сил

Может, у него не было сил продолжать дальше.

Maybe he didn't have the strength to go on.

— Солнечные понедельники (2002)

Но вряд ли у меня хватит сил оторваться от своего времени.

But I doubt I’ll have the strength to tear myself away from my era.

— Сладкая жизнь (1960)

Мне кажется, я теперь понимаю, и мне это придаёт сил.

I feel like I understand now, and that gives me strength.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Больше нет у меня сил!

I have no more strength!

— Маленькая Вера (1988)

Сил не оставалось даже на то, чтобы держать штурвал.

I didn't even have the strength left to hold the steering wheel.

— Порко Россо (1992)

Без этого у тебя не будет сил драться.

Without this you will not have the strength to fight.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Сейчас он мужчина в полном расцвете сил.

Now he is a man in his prime.

Неважно, сколько денег или сил это будет стоить.

No matter how much money or effort it takes.

— Лабиринт Фавна (2006)

Том сегодня явно полон сил.

Tom is clearly full of energy today.

Том погиб в расцвете сил.

Tom died in the prime of his life.

Ведь это выше твоих сил.

After all, it is beyond your strength.

— Дьяволицы (1955)

Но у меня не осталось сил.

But I had no strength left.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Но иногда контролировать себя нет сил.

But sometimes there is no strength to control oneself.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Штейнеру не хватит сил для удара.

Steiner doesn't have enough strength to strike.

— Бункер (2004)

Нет у тебя никаких сил.

You don’t have any energy at all.

— Вольт (2008)

Прелесть старости в том, что нет сил ничему удивляться.

The beauty of old age is that you no longer have the energy to be surprised by anything.

— Ходячий замок (2004)

Он настолько выбился из сил, что едва дышит.

He is so exhausted that he can barely breathe.

Сил больше нет.

I can't take it anymore.

— Анатомия падения (2023)

Я с вами сегодня совершенно выбился из сил.

I'm completely exhausted with you today.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Нет у меня больше никаких сил.

I don't have any more strength.

— Маленькая Вера (1988)

Пока хватало сил.

As long as I had the strength.

— Эксперимент (2001)

У них хватает храбрости, сил быть может достаточно чтобы бросить ему вызов.

They have the courage—and perhaps enough strength—to challenge him.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

У меня времени и сил полно.

I have plenty of time and energy.

— Ice (2018)

Если мы туда попадем, то у нас не будет сил вернуться обратно.

If we get there, we won't have the strength to make it back.

— Акира (1988)