in one's whole life
За всю жизнь, ты так и не выспался ни разу.
In your entire life, you have never once had a good night's sleep.
— Жить (1994)
У Тома больше денег, чем я заработаю за всю жизнь.
Tom has more money than I’ll earn in my entire lifetime.
Ты столько за всю жизнь не заработаешь.
You won't earn that much in your entire life.
— Дикие истории (2014)
В конце концов, он, может, всего пару раз за всю жизнь и видел Посадочное поле.
After all, he may have seen the landing field only a couple of times in his entire life.
А я за всю жизнь не видел ни одного счастливого человека.
I've never seen a single happy person in my entire life.
— Сталкер (1979)
А я, если хочешь знать, за всю жизнь только с одной девчонкой и дружил.
If you really want to know, I’ve only ever been friends with one girl in my entire life.
— Москва слезам не верит (1980)
Но за всю жизнь мне никто еще не был ближе.
But in my entire life, no one has ever been closer to me.
— 8 с половиной (1963)
Зачем делать новые, если старых больше, чем кто-либо прочтет за всю жизнь?
Why make new ones when there are more old ones than anyone could read in a lifetime?