after, later, afterward
Как он себя чувствует после вчерашнего?
How is he feeling after what happened yesterday?
— Бриллиантовая рука (1969)
Если вы не против, я бы после банка пошла домой.
If you don’t mind, I’d go home after the bank.
— Психо (1960)
После института я стал работать в компании отца.
After graduating from university, I started working at my father’s company.
Хорошо вот так вот посидеть, покурить после занятия спортом.
It’s nice to sit and have a smoke like this after working out.
— Dead Man's Bluff (2005)
Мэйшань стала знаменитой после этой оперы.
Meishan became famous after this opera.
— Подними красный фонарь (1991)
Еще долгие месяцы после дела, трупы находили везде.
For months afterward, bodies kept turning up everywhere.
— Славные парни (1990)
У него был сложный период после случая с сыном.
He went through a difficult period after what happened with his son.
— Анатомия падения (2023)
Вы говорите первым, а я после вас.
You speak first, and I will follow you.
Иван и мама расстались после моего рождения.
Ivan and Mom split up after I was born.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Хочу предупредить, большинство людей не выдерживают и сдаются после недели.
I want to warn you, most people can't stick with it and give up after a week.
— 1+1 (2011)
Он заключил сделку с моим отцом, что после получения степени..
He made a deal with my father that, after getting his degree...
— Три идиота (2009)
Показывать кошмары людям после счастливых снов.
Show nightmares to people after happy dreams.
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
После возвращения оттуда ваш муж стал другим.
After he returned from there, your husband became a different person.
— Бриллиантовая рука (1969)
Я не мог выбросить её из головы после нашей встречи.
I couldn't get her out of my head after our meeting.
— Белая лента (2009)
Мы прошли Романтиков и некоторые главы из литературы после гражданской войны.
We covered the Romantics and some chapters from post–Civil War literature.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Но вообще-то сюда после игры на следующий день никто не ходит.
But actually, nobody comes here the day after the game.
— Legend No. 17 (2013)
Он должен был зайти после лекции.
He was supposed to come by after the lecture.
— Двойная страховка (1944)
После восьми вы уже не сможете обменять или приобрести товар.
After eight, you will no longer be able to exchange or purchase the item.
— Пылающий (2018)
Пойдём тусить после выпускного?
Want to go party after graduation?
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
Может, ты устала после своего приключения.
Maybe you're tired after your adventure.
После всех проблем, что ты создала?
After all the problems you caused?
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
Я думаю после сегодняшнего оно мне не понадобится.
I don’t think I’ll need it after today.
— Dead Man's Bluff (2005)
А после бани мы поехали в аэропорт.
And after the bathhouse we went to the airport.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Помните, что Линкольн-Центр решает, кто им нужен, именно после соревнования.
Remember that Lincoln Center decides who they need only after the competition.
— Одержимость (2014)
Позвони мне после девяти часов.
Call me after nine.
Павлик должен был лететь в Ленинград после бани.
Pavlik was supposed to fly to Leningrad after the bathhouse.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Этот билет действителен в течение двух дней после покупки.
This ticket is valid for two days after purchase.
Странно, что после побега вы пошли к Ферро.
It’s strange that you went to Ferro after escaping.
— Не говори никому (2006)
После Ленинска ты стал совсем другой.
After Leninsk you became completely different.
— Cargo 200 (2007)
Есть немецкая комедия до и после Гитлера.
There is German comedy before and after Hitler.
— Он снова здесь (2015)
Если они не преследуют вас после мили, значит они вообще не преследуют вас.
If they don't chase you after a mile, then they're not chasing you at all.
— Пятый элемент (1997)
А вы знаете, а я поехал после первого дня заседания.
You know, I left after the first day of the meeting.
— 12 (2007)
В районе двух месяцев и четырех дней после секса.
About two months and four days after sex.
— Джуно (2007)
Я слышал, он вышел на свободу после пяти лет тюрьмы.
I heard he was released after five years in prison.
Том устал после целого дня работы.
Tom was tired after working all day.
После недель страдания Том в конце концов умер.
After weeks of suffering, Tom finally died.
Хорошая посадка — это любая посадка, после которой можно уйти.
A good landing is any landing you can walk away from.
После ванны, пойдешь спать без ужина.
After your bath, you'll go to bed without dinner.
— Лабиринт Фавна (2006)
Либо они упали отсюда, после сильного удара.
Either they fell from here after a heavy blow.
— Анатомия падения (2023)
О Дэвиде я узнала уже после возвращения.
I only found out about David after I got back.
