дедушка

Дедушка Пом!

Grandpa Pom!

— Небесный замок Лапута (1986)

Ты лучший дедушка в мире.

You are the best grandfather in the world.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Дедушка всё ещё болеет?

Is grandpa still sick?

Только быстро, дедушка.

Just quickly, Grandpa.

— Амаркорд (1973)

Дедушка моей жены всегда рассказывает длинные истории.

My wife's grandfather always tells long stories.

Я дедушка Тома.

I am Tom's grandfather.

Дедушка послал это тебе и зовет тебя вниз.

Grandpa sent this to you and is calling you downstairs.

— पीकू (2015)

Да, дедушка.

Yes, grandpa.

— पीकू (2015)

Дедушка уже давно не открывает глаз.

Grandpa hasn't opened his eyes in a long time.

— पीकू (2015)

Может, узнаю от неё то, о чём говорил дедушка.

Maybe I'll find out from her what Grandpa was talking about.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Дедушка, видишь, я привела к тебе Махито.

Grandpa, look, I brought Mahito to you.

— Мальчик и птица (2023)

А вот и дедушка!

Here comes grandpa!

— Сладкая жизнь (1960)

Дедушка, ложитесь.

Grandpa, lie down.

— Ballad of a Soldier (1959)

Привет, дедушка.

Hi, Grandpa.

— O Som ao Redor (2012)

Мы узнаем правду, дедушка.

We will find out the truth, grandpa.

— Бахубали: начало (2015)

Дедушка, спасибо за всё!

Grandpa, thank you for everything!

— Мальчик и птица (2023)

Он совсем как его дедушка.

He’s just like his grandfather.

А я дедушка Линкольна.

And I’m Grandpa Lincoln.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Дедушка.

Grandfather.

— Цвет шафрана (2006)

Но вот дедушка.

But here's grandfather.

— Всё везде и сразу (2022)

Я видел такого в ту ночь, когда умер дедушка.

I saw one like that the night my grandfather died.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Дедушка Тома говорил ему никогда не терять чувства прекрасного.

Tom's grandfather told him never to lose his sense of beauty.

Дедушка купил ему дорогую игрушку.

Grandfather bought him an expensive toy.

Стой, стой, дедушка.

Wait, wait, Grandpa.

— Принцесса-невеста (1987)

Дедушка не хочет вас видеть.

Grandpa doesn't want to see you.

— पीकू (2015)

Дедушка рассказывал мне об этом.

My grandfather told me about this.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Тома воспитал дедушка.

Tom was raised by his grandfather.

Дедушка, а где цыплята будут жить?

Grandpa, where will the chicks live?

— Жить (1994)

Это наш дедушка.

This is our grandfather.

Вы видели, дедушка?

Did you see, grandpa?

— Бахубали: начало (2015)

Прошло десять лет с тех пор, как умер дедушка.

It's been ten years since Grandpa died.

Дедушка, дедушка.

Grandpa, grandpa.

— Принцесса-невеста (1987)

Это дедушка?

Is this grandpa?

— На холостом ходу (1988)

Дедушка, мне правда нужно туда попасть!

Grandpa, I really need to get there!

— Таксист (2017)

Ты читал это, дедушка.

You read this, Grandpa.

— Принцесса-невеста (1987)

Вы знали, что дедушка Тома умер от инфаркта?

Did you know that Tom's grandfather died of a heart attack?

Дедушка, ты выпил сегодня таблетки?

Grandpa, did you take your pills today?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я не поверил ни слову из того, что сказал дедушка.

I didn't believe a word of what Grandpa said.

Он уедет, как уехал его дедушка.

He will leave, just like his grandfather left.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Дедушка возвращается на базу.

Grandpa is returning to the base.

— Дзета (2026)

Как дедушка поживает?

How is grandpa?

Это же дедушка, он из другого поколения!

He's a grandpa, after all—he's from a different generation!

— Всё везде и сразу (2022)

Дедушка милый, нету никакой возможности, просто смерть одна.

Grandpa, dear, there's no other option—it's death or nothing.

Это мне дедушка купил!

My grandfather bought this for me!

Ты выглядишь как чей-то дедушка.

You look like someone’s grandpa.

— Небо над Берлином (1987)

Дедушка показал Тому, как это делается.

Grandpa showed Tom how it’s done.

Кто действительно помог, так это дедушка.

The person who really helped was Grandpa.

— Магазинные воришки (2018)

Спасибо, дедушка Чу!

Thank you, Grandpa Chu!

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Дедушка, а куда мы положим цыплят?

Grandpa, where will we put the chicks?

— Жить (1994)

Дедушка, дядя, брат.

Grandfather, uncle, brother.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Потому что я делаю так, как меня учил дедушка.

Because I do it the way my grandfather taught me.

— Дух улья (1973)

Дедушка, мы идем гулять.

Grandpa, we're going for a walk.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Пока, дедушка.

Bye, Grandpa.

— Амаркорд (1973)

Дедушка, что ты делаешь?

Grandpa, what are you doing?

А дедушка на дереве сидел.

And the grandfather was sitting in a tree.

— Такси-блюз (1990)

Дедушка Пом?

Grandpa Pom?

— Небесный замок Лапута (1986)

Дедушка всё ещё очень активен для своего возраста.

Grandpa is still very active for his age.

Дедушка не встал.

The grandfather did not get up.

— पीकू (2015)

Его вырастил дедушка.

He was raised by his grandfather.

Я дедушка.

I am a grandfather.

Дедушка пришел.

Grandpa came.

— Принцесса-невеста (1987)

О, дедушка!

Oh, grandpa!

— Мальчик и птица (2023)

Дедушка!

Grandfather!

— Жить (1994)

Когда я сказал, что иду к Ки-Ву, дедушка попросил передать его тебе.

When I said I was going to see Ki-woo, Grandpa asked me to give this to you.

— Паразиты (2019)

Дедушка, вставайте.

Grandpa, get up.

— पीकू (2015)

Даже дедушка не мог превратить это в сказку на ночь.

Even Grandpa couldn’t turn this into a bedtime story.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Это дедушка Тома.

This is Tom's grandfather.

Дедушка, меня беспокоит Диньо.

Grandpa, I'm worried about Dinho.

— O Som ao Redor (2012)

Дедушка, спускайтесь.

Grandpa, come downstairs.

— पीकू (2015)

Дедушка?

Grandfather?

— Принцесса-невеста (1987)

Бог знает, когда дедушка сможет сходить.

God knows when Grandpa will be able to go.

— पीकू (2015)

Не могу поверить, что Том-дедушка.

I can't believe Tom is a grandfather.

Дедушка в порядке?

Is Grandpa okay?

— पीकू (2015)

Дедушка любил обсуждать всякие деловые подробности, а я внимательно слушала.

Grandpa liked to discuss all sorts of business matters, and I listened attentively.

Боже, дедушка!

Oh my God, Grandpa!

— Принцесса-невеста (1987)

До свидания, дедушка!

Goodbye, grandpa!

— Ночи Кабирии (1957)

Дедушка опять на тебя ругается.

Grandpa is scolding you again.

— Жить (1994)

Какой-то дедушка забыл их в парке.

Some old man forgot them in the park.

— Приют (2007)

Что ж, дедушка.

Well, Grandpa.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)