один из

Один из студентов сегодня не пришёл.

One of the students didn’t come today.

Европа — один из спутников Юпитера.

Europa is one of Jupiter's satellites.

Я один из одноклассников Тома.

I’m one of Tom’s classmates.

Один из тех, с кем ты был,-мой друг.

One of those you were with is my friend.

Один из его первых.

One of his first.

— Портрет девушки в огне (2019)

Выберите один из двух.

Choose one of the two.

Может, я один из особых крыс.

Maybe I'm one of the special rats.

— Рататуй (2007)

Верить можно только в один из двух вариантов.

You can only believe in one of the two possibilities.

— Анатомия падения (2023)

Том-один из твоих друзей?

Is Tom one of your friends?

Один из полицейских пинком открыл дверь.

One of the police officers kicked the door open.

Один из близнецов жив, но второй умер.

One of the twins is alive, but the other one is dead.

Один из ваших?

Is one of them yours?

— Крепкий орешек (1988)

Мне показалось, он один из Дунаданов Следопытов.

I thought he was one of the Dúnedain Rangers.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Вероятно один из врагов нашей семьи.

Probably one of our family’s enemies.

— Пришельцы (1993)

Один из уж не знаю скольких миллиардов.

One of I don't know how many billions.

— Двойная страховка (1944)

Один из котов чёрный, другой — коричневый.

One of the cats is black, the other is brown.

Том – один из учеников Мэри.

Tom is one of Mary's students.

Шансов было только, ну, один из тысячи.

There was only, well, a one-in-a-thousand chance.

— Ice (2018)

Том-один из детей Мэри.

Tom is one of Mary's children.

Вы ещё не взглянули ни на один из документов.

You haven't looked at any of the documents yet.

— Несколько хороших парней (1992)

Вы один из Дунаданов.

You are one of the Dunedain.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Один из охранников выстрелил в Тома.

One of the guards shot Tom.

Джабраиль — лишь один из ангелов Бога.

Jabrail is just one of God's angels.

Один из работников.

One of the workers.

— Марти Великолепный (2025)

Я один из его клиентов.

I am one of his clients.

— Прокол (1981)

Один из двоих должен уйти.

One of the two must go.

Один из чемоданов совершенно пуст.

One of the suitcases is completely empty.

И один из таких людей спасет мир.

And one of these people will save the world.

— Почти знаменит (2000)

Том — один из владельцев этого здания.

Tom is one of the owners of this building.

Том-один из знакомых моей жены.

Tom is one of my wife’s acquaintances.

Один из погибших был любовником Дженнифер Виккисдотр.

One of the victims was Jennifer Wickisdottir’s lover.

Один из сыновей Тома стал врачом.

One of Tom's sons became a doctor.

Один из ваших.

One of yours.

— Пророк (2009)

Один из тысячи.

One in a thousand.

— Фальшивомонетчики (2007)

Мэри попросила Тома показать один из его фокусов.

Mary asked Tom to show one of his magic tricks.

Один из игроков снял рубашку.

One of the players took off his shirt.

Я думал, один из твоих друзей.

I thought one of your friends.

— Плата за страх (1953)

Думаю, ты один из избранных.

I think you’re one of the chosen ones.

— Боль и слава (2019)

Ты хотел сказать «один из многих ».

You meant “one of many.”

— Рим, открытый город (1945)

К счастью, один из офицеров узнал меня.

Fortunately, one of the officers recognized me.

— Марти Великолепный (2025)