Мануэль Машаду, красавчик, попал в больницу после ранения.
Manuel Machado, a handsome guy, ended up in the hospital after being wounded.
— Город бога (2002)
Как будто мне нечем больше заняться после рабочего дня.
As if I have nothing better to do after a day at work.
— Счастливый Лазарь (2018)
Но Вы говорили, что только после падения человек может подняться выше.
But you said that only after falling can a person rise higher.
— Последняя надежда (2005)
После увольнения Матье мать забрала меня с собой.
After Mathieu was fired, my mother took me with her.
— Хористы (2004)
Меня уволили после двадцати лет работы.
I was fired after twenty years of work.
Приходите в любое время после девяти.
Come any time after nine.
Машина взорвалась через несколько минут после столкновения.
The car exploded a few minutes after the collision.
После встречи с ним моя жизнь изменилась.
After meeting him, my life changed.
Вот бы в Токио уехать после выпуска.
I wish I could move to Tokyo after graduation.
— Твоё имя (2016)
Отличное поведение после изнасилования девушки.
That’s excellent behavior after raping a girl.
— Сырое (2017)
После первых трёх у меня наконец получилось как следует.
After the first three, I finally got it right.
Пожалуйста, не звоните мне после десяти.
Please don't call me after ten.
After the walk I went home.
После землетрясения многие потеряли свои дома.
After the earthquake, many people lost their homes.
Вы говорите первой, а я после вас.
You speak first, and I'll follow you.
После многих лет жертв и страданий вы можете рассчитывать на свою награду.
After many years of sacrifice and suffering, you can claim your reward.
— На Западном фронте без перемен (2022)
Извини, не хочу, чтобы меня убили после твоей победы.
Sorry, I don't want to be killed after you win.
— Телохранитель (1961)
После семи лет отсутствия я вернулся домой.
After seven years of absence, I returned home.
Что она делает после разговора со мной?
What does she do after talking to me?
— Славные парни (1990)
Пойдем на банкет после церемонии?
Shall we go to the banquet after the ceremony?
— Земляничная поляна (1957)
Думаю, что после банка я высплюсь и все пройдет.
I think I’ll get some sleep after the bank, and everything will pass.
— Психо (1960)
Я знала, что и она увидит свою прибыль только после продажи корабля.
I knew that she too would only see her profit after the ship was sold.
После воскресенья наступает понедельник.
After Sunday comes Monday.
В них тоже выражение, как и спустя неделю после ее смерти.
They have the same expression too, as they did a week after her death.
— Ребекка (1940)
У нее ушло четыре месяца на то, чтобы восстановиться после болезни.
It took her four months to recover from the illness.
После выпускного сначала где-нибудь учиться.
After graduation, study somewhere first.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Только мусор после туристов валяется.
There's only trash lying around after tourists.
— Пылающий (2018)
А что ты делаешь после седьмого урока, Маргарет Янг?
And what do you do after the seventh lesson, Margaret Young?
— Академия Рашмор (1998)
Но после"Папа, не учи жить"разонравилась.
But after “Dad, don’t tell me how to live,” I stopped liking her.
— Бешеные псы (1992)
Значит послезавтра, после экзамена?
So, the day after tomorrow, after the exam?
— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)
После чашки кофе у Кати заболела голова.
After a cup of coffee, Katya got a headache.
После её смерти он погрузился в депрессию.
After her death, he fell into depression.
Ты выглядишь уставшим после путешествия.
You look tired after the trip.
— Безумно богатые азиаты (2018)
После Аняна ещё в Мангвон собрались?
After Anyang, are you going to Mangwon?
— Преследователь (2008)
После процедуры ей нужно отдохнуть.
After the procedure she needs to rest.
— Ларс и настоящая девушка (2007)
А твоя мать говорит, что пошла к мужу после её ухода.
And your mother says that she went to her husband after her departure.
— Анатомия падения (2023)
После короткой борьбы они победили.
After a short struggle they won.
После Элис, позвонила какая-то Бэт Вильямс.
After Alice, a certain Beth Williams called.
— Цвет шафрана (2006)
Она мне ни разу не сказала об этом, даже после нашей ночи в амбаре Англада.
She never told me about it, not even after our night in Anglad’s barn.
— Манон с источника (1986)
Даже после поражения, Саруман остается опасен.
Even after his defeat, Saruman remains dangerous.
— Властелин колец: Возвращение короля (2003)
После этих слов, я был готов простить его за нападение.
After those words, I was ready to forgive him for attacking me.
— Расёмон (1950)
После ванной вам станет лучше.
You'll feel better after a bath.
