хоть раз

at least once

→ хоть

phrase Common #6,259

at least once Emphasizes that something should happen on at least one occasion, often with a pleading or challenging tone.

RU: Попробуй хоть раз приготовить ужин сам.

EN: Try making dinner yourself at least once.

А он хоть раз связался с тобой?

Did he ever get in touch with you?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Вы ими хоть раз пользовались?

Have you ever used them?

Даже если не понимает, он должен хоть раз это услышать.

Even if he doesn't understand, he should hear it at least once.

— Посредник (2022)

Дай мне выиграть хоть раз.

Let me win for once.

Дай мне хоть раз сделать так, как я хочу!

Let me do it the way I want for once!

— Пустой дом (2004)

Дорогой, я хоть раз вспоминала Хитклифа?

Darling, have I ever mentioned Heathcliff?

— Грозовой перевал (2026)

Заканчивай с тем, что ты там делаешь, и выслушай меня хоть раз, чёрт возьми!

Stop whatever you're doing and listen to me for once, damn it!

Как насчет купить что-нибудь хоть раз?!

How about buying something for once?!

— Акира (1988)

Может, попробуешь хоть раз?

Maybe you could try it just once?

— Ice (2018)

Обидел я тебя хоть раз?

Have I ever offended you?

— The White Sun of the Desert (1969)

По-моему, мы все должны хоть раз высказаться.

I think we should all speak our minds at least once.

— Почти знаменит (2000)

Попробуй хоть раз выучить.

Try to learn it at least once.

— Кто я (2014)

Послушай, ты хоть раз была в битве?

Listen, have you ever been in a battle?

— Битва у Красной скалы (2008)

Правда хоть раз, блять?

The truth, for once, for fuck's sake?

— Дзета (2026)

Ты мог бы хоть раз помолчать?

Could you stay quiet for once?

— Солнечные понедельники (2002)

Ты можешь хоть раз выслушать?

Can you listen for once?

— Жить (1994)

Хоть раз получилось?

Did it work at least once?

— Зачётный препод (2013)

Хоть раз просил?

Have you ever asked even once?

— Марти Великолепный (2025)

Хоть раз решили поработать, как следует.

For once, we decided to do a proper job.

— Таинственная река (2003)

Хоть раз сделай то, что я прошу.

Do what I ask for once.

— Дипломная работа (1996)

Хоть раз, Марк.

Just once, Mark.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Хоть раз.

At least once.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Хочу побыть ветром хоть раз.

I want to be the wind at least once.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Чтоб я ещё хоть раз застал тебя за этим делом!

Let me catch you doing that again!

Этот твой Хигаси хоть раз выходил на связь?

Has that Higashi of yours made contact even once?

— Секретный агент (2016)

Я могу хоть раз закончить, или ты собираешься и дальше меня перебивать?

Can I finish for once, or are you going to keep interrupting me?

Я хотела бы хоть раз увидеть этого великого человека!

I would like to see this great man at least once!

— Бахубали: начало (2015)

Я хоть раз жаловалась?

Have I complained even once?

— Жить (1994)