Yap.Town

поменять

change, replace, swap

p ə mʲ ɪ nʲ æ tʲ
по limited or one-time action + меня change, alter + ть Infinitive
verb Common #5,986
change, replace, swap Usually means to replace one thing with another, or to exchange things.
RU: Я хочу поменять старый телефон на новый.
EN: I want to replace my old phone with a new one.
Conjugation of поменять
поменять
Indicative future
SingularPlural
First поменяю —

Что ж, тогда тебе следует поменять курс!

Well then, you should change course!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я собираюсь всё это поменять.

I'm going to change all of this.

Вы можете поменять его на другой.

You can exchange it for another one.

Они вынудили Тома поменять мнение.

They forced Tom to change his mind.

Наверно нужно просто поменять масло.

Maybe you just need to change the oil.

— Поле чудес (1989)

Это сигнал, что надо поменять часть.

This is a signal that the part needs to be replaced.

— Бойцовский клуб (1999)

Тебе нужно поменять преподавателя.

You need to change teachers.

— Тайное сияние (2007)

Кому что нужно поменять?

Who needs to change what?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Ты занят, я не могу поменять свой рабочий график.

You're busy, and I can't change my work schedule.

— Токийская повесть (1953)

И хотите поменять?

And you want to change?

— Психо (1960)

Что, если поменять запчасти из другой машины?

What if we use parts from another car?

— Таксист (2017)

Надо поменять одежду.

I need to change my clothes.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Нельзя ли поменять?

Could it be changed?

— Американская ночь (1973)

Мы не можем поменять наше расписание.

We can't change our schedule.

Я не мог поменять дату.

I couldn’t change the date.

— Дикие истории (2014)

Том собирается поменять работу.

Tom is going to change jobs.

Можешь мне их поменять?

Can you change them for me?

— Я все еще здесь (2024)

Два билета поменять из Владивостока в Шанхай?

Change two tickets from Vladivostok to Shanghai?

— Служанка (2016)

Поменять профессию?

Change profession?

— За пригоршню долларов (1964)

Не следует ли нам поменять флаг?

Shouldn't we change the flag?

Могу я поменять это на что-нибудь другое?

Can I exchange this for something else?

Мне нужно поменять шины.

I need to change my tires.

Поньо, нужно поменять свечку.

Ponyo, the spark plug needs to be changed.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Дай мне знать, если нужно будет что-нибудь поменять.

Let me know if anything needs to be changed.

Он не может поменять его.

He can't change it.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Представляете, забыл, не успел поменять.

Can you believe it? I forgot—I didn’t get a chance to change it.

— 12 (2007)

Из-за них Тому пришлось поменять своё мнение.

Because of them, Tom had to change his mind.

У меня, кстати, есть диван и я готов поменять на пластинку.

By the way, I have a sofa, and I’m willing to trade it for a record.

— Leto (2018)

Если вы не верите, пойдемте со мной, поможете поменять белье.

If you don't believe me, come with me and help me change the bed linens.

— Психо (1960)

Может нам поменять его график?

Maybe we should change his schedule?

— O Som ao Redor (2012)

Ты собираешься поменять настрой или я должен позвать его?

Are you going to change your attitude, or should I call him?

— Леон (1994)

Я хотел бы поменять свои американские доллары на евро, пожалуйста.

I’d like to exchange my US dollars for euros, please.

Думаете, нам нужно это поменять?

Do you think we need to change this?

Но поскольку я уже здесь, вы не могли бы поменять батареи?

But since I’m already here, could you replace the batteries?

Мы не можем поменять сцены местами?

Can't we swap the scenes?

— Жизнь за кадром (2000)

Поменять вентиляцию не получится.

It won't be possible to replace the ventilation system.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)