достать

Где ещё достать детали?

Where else can I get the parts?

Могу достать тебе настоящую лошадь.

I can get you a real horse.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

И как ты собираешься достать деньги?

And how are you going to get the money?

— War (2002)

Вам удалось достать чего-нибудь поесть?

Did you manage to get anything to eat?

Это все, что я смог достать.

That's all I could get.

— Лабиринт Фавна (2006)

Но достать торпеды непросто.

But getting torpedoes is not easy.

— Подводная лодка (1981)

Думаю, мне известна причина, почему Сопротивление пытается достать деньги.

I think I know why the Resistance is trying to get money.

— Секретный агент (2016)

Том может достать нам билеты?

Can Tom get us tickets?

Я могу тебе её достать.

I can get it for you.

Пушки надо достать.

We need to get some guns.

— Брат 2 (2000)

Скрипач, а ты на Земле спички достать можешь?

Violinist, can you get hold of some matches on Earth?

— Кин-дза-дза! (1986)

Ты никогда не сможешь достать игрушку.

You will never be able to get the toy.

— Никто не узнает (2004)

Дружище, слышал, ты можешь достать травки.

Buddy, I heard you can get some weed.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Надо достать второго.

We need to get the second one.

— Сука-любовь (2000)

Где мне достать карту Европы?

Where can I get a map of Europe?

Том просто пытается тебя достать.

Tom is just trying to get to you.

А как ты тогда собираешься достать меч?

Then how are you going to get the sword?

— The Last Warrior (2017)

Я могу вам её достать.

I can get it for you.

Ты сделаешь всё, чтобы достать деньги.

You'll do anything to get the money.

— War (2002)

Я не могу достать для тебя это платье.

I can’t get that dress for you.

Ты можешь достать это в книжном магазине.

You can get it at the bookstore.

Мы их даже на чёрном рынке не можем достать.

We can't even get them on the black market.

— Вожделение (2007)

А учебники он сможет достать?

Will he be able to get textbooks?

— Ненависть (1995)

Хотя бы аккумулятор можете достать?

Can you at least get the battery?

— Элитный отряд (2007)

А можно их как-то достать?

Is there any way to get them out?

— Не говори никому (2006)

Можешь достать мне билет на пароход?

Can you get me a ticket on a steamship?

— Любовное настроение (2000)

Вам удалось достать какой-нибудь еды?

Did you manage to get any food?

И как мне ручку достать?

And how do I get the pen?

— С меня хватит! (1993)

Никак не могу достать до него.

I just can't reach it.

— Бесконечная история (1984)

Нужно всего лишь достать вопросы к экзамену.

All you need to do is get the exam questions.

— Кто я (2014)

Я сумел достать два билета на концерт.

I managed to get two tickets to the concert.

Я мог бы попробовать достать вам билет.

I could try to get you a ticket.

Мне надо было кое-что достать из машины.

I needed to get something from the car.

У Тома не получилось достать книгу, которую он хотел.

Tom wasn't able to get the book he wanted.

Мне стоило большого труда достать этот плеер.

It took a lot of effort to get this player.

— Сука-любовь (2000)

Том и Мэри пытались достать до верхней полки, но у них не получилось.

Tom and Mary tried to reach the top shelf, but they couldn't.

Том не смог достать книгу, которую он хотел.

Tom couldn't reach the book he wanted.

Даже члены королевской семьи не могли достать билет.

Even members of the royal family couldn't get a ticket.

— Жизнь за кадром (2000)

Я постараюсь достать эту пленку.

I'll try to get this film.

— Прокол (1981)

Нужно только знать где достать ключ.

You just need to know where to get the key.

— Славные парни (1990)

Ты можешь достать до дна?

Can you reach the bottom?

Но мне удалось достать воды.

But I managed to get some water.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я думал, ей будет сложно достать билеты.

I thought it would be difficult for her to get tickets.