Yap.Town

не хотела

didn't want

→ не
phrase Common #7,767
didn't want Used when the person who didn't want something is female.
RU: Она не хотела опаздывать.
EN: She didn't want to be late.

Мэри не хотела впускать Тома в свой дом.

Mary didn't want to let Tom into her house.

Я тоже не хотела её рожать!

I didn't want to give birth to her either!

— Магазинные воришки (2018)

Не хотела тебя беспокоить.

I didn't want to bother you.

— Боль и слава (2019)

Папа уехал в Милан, а ты не хотела готовить.

Dad went to Milan, and you didn't want to cook.

— Рука Бога (2021)

Мэри говорит, что не хотела его убивать.

Mary says she didn't mean to kill him.

Точнее, ты не хотела.

More precisely, you didn’t want to.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Собака не хотела отдавать мячик.

The dog didn’t want to give up the ball.

Она говорит, что не хотела этого делать.

She says she didn’t want to do it.

Ты не хотела со мной разговаривать.

You didn't want to talk to me.

— На холостом ходу (1988)

Это выглядело так, как будто ты не хотела делать то, что делала.

It looked like you didn’t want to do what you were doing.

Потому что больше не хотела его видеть.

Because she didn't want to see him anymore.

— Посредник (2022)

Не хотела тебя расстраивать.

I didn't want to upset you.

— Leto (2018)

Может, не хотела тебя злить.

Maybe she didn't want to make you angry.

— Битва за битвой (2025)

Мэри не хотела быть врачом, как мать.

Mary didn't want to be a doctor like her mother.

Я тебя рожать не хотела, отец настоял!

I didn't want to give birth to you, your father insisted!

— Маленькая Вера (1988)

Но не хотела никому говорить.

But I didn't want to tell anyone.

— И твою маму тоже (2001)

Не хотела мешать.

I didn’t want to disturb you.

— Марти Великолепный (2025)

Том сказал, что Мэри вчера не хотела идти.

Tom said that Mary didn't want to go yesterday.

Мэри не хотела ехать, но поехала.

Mary didn’t want to go, but she went anyway.

Она всё равно не хотела никуда выходить.

She didn't want to go out anywhere anyway.

Я тоже не хотела поступать в этом году.

I didn’t want to apply to college this year either.

— Courier (1986)

Ты не хотела приходить.

You didn’t want to come.

— Фантастическая женщина (2017)

Может, она и не хотела?

Maybe she didn't want to?

— Мальчик и птица (2023)

Она просто не хотела ему рассказывать.

She simply didn't want to tell him.

Не хотела тебя видеть.

I didn't want to see you.

— На холостом ходу (1988)

Это та, которую ты не хотела впускать?

Is this the one you didn't want to let in?

— Всё о моей матери (1999)

Она больше не хотела проводить время с Томом.

She didn't want to spend time with Tom anymore.

Ты не слышала или не хотела приходить?

Didn't you hear or didn't want to come?

— Служанка (2016)

Может, просто не хотела читать её в третий раз.

Maybe she just didn't want to read it for the third time.

Я сама не хотела.

I didn't want it myself.

— Суспирия (1977)