жив

Однако, если бы не они, Алекс был бы жив.

However, if it weren't for them, Alex would be alive.

— Орган геноцида (2017)

Жив!

Alive!

— Ходячий замок (2004)

Я не был бы жив!

I wouldn't be alive!

— Головой о стену (2004)

Конечно, жив!

Of course, I’m alive!

— Ballad of a Soldier (1959)

Если Симон жив, я не знаю, как эти люди могут нам помочь.

If Simon is alive, I don't know how these people can help us.

— Приют (2007)

Пациент скорее жив, чем мёртв.

The patient is more alive than dead.

Это чудо, что Том до сих пор жив.

It's a miracle that Tom is still alive.

Родник жив!

The spring is alive!

— Жан Де Флоретт (1986)

Не будет покоя, пока жив Джавдет.

There will be no peace while Cevdet is alive.

— The White Sun of the Desert (1969)

Все эти годы я даже не знала жив ты или мёртв!

All these years, I didn’t even know whether you were alive or dead!

— Грозовой перевал (2026)

Вот почему я все еще жив.

That's why I'm still alive.

— Принцесса-невеста (1987)

Мой сын жив.

My son is alive.

— Бахубали: начало (2015)

Они в основном приходят узнать, жив ли я еще.

They mostly come to find out if I'm still alive.

— 1+1 (2011)

Мы не знаем, жив Том или нет.

We don't know whether Tom is alive or not.

Я снова жив!

I'm alive again!

— Вольт (2008)

Том жив?

Is Tom alive?

Но я до сих пор жив.

But I'm still alive.

— Вожделение (2007)

Похоже, он жив.

It looks like he's alive.

Жив он или нет?

Is he alive or not?

— Три идиота (2009)

Он останется жив.

He will survive.

— Принцесса-невеста (1987)

Я ни за что не покажу нацистам, как мне стыдно, что я жив.

I’ll never show the Nazis how ashamed I am to be alive.

— Фальшивомонетчики (2007)

Что Фродо жив.

That Frodo is alive.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Жив.

Alive.

— Бешеные псы (1992)

Почему ты жив?

Why are you alive?

Пилот жив!

The pilot is alive!

— Снежное братство (2023)

Я тоже жив.

I'm alive too.

— Снежное братство (2023)

Чудо, что я до сих пор жив.

It's a miracle I'm still alive.

Так что, чувак, я рад, что ты жив.

So, dude, I’m glad you’re alive.

— Son of a Rich (2019)

Я рада, что ты жив.

I'm glad you're alive.

— Принцесса Мононоке (1997)

Казалось, что он оставался жив только благодаря своей работе.

It seemed that his work was the only thing keeping him alive.

— Жить (1952)

Сегодня брат был бы жив, папа!

Today, my brother would be alive, Dad!

— Три идиота (2009)

Том жив и по сей день.

Tom is still alive today.

Господи, жив!

Oh my God, he’s alive!

— Legend No. 17 (2013)

Он едва жив, истекает кровью!

He's barely alive, bleeding to death!

— Сука-любовь (2000)

Он, должно быть, жив.

He must be alive.

— Дзета (2026)

Карсон был мертв или жив, когда ты его нашел?

Was Carson dead or alive when you found him?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Борис жив.

Boris is alive.

— The Cranes Are Flying (1957)

Жив ты или мертв, ты просто добыча для Джейка Кейхилла из «Закона охоты »!

Alive or dead, you’re just prey for Jake Cahill from The Law of the Hunt!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Значит, жив!

So, he's alive!

— Ballad of a Soldier (1959)

Том был бы сегодня жив, если бы не умер.

Tom would be alive today if he hadn't died.

"Пока жив, сражайся!"

As long as you're alive, keep fighting!

— Беги, Милка, беги! (2013)

Чудо, что он до сих пор жив.

It's a miracle he's still alive.

Ну, ты жив?

Well, are you alive?

— The Cranes Are Flying (1957)

Может, тебе показать сон, где твой отец жив?

Maybe I should show you a dream where your father is alive?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Сальвадор жив?

Is Salvador alive?

— Боль и слава (2019)

«Он жив?»

Is he alive?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я жив.

I'm alive.

— Снежное братство (2023)

Может, Просто Рэй жив.

Maybe Just Ray is alive.

— Таинственная река (2003)

Он или жив, или мёртв.

He is either alive or dead.

— Бешеные псы (1992)

Том жив, но серьёзно ранен.

Tom is alive but seriously injured.

Кто-нибудь жив?

Is anyone alive?

— Титаник (1997)

Жив ещё?

Are you still alive?

— Son of a Rich (2019)

Нет, отец Амадео жив.

No, Father Amadeo is alive.

— Амаркорд (1973)

Почему они хотели, чтобы ты остался жив?

Why did they want you to stay alive?

— Дзета (2026)

Жив-здоров.

Alive and well.

— Горничная (2025)

Вы не хотите, чтобы я остался жив?

You don't want me to stay alive?

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Видимо, жив, раз звонит моей жене.

He must be alive, since he calls my wife.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ну что бы с ним было, если бы он остался жив?

Well, what would have happened to him if he had stayed alive?

— Прокол (1981)

Тоже жив.

I'm alive too.

— Снежное братство (2023)

Да, он жив.

Yes, he is alive.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Мул едва жив.

The mule is barely alive.

— Манон с источника (1986)

Том жив и в порядке.

Tom is alive and well.

Он был бы жив сегодня.

He would be alive today.

— Три идиота (2009)

Жив твой муж.

Your husband is alive.

— The Island (2006)

Пока ты силён тем, что жив.

For now, you are strong because you are alive.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Интересно, жив ли Том.

I wonder if Tom is alive.

Муж твоей матери жив и здоров.

Your mother's husband is alive and well.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Если сын твой жив будет.

If your son survives.

— War (2002)

Нет, он жив.

No, he's alive.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Мне повезло, что я жив.

I'm lucky to be alive.

И тогда он должен быть жив.

And then he must be alive.

— Бахубали: начало (2015)

Разговаривал с отцом, сказал, что жив.

I talked to my father and said that he was alive.

— Двойная жизнь Вероники (1991)