даже на

even on; even for

→ даже

phrase Uncommon #12,358

even on; even for The meaning of на depends on context: it can mean “on” with a location or condition, or “for” when referring to what something is sufficient for or used to obtain.

RU: Даже на распродаже это слишком дорого.

EN: Even on sale, this is too expensive.

Тебе даже на друзей плевать, собака!

You don't even care about your friends, you dog!

— Карандиру (2003)

Это даже на правду не похоже.

That doesn't even sound true.

— Делай как надо (1989)

Они пишут это даже на печенье.

They even write it on cookies.

— Мамочка (2014)

Мне хватило даже на подарок на прощанье.

I even had enough left for a farewell gift.

— Леопард (1963)

Сказала, даже на нашу свадьбу не придет.

She said she wouldn’t even come to our wedding.

— Рим, открытый город (1945)

Даже на твою.

Even yours.

— Сталкер (1979)

У Тома не хватало денег даже на чашку кофе.

Tom didn’t even have enough money for a cup of coffee.

У вас нет денег даже на пирожки.

You don't even have money for pies.

— Семь Самураев (1954)