к ним

Я должен присоединиться к ним.

I must join them.

— Таксист (2017)

И когда пожарные приехали к дому, к ним выбежала женщина.

And when the firefighters arrived at the house, a woman ran out to meet them.

У него наверняка были мечты, но он никогда не шел к ним.

He must have had dreams, but he never pursued them.

— Поле чудес (1989)

Через пару дней я поехал к ним.

A couple of days later I went to see them.

— Двойная страховка (1944)

Я уж точно к ним никакого отношения не имею.

I definitely have nothing to do with them.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я обещал матери Марго заехать к ним.

I promised Margo's mother I would stop by their place.

— Не говори никому (2006)

Тебя пригласили к ним на свадьбу?

Were you invited to their wedding?

Мы медленно шли по направлению к ним.

We walked slowly towards them.

Я пойду к ним, хорошо?

I’ll go to them, okay?

— O Som ao Redor (2012)

Не можете победить их, переходите к ним.

If you can't beat them, join them.

— На холостом ходу (1988)

Мы будем добры к ним если они будут добры к нам.

We’ll be kind to them if they’re kind to us.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Скажи мне, как ты к ним относишься.

Tell me how you feel about them.

Не собираешься к ним вернуться?

Aren't you planning to go back to them?

— Счастливы вместе (1997)

Егор, я прошу тебя, не ходи к ним.

Egor, I’m asking you—don’t go to them.

— Ночной дозор (2004)

Я хочу, чтобы ты отвёз меня к ним.

I want you to take me to them.

К ним в лапы лучше не попадать.

It's better not to fall into their clutches.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Как Вы к ним относитесь?

How do you feel about them?

— Служебный роман (1977)

Теперь к ним присоединились и шлюхи.

Now the whores have joined them.

— Сладкая жизнь (1960)

Хватит к ним придираться.

Stop picking on them.

Может пойдёте к ним, покажете своё мастерство?

Maybe you could go over to them and show them what you can do?

— Жить (1994)

Ты можешь отвести меня к ним?

Can you take me to them?

Джуно, ты не можешь просто так приезжать к ним.

Juno, you can't just show up at their place like that.

— Джуно (2007)

Мы медленно шли к ним.

We walked slowly towards them.

Я не имею к ним отношения.

I have nothing to do with them.

Меня пригласили к ним на свадьбу.

I was invited to their wedding.

Я иду не к ним, а ниже.

I'm not going towards them, but below.

— Паразиты (2019)

Ты должен к ним обратиться.

You should contact them.

— Рататуй (2007)

И я к ним тоже готов.

And I'm ready for them too.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Если бы тогда к ним в машину сел я, моя жизнь сложилась бы по-другому.

If I had gotten into the car with them back then, my life would have turned out differently.

— Таинственная река (2003)

Они не хотят, чтобы к ним входили евреи и собаки.

They don’t want Jews or dogs coming in.

— Жизнь прекрасна (1997)

Я тебя к ним отвезу.

I'll take you to them.

Ты хотела, чтобы я к ним пошёл.

You wanted me to go to them.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Я хочу, чтобы вы отвезли меня к ним.

I want you to take me to them.

А на фига мы к ним бежим?

Why the hell are we running over to them?

— Son of a Rich (2019)

Я могу отвести тебя к ним.

I can take you to them.

Почему бы тебе не подходить к ним с большей ответственностью?

Why don't you approach them more responsibly?

— Делай как надо (1989)

Ладно, я схожу к ним.

Okay, I'll go see them.

— Паразиты (2019)

Мне пора к ним.

It's time for me to go to them.

— Битва за битвой (2025)

Можно к ним?

Can I go see them?

— Жить (1994)

Не прикасайтесь к ним.

Don't touch them.