Yap.Town

хоть раз

at least once

→ хоть
phrase Common #6,063
at least once Often used for emphasis in questions, requests, or complaints.
RU: Хоть раз послушай меня.
EN: At least once, listen to me.

А он хоть раз связался с тобой?

Did he ever get in touch with you?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ты можешь хоть раз выслушать?

Can you listen for once?

— Жить (1994)

Дай мне хоть раз сделать так, как я хочу!

Let me do it the way I want for once!

— Пустой дом (2004)

Чтоб я ещё хоть раз застал тебя за этим делом!

Let me catch you doing that again!

Хоть раз решили поработать, как следует.

For once, we decided to do a proper job.

— Таинственная река (2003)

Попробуй хоть раз выучить.

Try to learn it at least once.

— Кто я (2014)

Послушай, ты хоть раз была в битве?

Listen, have you ever been in a battle?

— Битва у Красной скалы (2008)

Хочу побыть ветром хоть раз.

I want to be the wind at least once.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Этот твой Хигаси хоть раз выходил на связь?

Has that Higashi of yours made contact even once?

— Секретный агент (2016)

Я могу хоть раз закончить, или ты собираешься и дальше меня перебивать?

Can I finish for once, or are you going to keep interrupting me?

Как насчет купить что-нибудь хоть раз?!

How about buying something for once?!

— Акира (1988)

Хотел бы я хоть раз..

I wish I could, just once...

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Вы ими хоть раз пользовались?

Have you ever used them?

Хоть раз, Марк.

Just once, Mark.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Даже если не понимает, он должен хоть раз это услышать.

Even if he doesn't understand, he should hear it at least once.

— Посредник (2022)

Ты мог бы хоть раз помолчать?

Could you stay quiet for once?

— Солнечные понедельники (2002)

Хоть раз просил?

Have you ever asked even once?

— Марти Великолепный (2025)

Хоть раз сделай то, что я прошу.

Do what I ask for once.

— Дипломная работа (1996)

Заканчивай с тем, что ты там делаешь, и выслушай меня хоть раз, чёрт возьми!

Stop whatever you're doing and listen to me for once, damn it!

Хоть раз получилось?

Did it work at least once?

— Зачётный препод (2013)

Дай мне выиграть хоть раз.

Let me win for once.

Я хотела бы хоть раз увидеть этого великого человека!

I would like to see this great man at least once!

— Бахубали: начало (2015)

По-моему, мы все должны хоть раз высказаться.

I think we should all speak our minds at least once.

— Почти знаменит (2000)

Хоть раз.

At least once.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Дорогой, я хоть раз вспоминала Хитклифа?

Darling, have I ever mentioned Heathcliff?

— Грозовой перевал (2026)

Я хоть раз жаловалась?

Have I complained even once?

— Жить (1994)

Правда хоть раз, блять?

The truth, for once, for fuck's sake?

— Дзета (2026)