will leave, let's leave
Оставим решение за нашим учителем.
Let's leave the decision up to our teacher.
Тогда оставим её, как есть.
Then let's leave it as is.
— Американская ночь (1973)
Оставим это.
Let's leave it at that.
Конечно, мы оставим для вас.
Of course, we'll set it aside for you.
— Счастливый Лазарь (2018)
Э, солнце, как мы уйдем и оставим его одного?
Uh, honey, how can we leave and leave him all alone?
— Три идиота (2009)
Давайте оставим это на завтра.
Let's leave it for tomorrow.
Нет, просто оставим под дверью.
No, we'll just leave it by the door.
— Магазинные воришки (2018)
Может, оставим Тома в покое?
Maybe we should leave Tom alone?
Оставим его там?
Should we leave him there?
— Амаркорд (1973)
Давайте просто свяжем его и оставим.
Let's just tie him up and leave him.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Оставим это Тому.
Let's leave it to Tom.
Паш, давай как-то оставим вот эти вот лишние эмоции все, а?
Pash, can we just leave all these extra emotions out of it, okay?
— Son of a Rich (2019)
Что ж, мы оставим вас вдвоем.
Well, we'll leave the two of you alone.
— Поле чудес (1989)
Мы не оставим ее одну.
We will not leave her alone.
— Гудбай, Ленин! (2003)
Мы это так не оставим!
We won't let this slide!
— Сельма (2014)
Мы тебя здесь не оставим.
We won't leave you here.
Мы оставим наш флот позади.
We will leave our fleet behind.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Оставим позади все, что было.
Let's leave behind everything that was.
— Сенна (2010)
Оставим это на его усмотрение.
Let's leave it up to him.
Самолёты оставим в пустыне.
We'll leave the planes in the desert.
— Английский пациент (1996)
Давайте его оставим.
Let's leave it.
Ладно, оставим.
Okay, let's leave it.
— Великая красота (2013)
А что, если мы оставим его Гым-Чжа?
What if we leave him to Geum-Ja?
— Сочувствие госпоже Месть (2005)
Оставим сидеть в машине.
Let's leave him sitting in the car.
— Вторжение динозавра (2006)
Оставим эту тему!
Let's drop this subject!
— Не говори никому (2006)
Как же мы уйдем, что же мы его одного оставим?
How can we leave? Are we really going to leave him all alone?
— Москва слезам не верит (1980)
Лошадей оставим здесь.
We'll leave the horses here.
— За пригоршню долларов (1964)
Все это оставим здесь?
Shall we leave all this here?
— 2+1 (2016)
Мы оставим записку.
We'll leave a note.
— Малхолланд Драйв (2001)
Оставим личные вещи, которые легко забыть в панике,— сказал Морис.
“Let’s leave the personal belongings that are easy to forget in a panic,” said Maurice.
Оставим это врачу.
Let's leave that to the doctor.
— На Западном фронте без перемен (2022)
И оставим все так?
And we'll leave everything like this?
— Сырое (2017)
Оставьте нас в покое, и мы оставим в покое вас.
Leave us alone, and we'll leave you alone.
Мы это так не оставим.
We won't leave it like this.
— Забавные игры (1997)