Мне стало намного спокойнее после ваших слов.
I felt much calmer after what you said.
— Орган геноцида (2017)
Так значит, после армии ты решил переехать сюда.
So, after your military service, you decided to move here.
— Воспоминания об убийстве (2003)
После убийства, Норман очнулся как после сна.
After the murder, Norman came to as if waking from a dream.
— Психо (1960)
Несколько лет назад, после Скваттинг-Пеббл.
A few years ago, after Squatting Pebble.
— Битва за битвой (2025)
После восьми часов там опасно.
It’s dangerous there after eight o’clock.
После съёмок «Вкуса » мы больше не общались.
After filming "Taste" we didn't communicate anymore.
— Боль и слава (2019)
Ракета взорвалась через несколько секунд после запуска.
The rocket exploded a few seconds after launch.
Сразу же после моего ареста меня несколько раз допросили.
Immediately after my arrest, I was interrogated several times.
Я стал совершенно другим человеком после той ночи.
I became a completely different person after that night.
После всех этих лет нам наконец снова удалось что-то заработать.
After all these years, we finally managed to make some money again.
— Вожделение (2007)
Знаете что, девочки, позвоните после нового года.
You know what, girls? Call me after New Year's.
— Москва слезам не верит (1980)
После уничтожения Сараево ты так и не смог себя простить.
After destroying Sarajevo, you still couldn’t forgive yourself.
— Орган геноцида (2017)
И снова вы сказали ему не останавливаться после удара.
And again, you told him not to stop after the hit.
— पीकू (2015)
Ты же сказала, что присоединишься к нам для шампанского после своей смены.
You said you’d join us for champagne after your shift.
— И всё же Лоранс (2012)
После выхода на пенсию я хотел бы провести остаток жизни за городом.
After I retire, I’d like to spend the rest of my life in the countryside.
Можете подняться ко мне, после моего следующего занятия.
Could you come up to see me after my next class?
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Она умерла через два дня после его приезда.
She died two days after his arrival.
Мне после этого фильма точно кошмары будут сниться.
I’m definitely going to have nightmares after this movie.
Мы поговорим о Мишель после моего возвращения.
We'll talk about Michelle after I get back.
— Последняя надежда (2005)
Но после вчерашнего я уже не знаю, верю ли ей.
But after yesterday, I don't know if I believe her anymore.
— Анатомия падения (2023)
Том должен оставаться в постели, если хочет восстановиться после болезни.
Tom should stay in bed if he wants to recover from his illness.
После Райских Губок идет Паликата и пляжи Чариты и Санта Риты.
After Raiskiye Gubki come Palikata and the beaches of Charita and Santa Rita.
— И твою маму тоже (2001)
Но почему после всего этого ты играешь снова?
But why are you playing again after all that?
— Королевская битва (2000)
Случилось кое-что важное после моего последнего письма.
Something important happened after my last letter.
— Приключения Паддингтона 2 (2017)
Я лечу домой после долгой командировки.
I'm flying home after a long business trip.
И вам лучше не ходить после комендантского часа.
You’d better not go out after curfew either.
— Таксист (2017)
Я хочу поговорить с тобой после урока.
I want to talk to you after class.
После того, что вы сделали, как я могу отказать вам в интервью?
After what you've done, how could I refuse you an interview?
— Поговори с ней (2002)
Пусть его самоубийство останется в тайне ещё три дня после похорон.
Let his suicide remain a secret for three more days after the funeral.
— Манон с источника (1986)
Что за звуки на записи после ссоры?
What are those sounds on the recording after the argument?
— Анатомия падения (2023)
Я познакомился с ней после его представления.
I met her after his performance.
После всего этого мы привезем её ровно туда же.
After all this, we'll bring her right back to the same place.
— Виктория (2015)
Том вошёл в класс через три минуты после звонка.
Tom entered the classroom three minutes after the bell rang.
После твоего выхода в свет ты станешь настоящей принцессой!
Once you make your debut in society, you’ll become a real princess!
— Сказание о принцессе Кагуя (2013)
Меня уволили после двадцати лет службы.
I was fired after twenty years of service.
После всей моей лжи для нас слишком поздно?
After all my lies, is it too late for us?
— Битва за битвой (2025)
Он стал врачом после долгой учёбы.
He became a doctor after long studies.
Все потому, что это единственная вещь которая остается после.
It's because it's the only thing left afterward.
— 1+1 (2011)
Давай рассчитаемся после, если останемся в живых!
Let’s settle up later—if we survive!
— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)
I didn’t know what to do next.