с ними

Том отказался идти с ними.

Tom refused to go with them.

Я остаюсь с ними.

I'm staying with them.

Вы поговорите с ними?

Will you talk to them?

Я здесь с ними.

I'm here with them.

Ты пойдёшь с ними?

Will you go with them?

Дети могут быть с ними.

Children can be with them.

— Пожары (2010)

Том и Мэри хотят, чтобы я работал с ними.

Tom and Mary want me to work with them.

Что-то с ними было не так.

There was something wrong with them.

Я говорил с ними.

I spoke to them.

Ты остаёшься с ними?

Are you staying with them?

Ладно, чёрт с ними всеми.

Alright, to hell with them all.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Блондин, останешься здесь с ними!

Blondie, you'll stay here with them!

— Бешеные псы (1992)

Я был с ними в Австралии.

I was with them in Australia.

Чёрт с ними.

To hell with them.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Если он не смог подчиниться, с ними покончено.

If he couldn’t obey, they’re finished.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Мы сегодня вечером с ними увидимся.

We’re seeing them tonight.

Надо было вам остаться с ними.

You should have stayed with them.

Не с ними!

Not with them!

— Ведьма (2016)

Почему бы вам не сходить с ними?

Why don't you go with them?

Я хотел бы остаться здесь с ними.

I would like to stay here with them.

Кто-нибудь здесь с ними знаком?

Does anyone here know them?

Ты можешь побыть с ними?

Can you stay with them?

Вчера Кэти была с ними.

Katie was with them yesterday.

— Таинственная река (2003)

Нужно что-то с ними сделать.

We need to do something about them.

— Мамочка (2014)

Завтра мы обсудим с ними эту проблему.

Tomorrow we’ll discuss this issue with them.

Вы ведь с ними не знакомы?

You don't know them, do you?

Ну что с ними сделаешь?

Well, what can you do with them?

— Семь Самураев (1954)

Я видел тебя с ними в прошлый понедельник.

I saw you with them last Monday.

Мы должны быть с ними.

We must be with them.

Том говорил с ними по-фински.

Tom spoke to them in Finnish.

У меня был с ними долгий разговор.

I had a long conversation with them.

Мы познакомились с их родителями, теперь давайте познакомимся с ними.

We’ve met their parents; now let’s meet them.

— Он снова здесь (2015)

Я думал, ты с ними.

I thought you were with them.

Вам очень хочется с ними поехать?

Do you really want to go with them?

Будьте с ними честны.

Be honest with them.

Может, договориться с ними?

Maybe we can make a deal with them?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Они все с ними.

They are all with them.

— Нет (2012)

Что с ними происходит?

What is happening to them?

— Игра (1973)

Я уже поговорил с ними.

I've already spoken to them.

С ними всё будет в порядке.

They’ll be fine.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Встречался с ними?

Have you met them?

— Любовь – болезнь (2017)

А, ну и хер с ними.

Ah, well, screw them.

— Такси-блюз (1990)

Я живу с ними, пока работаю в Калтехе.

I am living with them while working at Caltech.

— Оппенгеймер (2023)

Ты играешь с ними.

You play with them.

— Леон (1994)

Скажите мне, что с ними не так.

Tell me what's wrong with them.

С ними мы потом поговорим.

We'll talk to them later.

Останьтесь здесь с ними.

Stay here with them.

Не оставляй меня с ними одного.

Don’t leave me alone with them.

Мне кажется, я с ними уже встречался.

I think I've met them before.

Не обращайся с ними так.

Don't treat them like that.

С ними нужно разговаривать.

You need to talk to them.

— Поговори с ней (2002)

Я пойду поговорю с ними.

I'll go talk to them.

И о чём вы с ними говорили?

And what did you talk to them about?

— Несколько хороших парней (1992)

Хочешь, пойдём выпьем с ними?

Do you want to go have a drink with them?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Давайте я пойду поговорю с ними.

Let me go talk to them.

Не уверен, что согласен с ними.

I'm not sure I agree with them.

Просто интересно, каково было бы жить с ними.

I’m just curious what it would be like to live with them.

— Воспоминания о Марни (2014)

Останьтесь с ними.

Stay with them.

Как вы с ними познакомились?

How did you meet them?

Может, я пойду с ними?

Maybe I should go with them?

— Токийская повесть (1953)

Что это с ними?

What's up with them?

Мы всегда с ними говорим.

We always talk to them.

Есть вероятность, что с ними может быть Джон Пол.

There’s a chance John Paul might be with them.

— Орган геноцида (2017)

Уже познакомился с ними?

Have you met them yet?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Я сегодня говорил с ними.

I spoke to them today.

Я провожу с ними много времени.

I spend a lot of time with them.

Не понимаю, какого чёрта она с ними делает.

