Yap.Town

еще и

also; even

→ ещё
phrase Common #10,140
also; even Adds another detail, often with a sense of surprise or emphasis. Also commonly spelled «ещё и».
RU: Она еще и отлично поет.
EN: She also sings beautifully.

Я не только могу это определить, я еще и знаю, с кем.

Not only can I determine that, I also know who it is.

— Почти знаменит (2000)

Бог не на нашей стороне, потому что он еще и идиотов не любит.

God isn't on our side, because he doesn't like idiots either.

— Хороший, плохой, злой (1966)

А Роберт еще и рисует!

And Robert also draws!

— Сладкая жизнь (1960)

А теперь она еще и без сознания.

And now she's also unconscious.

— Любовь – болезнь (2017)

Еще и со сцены убежала!

And she even ran off the stage!

— Рука Бога (2021)

Здесь еще и Павлик!

Pavlik is here too!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

А еще и тусуется с этим парнем повсюду, он меня бесит.

And she’s always hanging out with that guy everywhere too—he drives me crazy.

— 1+1 (2011)

Они еще и мою дочь уволили.

They also fired my daughter.

— Гудбай, Ленин! (2003)

А, ты еще и спрашиваешь?

Oh, you're still asking?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Может, еще и не хватит.

Maybe it still won’t be enough.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Только здесь, почему-то еще и едят.

For some reason, they eat here too.

— What Men Talk About (2010)

Ой, Полина, у тебя все ж по правилам, а в жизни еще и лотерея есть.

Oh, Polina, you stick to the rules, but in real life there’s a lottery too.

— Москва слезам не верит (1980)

На всякий случай я записал его еще и здесь.

Just in case, I wrote it down here too.

— Жизнь прекрасна (1997)

Еще и кормлю его.

I even feed him.

— Парень из гетто (2019)

И ты еще и пианист.

And you're also a pianist.

— Виктория (2015)

Наверху еще и красиво.

It's also beautiful up there.

— Любовь – болезнь (2017)

Давай-давай, я еще и добавлю!

Yeah, yeah, I’ll add more on top of that!

— Leto (2018)

Может еще и по воде попробовать пройтись?

Maybe I should also try walking on water?

— На холостом ходу (1988)

Там еще и мальчик!

There's also a boy!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Да у нас еще и помереть никто не успел.

Yeah, nobody’s even had time to die yet.

— Dersu Uzala (1975)

Может у тебя еще и муж есть?

Maybe you also have a husband?

— Москва слезам не верит (1980)

Они еще и первую не включили, как я уже был на пляже.

They hadn’t even turned on the first one yet by the time I was already at the beach.

— Такси (1998)

Вот мы еще и встали.

And now we’re up, too.

— What Men Talk About (2010)

Понимаешь, я здесь живу, но это еще и гараж.

You see, I live here, but it's also a garage.

— Такси (1998)