ты скажешь

Ты ведь никому не скажешь?

You won't tell anyone, will you?

— Всё везде и сразу (2022)

Интересно, что скажешь?

I wonder what you'll say?

— Ветер крепчает (2013)

Ты ведь скажешь, правильно?

You'll tell me, right?

— Телохранитель (1961)

Ну, что ты теперь скажешь?

Well, what do you say now?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я думал, ты скажешь Тому, чтобы он это сделал.

I thought you’d tell Tom to do it.

Так и знал, что ты это скажешь.

I knew you'd say that.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

"Я знаю, что ты сейчас скажешь".-"Нет, не знаешь!"

“I know what you’re going to say.” — “No, you don’t!”

Ты же мне потом скажешь?

You’ll tell me later, right?

Ты мне спасибо скажешь.

You'll thank me.

Что ты на это скажешь?

What do you say to this?

— С меня хватит! (1993)

Чего ты нам здесь скажешь?

What are you going to tell us here?

— Андрей Рублёв (1966)

Эй, может теперь скажешь меня ещё и развязать, нахуй?

Hey, maybe now you'll tell them to untie me too, for fuck's sake?

— Анора (2024)

Скажешь опять для меня на базаре купил?

Are you saying you bought it for me at the market again?

— Вор (1997)

Скажешь, если пойдет сюда.

Let me know if you're coming this way.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Скажешь, совсем пропал.

You'll say he's completely disappeared.

— Иди и смотри (1985)

Ты сам Тому скажешь или лучше мне?

Will you tell Tom yourself or should I?

Ты сказала, что скажешь что-то.

You said you would say something.

— Любовь – болезнь (2017)

Когда ты ему скажешь?

When will you tell him?

Что ты ей скажешь?

What will you say to her?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я так и знала, что ты это скажешь, потому что у меня коричневые брюки.

I knew you'd say that, because I'm wearing brown pants.

— И всё же Лоранс (2012)

Если кому скажешь, убью!

If you tell anyone, I'll kill you!

— Олдбой (2003)

Что ты ему скажешь, если он опоздает?

What will you say to him if he’s late?

Ну может скажешь хоть что-нибудь?

Well, maybe you could say something?

— Левиафан (2014)

Может, что-нибудь скажешь?

Maybe you have something to say?

— Кто я (2014)

У тебя в одном месте заболит если скажешь"привет"?

Will it hurt you somewhere if you say “hello”?

— Ненависть (1995)

Ты что-нибудь скажешь?

Will you say something?

Скажешь Эдгару, что нашла новое место.

Tell Edgar that you've found a new place.

— Грозовой перевал (2026)

Том говорил мне, что ты так скажешь.

Tom told me you would say that.

Скажешь тоже.

Oh, come on.

— T-34 (2018)

Я не могу это доставить, пока ты не скажешь мне, куда доставить.

I can't deliver it until you tell me where to deliver it.

А ты нам что на всё это скажешь?

And what do you have to say to us about all this?

— Сука-любовь (2000)

Скажешь, когда будет больно, малышка.

Tell me when it hurts, baby.

— Малхолланд Драйв (2001)

Когда ты ей скажешь?

When will you tell her?

Я не ожидал, что ты так скажешь.

I didn’t expect you to say that.

Теперь скажешь?

Now will you tell me?

— Элитный отряд (2007)

Ну что тут скажешь?

Well, what can you say?

— Legend No. 17 (2013)

Куда скажешь, Том.

Wherever you say, Tom.

Почему ты не скажешь матери вернуться чуть позже?

Why don't you tell your mother to come back a little later?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Ты то хоть нам скажешь где героин а?!

Are you at least going to tell us where the heroin is?!

— Dead Man's Bluff (2005)

Что ты на это скажешь, Том?

What do you say to that, Tom?

— Забавные игры (1997)

Как скажешь, дружище.

Whatever you say, buddy.

Скажешь мне, когда кино закончится.

Tell me when the movie ends.

— Солнечные понедельники (2002)

Скажешь что-нибудь?

Will you say something?

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Я думал ты какое-то умное слово скажешь.

I thought you were going to say some fancy word.

— 9th Company (2005)

Ну чего скажешь?

So, what do you think?

— Dead Man's Bluff (2005)

Скажешь, когда он выйдет, понял?

Tell me when he comes out, got it?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ты сама скажешь нет, или я?

Will you say no yourself, or should I?

— Парень из гетто (2019)

Почему так и не скажешь?

Why won’t you just say it?

— Жизнь Адель (2013)

Я знала, что ты это скажешь.

I knew you would say that.

— И всё же Лоранс (2012)

Если найдёшь ещё письма, скажешь?

If you find more letters, will you tell me?

— Кролик Джоджо (2019)

Как скажешь, Диджей!

You got it, DJ!

— Цвет шафрана (2006)

Где скажешь.

Wherever you say.

Сама скажешь?

Will you tell me yourself?

— Малхолланд Драйв (2001)

А ты чё скажешь?

So, what do you think?

— T-34 (2018)

Что ты тогда скажешь Натали?

What will you tell Natalie then?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Обещай мне, что никому не скажешь.

Promise me you won't tell anyone.

Скажешь Рэчел, чтоб она вернула красную рубашку, которую я ей одолжила.

Can you tell Rachel to return the red shirt I lent her?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Когда захочешь тогда и скажешь, хочешь, прямо сейчас давай разбуди его и скажи!

You can tell me whenever you want—or, if you’d rather, wake him up right now and tell him!

— Нелюбовь (2017)

Скажешь тоже!

You're saying something!

— Бешеные псы (1992)

Скажешь, или это секрет?

Will you tell me or is it a secret?

— За пригоршню долларов (1964)

Если скажешь правду, через минуту выйдешь.

If you tell the truth, you'll be out in a minute.

— Битва за битвой (2025)

Может быть, скажешь нам, что на самом деле думаешь?

Maybe you could tell us what you really think?

Он ждёт, что ты что-нибудь скажешь.

He's waiting for you to say something.

Что ты отцу скажешь, если он вернется?

What will you tell your father if he comes back?

— Иди и смотри (1985)

Если ты кому-нибудь скажешь, будешь иметь дело со мной.

If you tell anyone, you'll have to deal with me.

— Подними красный фонарь (1991)