I don't understand what the hell she does with them.

— Великая красота (2013)

Я был с ними.

I was with them.

— Леопард (1963)

Том хочет поиграть с ними.

Tom wants to play with them.

Ты пытался с ними говорить?

Have you tried talking to them?

Ты сказала, что поговоришь с ними.

You said you’d talk to them.

Что ты с ними сделал?

What did you do to them?

— Зачётный препод (2013)

Ну, может, и видел, но у тебя ничего с ними не было.

Well, maybe you did see them, but you never had anything going on with them.

— Центральный вокзал (1998)

Поговори с ними.

Talk to them.

— На холостом ходу (1988)

Я хотел бы, чтобы вы с ними поговорили.

I would like you to talk to them.

И мне с ними было хорошо.

And I felt good being with them.

— Паразиты (2019)

Мы останемся с ними.

We’ll stay with them.

Я могу с ними сейчас увидеться?

Can I see them now?

Том поднялся, чтобы с ними поздороваться.

Tom stood up to greet them.

Или же Люция с ними заодно?

Or is Lucia in cahoots with them?

— Орган геноцида (2017)

Мы бы с ними договорились.

We would have reached an agreement with them.

— Посредник (2022)

Ты хочешь работать с ними?

Do you want to work with them?

Я не желаю обсуждать это с ними.

I don't want to discuss this with them.

Я хотела поздороваться с ними.

I wanted to say hello to them.

Всё то время, что ты жил с ними в Пасадене.

The whole time you lived with them in Pasadena.

— Оппенгеймер (2023)

Я думала, ты разобралась с ними в прошлый раз.

I thought you had dealt with them last time.

— Я все еще здесь (2024)

Вам очень повезло с ними.

You are very lucky to have them.

— Токийская повесть (1953)

Вы хотите пойти с ними?

Do you want to go with them?

Пожалуйста, не оставляй меня с ними.

Please don’t leave me alone with them.

Ты был с ними в ту ночь?

Were you with them that night?

Что с ними будет?

What will happen to them?

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Давай отправим её с ними.

Let's send her with them.

— Я все еще здесь (2024)

Мы подружились с ними.

We became friends with them.

Мне нужно, чтобы кто-нибудь с ними поговорил.

I need someone to talk to them.

Ты говорил с ними об этом?

Have you talked to them about this?

Да, конечно, будь с ними на связи.

Yes, of course, stay in touch with them.

— Разрушительница системы (2019)

У меня только что был с ними разговор.

I just had a conversation with them.

Ничего с ними не случилось.

Nothing happened to them.

Что с ними там у вас будет?

What are you going to do with them there?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Я уже поговорила с ними.

I've already spoken with them.

С ними всё хорошо.

They are doing fine.

— Скафандр и бабочка (2007)

Она играет с ними в покер.

She plays poker with them.

Иди попрощайся с ними, пока они не ушли.

Go say goodbye to them before they leave.

Том не захотел сидеть с ними за одним столом.

Tom didn't want to sit at the same table with them.

Ты поедешь с ними?

Will you go with them?

С ними не соскучишься.

You'll never be bored with them.

— Жизнь других (2006)

А с ними я увижусь днем когда буду забирать посылку.

I'll see them during the day when I pick up the package.

— Славные парни (1990)

Ты встречался с ними вчера.

You met with them yesterday.

— Королева (2014)

Я пошёл с ними на рыбалку.

I went fishing with them.

Я хочу, чтобы вы с ними поговорили.

I want you to talk to them.

Тебе следует быть с ними осторожным.

You should be careful with them.

С ними спать не буду.

I won't sleep with them.

— Семь Самураев (1954)

А что это за юноши с ними были?

And who were those young men with them?

— Забавные игры (1997)

Я только что с ними говорил.

I just spoke to them.

Дай я поговорю с ними наедине.

Let me talk to them alone.

Я собираюсь встретиться с ними там.

I'm going to meet them there.

Вы можете себе представить, что с ними бы было, если бы не пришли наши, русские?

Can you imagine what would have happened to them if our people, the Russians, hadn’t come?

— 12 (2007)

Какая-то проблема с ними?

Is there a problem with them?

Как с ними справиться?

How to deal with them?

— Битва у Красной скалы (2008)

Иди в главный офис и говори с ними.

Go to the main office and speak with them.

— Солнечные понедельники (2002)

Я лучше поеду с ними.

I'd rather go with them.

Но я не боюсь говорить с ними.

But I'm not afraid to talk to them.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Какие отношения с ними были у вас?

What kind of relationship did you have with them?

— Последний император (1987)

Я занимаюсь с ними.

I work with them.

Вам лучше быть с ними.

You better be with them.

— Призрак в доспехах (1995)

Мне не хватает разговоров с ними.

I miss talking to them.

Не ходи с ними!

