Yap.Town

раз уж

since

→ раз
phrase Common #6,656
since Used when something is already true or decided, often with the sense of “now that.”
RU: Раз уж ты здесь, помоги мне.
EN: Since you're here, help me.

Раз уж едем, проведём время весело.

Since we're going, let's have a good time.

— Паразиты (2019)

Раз уж так вышло, ты что мне предлагаешь делать?

Since it’s come to this, what do you suggest I do?

— Мамочка (2014)

Раз уж у тебя есть куда вернуться.

Since you have somewhere to return to.

— Дитя погоды (2019)

Ну, раз уж мы заехали так далеко, так и быть, поедем дальше.

Well, since we've come this far, we might as well keep going.

Перед тобой, раз уж я не смогла сделать это перед твоим отцом.

In front of you, since I wasn't able to do it in front of your father.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Раз уж мы собрались делать это, то тебе это тоже должно понравиться, верно?

Since we're going to do this, you should like it too, right?

— Я видел дьявола (2010)

Раз уж ты бросила деньги на пол, посмотри, как я буду их собирать.

Since you threw the money on the floor, watch me pick it up.

— Грозовой перевал (2026)

Раз уж я член семьи, то я голосовал против этого.

Since I’m a member of the family, I voted against it.

— Любовь – болезнь (2017)

Нет-нет, заходи, раз уж пришёл.

No, no, come in since you've already come.

— Боль и слава (2019)

Ты, раз уж тебе есть дело.

You, seeing as you care.

— Марти Великолепный (2025)

Так вот, раз уж вы такие друзья, шёл бы ты за ней, к ней домой?

So, since you two are such good friends, would you follow her home?

— Шрэк (2001)

Раз уж вы поедете через нашу деревню, не могли бы вы..

Since you'll be passing through our village anyway, could you...

— Белая лента (2009)

Раз уж решил войти в ворота, назад дороги не будет.

Once you decide to enter the gate, there’s no turning back.

— Тумбад (2018)

Раз уж у вас времени нет.

Since you don't have time.

— Оппенгеймер (2023)

Мой Фюрер, раз уж война пришла в Берлин, мы будем биться до последнего человека.

My Führer, now that the war has reached Berlin, we will fight to the last man.

— Бункер (2004)

Раз уж мы играем, подними его.

Since we're playing, pick him up.

— Битва за битвой (2025)

Раз уж тебе заняться нечем, поиграем, так и быть.

Since you’ve got nothing better to do, I suppose we can play.

— Нэчжа (2019)

Раз уж я здесь-давай тебе помогу.

Since I'm here, let me help you.

Ну, раз уж она нам всё равно понадобится, может, вернёмся к делу?

Well, since we're going to need it anyway, shall we get back to business?

— Оппенгеймер (2023)

Не буду скрывать, раз уж всё так вышло.

I won't hide it, since that's how it turned out.

— Нэчжа (2019)

Раз уж она так больна.

Since she is so sick.

— Токийская повесть (1953)

Но раз уж вы говорите, что знаете его с детства, мне гораздо спокойнее.

But since you say you've known him since childhood, I feel much more reassured.

— Паразиты (2019)

Вот Вы меня извините, раз уж у нас такой разговор.

Well, forgive me, since we're having this kind of conversation.

— Служебный роман (1977)

Раз уж ты в Италии, ты должен увидеть Неаполь.

Since you're in Italy, you should see Naples.

Я имею право его так называть, раз уж купил.

I have the right to call him that, since I bought him.

— Грозовой перевал (2026)

Может быть, вы нам что-нибудь покажете, раз уж вы здесь?

Since you're here, maybe you could show us something?

— Дневной дозор (2006)

Раз уж ты самурай, надо было как следует себя показать, понимаешь?

Since you're a samurai, you should have really shown what you're made of, you know?

— Телохранитель (1961)