since
Вот Вы меня извините, раз уж у нас такой разговор.
Well, forgive me, since we're having this kind of conversation.
— Служебный роман (1977)
Мой Фюрер, раз уж война пришла в Берлин, мы будем биться до последнего человека.
My Führer, now that the war has reached Berlin, we will fight to the last man.
— Бункер (2004)
Не буду скрывать, раз уж всё так вышло.
I won't hide it, since that's how it turned out.
— Нэчжа (2019)
Но раз уж вы говорите, что знаете его с детства, мне гораздо спокойнее.
But since you say you've known him since childhood, I feel much more reassured.
— Паразиты (2019)
Ну, раз уж мы заехали так далеко, так и быть, поедем дальше.
Well, since we've come this far, we might as well keep going.
Ну, раз уж она нам всё равно понадобится, может, вернёмся к делу?
Well, since we're going to need it anyway, shall we get back to business?
— Оппенгеймер (2023)
Перед тобой, раз уж я не смогла сделать это перед твоим отцом.
In front of you, since I wasn't able to do it in front of your father.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Since you’ve already taken it, all right then.
— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)
Раз уж вы поедете через нашу деревню, не могли бы вы..
Since you'll be passing through our village anyway, could you...
— Белая лента (2009)