013)

Сон.

A dream.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

От лекарства меня потянуло в сон.

The medicine made me sleepy.

Неужели я нарушила твой сладкий сон?

Did I really disturb your sweet sleep?

— Подними красный фонарь (1991)

И хлеб и сон и сны.

And bread and sleep and dreams.

— Астенический синдром (1989)

Один и тот же сон.

The same dream over and over.

— Малхолланд Драйв (2001)

Это был не сон.

It wasn't a dream.

И тогда смогу увидеть счастливый сон!

And then I'll be able to have a happy dream!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

А мне как раз сон хороший приснился сегодня.

As it happens, I had a nice dream today.

— Ночной дозор (2004)

Мне сон приснился.

I had a dream.

— Посредник (2022)

В каком-то смысле, жизнь только сон.

In a sense, life is just a dream.

Это реальность, не сон!

This is reality, not a dream!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Её сон для меня?

Her dream for me?

Вообще-то, если разобраться, это мой сон.

Actually, if you think about it, this is my dream.

— Ветер крепчает (2013)

Но это был приятный сон.

But it was a pleasant dream.

— Открой глаза (1997)

Правда, это не сон, это как-то так, вокруг.

Really, it’s not a dream—it’s somehow just all around us.

— Солярис (1972)

Трудно сказать, реальность или сон тот мир, в котором мы живем.

It’s hard to say whether the world we live in is reality or a dream.

— Пустой дом (2004)

Так это был не сон!

So it wasn't a dream!

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Просто сон.

Just a dream.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Зачем ты вспоминаешь сон?

Why are you recalling the dream?

— Открой глаза (1997)

Сон про офис.

A dream about the office.

— Открой глаза (1997)

Поймите, это не сон.

Understand, this is not a dream.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Я прервал твой сон.

I interrupted your sleep.

Сон, конечно.

A dream, of course.

— Таинственная река (2003)

Нет, не сон.

No, it's not a dream.

— Вопль (2016)

Я думала, что сон мне поможет.

I thought sleep would help me.

— Малхолланд Драйв (2001)

Видимо, мне снился сон.

Apparently, I must have been dreaming.

— Открой глаза (1997)

Прошлой ночью у меня был смешной сон.

I had a funny dream last night.