до того, как

До того, как я сделала себе грудь.

Before I got my breasts done.

— Всё о моей матери (1999)

Это было до того, как мы встретили Тома.

This was before we met Tom.

Ёцуха, уезжай из города вместе с бабушкой до того, как стемнеет.

Yotsuha, leave the city with Grandma before it gets dark.

— Твоё имя (2016)

Это было до того, как я стал школьным сторожем.

That was before I became a school janitor.

— Пожары (2010)

Я хочу посетить Кубу до того, как Кастро умрёт.

I want to visit Cuba before Castro dies.

Это случилось до того, как я встретил её.

It happened before I met her.

Выучите корейский до того, как вернётесь в следующий раз.

Learn Korean before you come back next time.

— Таксист (2017)

Почему ты убил ее до того, как нашел телефон?

Why did you kill her before you found the phone?

— Вторжение динозавра (2006)

Мадам Войтер, вы знали об этой записи до того, как её нашло следствие?

Madam Voyter, did you know about this recording before the investigators found it?

— Анатомия падения (2023)

Это редкая хуйня, выходила до того, как ты родился.

This is some rare shit—it came out before you were born.

— Мёртвые не умирают (2019)

Это было до того, как я с ней познакомился.

This was before I met her.

Какая фамилия была у Марии до того, как она вышла замуж?

What was Maria’s last name before she got married?

Где Том жил до того, как сюда переехал?

Where did Tom live before he moved here?

До того, как мы примем Бога, мы, люди, знаем лишь половину мира вокруг нас.

Before we accept God, we humans know only half of the world around us.

— Тайное сияние (2007)

За год до того, как его призвали.

A year before he was drafted.

— Токийская повесть (1953)

Может не стоит судить людей до того, как познакомишься с ними поближе?

Maybe you shouldn’t judge people before getting to know them better?

— Шрэк (2001)

Найдите Тома до того, как он кому-нибудь расскажет.

Find Tom before he tells anyone.

Это было до того, как я с ними познакомился.

This was before I met them.

И мне надо сделать кое-какие дела до того, как они придут.

And I need to get a few things done before they arrive.

— И всё же Лоранс (2012)

Мы должны найти её до того, как она выкинет какую-нибудь глупость.

We have to find her before she does something stupid.

Мы поймаем его до того, как он покинет страну.

We'll catch him before he leaves the country.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Найди Тома до того, как он кому-нибудь расскажет.

Find Tom before he tells anyone.

Задолго до того, как учились Вы.

Long before you studied.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Почему ты пришла до того, как я с тобой познакомился?

Why did you come before I met you?

— Твоё имя (2016)

Как это может быть так, что меня не было здесь до того, как я тут появился.

How can it be that I wasn’t here before I appeared here?

— Небо над Берлином (1987)

Но мы должны закончить до того, как появится малышка.

But we have to finish before the baby arrives.

— Песнь моря (2014)

Некоторые дети учатся плавать до того, как им исполнится год.

Some children learn to swim before they turn one.

Это было до того, как мы познакомились с Томом.

That was before we met Tom.

Надо было говорить раньше, до того, как я подписал чёртов контракт!

You should have spoken up sooner, before I signed the damn contract!

— Ла-Ла Ленд (2016)

Том умер до того, как родился его сын.

Tom died before his son was born.

Это было за год до того, как вы ушли.

It was a year before you left.

— Конформист (1971)

Отец Тома умер до того, как он родился.

Tom's father died before he was born.