Yap.Town

мы разберёмся

we’ll figure it out, we’ll sort it out, we'll figure it out, we'll sort it out

r ə z bʲ ɪ rʲ ɵ m sʲ ə → разобраться
раз apart; in different directions (often intensively) + бер to take + ём 1st person plural future + ся reflexive marker
verb · first plural · future indicative Rare #27,820
we’ll figure it out, we’ll sort it out Often used reassuringly to mean that a problem will be understood or resolved.
RU: Не волнуйся, мы во всём разберёмся.
EN: Don't worry, we'll figure everything out.
Conjugation of разобраться
Indicative future
SingularPlural
First разберусь разберёмся
Third — разберутся

Знаете что, давайте я тоже куплю билет, и разберёмся вместе.

You know what, I’ll buy a ticket too, and we’ll figure it out together.

— Амели (2001)

Может, когда разберёмся с делами, мы сможем поехать куда-нибудь на отдых?

Maybe once we get things sorted out, we could go somewhere for a vacation?

— Всё везде и сразу (2022)

Давайте разберёмся.

Let's sort this out.

— Несколько хороших парней (1992)

Давайте со всем разберёмся.

Let's sort everything out.

— Сельма (2014)

Мы в этом разберёмся.

We'll figure this out.

С этим мы потом разберёмся.

We'll deal with that later.

Мы с Томом сами с этим разберёмся.

Tom and I will handle this ourselves.

Как-нибудь разберёмся.

We'll figure it out somehow.

— Пророк (2009)

verb · first plural · future indicative Rare #41,511
we'll figure it out, we'll sort it out Often said when you’re not sure yet but plan to understand or deal with something later.
RU: Не волнуйся, мы разберёмся.
EN: Don’t worry, we’ll figure it out.
Conjugation of разбереться
Indicative future
SingularPlural
First — разберемся

Чжун Хо, разберёмся во всём в участке.

Jun Ho, we'll sort this out at the station.

— Преследователь (2008)

Разберёмся с ней позже.

We'll deal with it later.

— Цветы войны (2011)

Ещё как разберёмся.

We'll figure it out.

— Анора (2024)

Давай-ка разберёмся.

Let's figure this out.

Сначала дом мне достань, потом разберёмся.

First get me a house, then we'll figure it out.

— Паразиты (2019)