Don't go with them!

— The White Sun of the Desert (1969)

Давай уже, заканчивай с ними.

Come on, finish with them already.

— Воспоминания о Марни (2014)

Свяжись с ними по телефону.

Contact them by phone.

Я говорил с ними три дня назад.

I spoke to them three days ago.

Том хочет с ними поиграть.

Tom wants to play with them.

Я не могу связаться с ними.

I can't contact them.

— Могила светлячков (1988)

Куда бы мы ни пошли с ними, всё стоит денег.

Wherever we go with them, everything costs money.

— Токийская повесть (1953)

Я не хочу с ними судиться.

I don't want to sue them.

Чёрт с ними с местами!

To hell with the seats!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Кто-нибудь из вас с ними когда-нибудь встречался?

Have any of you ever met them?

Почему бы тебе не пойти с ними?

Why don't you go with them?

Я должен связаться с ними.

I need to contact them.

Ты должна быть с ними осторожной.

You have to be careful with them.

Не оставляйте меня с ними одну.

Don't leave me alone with them.

Побудь здесь с ними.

Stay here with them.

Да хер с ними.

Ah, screw them.

— Text (2019)

Поедешь с ними в Бостон?

Will you go to Boston with them?

Я хотел бы пойти с ними.

I would like to go with them.

Зачем с ними так?

Why are they being treated like that?

— Паразиты (2019)

Что случилось с ними-ещё загадка.

What happened to them is still a mystery.

Зря я пообещал Тому и Мэри, что поеду с ними в Бостон.

I shouldn't have promised Tom and Mary that I would go to Boston with them.

Номера на дверях или рядом с ними.

Numbers on or near doors.

И Даниэля с ними нет?

And Daniel isn't with them?

— Невидимый гость (2017)

Я склонна с ними согласиться.

I tend to agree with them.

Я видел тебя с ними в парке.

I saw you with them in the park.

Я учился с ними, что из этого?

I studied with them, so what?

— Гангстер (2007)

Я сяду с ними.

I’ll sit with them.

Ты ещё работаешь с ними?

Are you still working with them?

Я поговорю с ними об этом.

I’ll talk to them about it.

Ты знаешь, как мне трудно с ними!

You know how hard it is for me with them!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Не беспокойся, я разберусь с ними.

Don't worry, I'll deal with them.

— Карандиру (2003)

Когда вы с ними встретились?

When did you meet them?

Надо было нам остаться с ними.

We should have stayed with them.

Как началась ваша дружба с ними?

How did your friendship with them begin?

— Последний император (1987)

Я хотел поздороваться с ними.

I wanted to say hello to them.

Я думал, ты с ними вместе живёшь.

I thought you lived with them.

Я был там с ними.

I was there with them.

Вот бы и мне с ними.

I wish I could be with them.

— Снежное братство (2023)

Что с ними произошло?

What happened to them?

— До свидания, дети (1987)

С ними будут женщины и дети.

There will be women and children with them.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Что ты делаешь вместе с ними?

What do you do with them?

— До свидания, дети (1987)

Оставь детей, Бог с ними.

Leave the children, God be with them.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Кто работает с ними?

Who works with them?

— Гангстер (2007)

Он ездит с ними в турне, но они не вместе.

He goes on tour with them, but they are not together.

— Почти знаменит (2000)

Хотела бы встретиться с ними и сказать, что ты врун!

I’d like to meet with them and tell them that you’re a liar!

— Любовь – болезнь (2017)

Только аккуратнее с ними.

Just be careful with them.

— И твою маму тоже (2001)

Думаю, вы с ними уже встречались.

I think you've already met them.

Я встречался с ними всего три раза.

I met them only three times.

С ними лучше не встречаться.

It's better not to meet them.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Нам надо было остаться с ними.

We should have stayed with them.

Мне хорошо с ними!

I get along well with them!

— The White Sun of the Desert (1969)

Я поднялся, чтобы с ними поздороваться.

I stood up to greet them.

Манзо хочет договориться с ними.

Manzo wants to negotiate with them.

— Семь Самураев (1954)

Ну и черт с ними.

Well, to hell with them.

— Город бога (2002)

С ними ничего не случится.

Nothing will happen to them.

Я хочу, чтобы ты остался с ними.

I want you to stay with them.

Я провёл с ними весь день.

I spent the whole day with them.

Да пес с ними!

Oh, to hell with them!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Кит и Винсент отправились вместе с ними.

Kit and Vincent went with them.

Я не хочу идти с ними.

I don’t want to go with them.

Я хотел переговорить с ними с глазу на глаз.

I wanted to talk to them face to face.

С ними что-то случилось?

Did something happen to them?

Что она с ними сделала?

What did she do with them?

Ты должен быть с ними осторожен.

You have to be careful with them.