понять

Постарайтесь их понять.

Try to understand them.

Вы пытались понять его точку зрения?

Have you tried to understand his point of view?

А я всё не могла понять, за что уволили водителя.

And I still couldn't understand why the driver had been fired.

— Паразиты (2019)

Я хочу понять одно.

I want to understand one thing.

— Courier (1986)

Тебе надо понять,..

You need to understand...

— Делай как надо (1989)

У меня не было времени понять.

I didn't have time to understand.

— Бешеные псы (1992)

Том хочет понять смысл жизни.

Tom wants to understand the meaning of life.

Мне нужно войти в ее образ, понять ее.

I need to get into her mindset and understand her.

— 8 с половиной (1963)

Я пытался понять.

I tried to understand.

А как я должна понять?

And how am I supposed to understand?

— Скрытое (2005)

Ты что, блять, не можешь понять был он дома или нет?

Are you fucking incapable of understanding whether he was home or not?

— Нелюбовь (2017)

Это можно было понять.

This was understandable.

Это невозможно понять.

It is impossible to understand.

Конкретно что происходит, трудно понять.

It is difficult to understand exactly what is happening.

— Анатомия падения (2023)

Что ты не можешь понять?

What can't you understand?

— Расёмон (1950)

Надо же наконец понять ее и дать себе отчет кто она?

I need to finally understand her and be honest with myself about who she is, don’t I?

— Война и мир (1968)

Я просто хотела понять Леонардо, понимаешь?

I just wanted to understand Leonardo, you know?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Вы должны понять.

You must understand.

— Конклав (2024)

Умный муж читает мысли жены, но не пытается их понять.

A smart husband reads his wife’s mind but doesn’t try to understand it.

Даже не пытайся понять.

Don't even try to understand.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Попробуй понять ее.

Try to understand her.

— Последняя надежда (2005)

Я не могу даже попытаться понять, зачем кому-то делать что-то подобное.

I can’t even begin to understand why anyone would do something like that.

Ты не сможешь понять, ты слишком любишь точные науки.

You won't be able to understand; you love the exact sciences too much.

— Пришельцы (1993)

Это очень трудно понять.

This is very difficult to understand.

Хочешь понять?

Do you want to understand?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Том пытается понять.

Tom is trying to understand.

Конечно же, случилось что-то странное, мне и самой хотелось бы понять, что.

Of course, something strange happened—I’d like to understand what it was myself.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Помоги мне понять.

Help me understand.

Вы должны постараться понять своих героев.

You must try to understand your characters.

— Цвет шафрана (2006)

Я пытаюсь кое-что понять.

I'm trying to figure something out.

Трудно было, понять, кто она, по крайней мере, для некоторых.

It was difficult for some people, at least, to figure out who she was.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

А когда смогу понять?

And when will I be able to understand?

— Кинопроба (2000)

Пожалуйста, попробуй понять.

Please try to understand.

— Песнь моря (2014)

Есть кое-что, что тебе следует понять.

There is something you need to understand.

Каждый может посетить мои лекции, но не каждый может их понять.

Anyone can attend my lectures, but not everyone can understand them.

Я ничего не могу понять.

I can't understand anything.

— Расёмон (1950)

Невозможно заставить его понять новую теорию.

It’s impossible to get him to understand the new theory.

Как ты не можешь понять?

How can you not understand?

Ладно, тебе нужно кое-что понять.

Okay, there's something you need to understand.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я пытаюсь вас понять.

I'm trying to understand you.

Легко понять, за что люди любят Тома.

It's easy to see why people love Tom.

Это то, чего вам никогда не понять.

This is something you will never understand.

Ты правда должен понять это, Сигеру.

You really have to understand this, Shigeru.

— Никто не узнает (2004)

Вам не понять!

You wouldn't understand!

— Жить (1952)

Что значит неправильно понять?

What does it mean to misunderstand?

— Академия Рашмор (1998)

Этого я понять не мог.

I couldn't understand this.

— Двойная страховка (1944)

Мне нужно понять.

I need to understand.

Я знаю, что ты можешь понять.

I know that you can understand.

— Скафандр и бабочка (2007)

Не каждый будет способен понять это.

Not everyone will be able to understand this.

Надо понять, что делать дальше.

We need to figure out what to do next.

— Рука Бога (2021)

Мы можем понять всё, что они говорят.

We can understand everything they say.

Она дала понять, не сказала так прямо.

She made it clear, she didn't say it outright.

— Солярис (1972)

Я хочу понять Тома.

I want to understand Tom.

Том не сможет понять ничего из этого.

Tom won't be able to understand any of this.

Просто хочу понять.

I just want to understand.

— O Som ao Redor (2012)

Её нельзя понять.

She cannot be understood.

Никак не могу понять.

I just can't understand.

— Во время грозы (2018)

И вы должны понять это.

And you need to understand this.

— Прокол (1981)

Ты слишком молод, чтобы понять.

You are too young to understand.

— Кинопроба (2000)

Осталось только понять.

All that remains is to understand.

— Кто я (2014)

Постарайтесь понять.

Try to understand.

— Жить (1952)

Мы пытаемся понять.

We’re trying to understand.

Но, в общем, Драйман, я могу вас понять.

But, in general, Dryman, I can understand you.

— Жизнь других (2006)

Это я и хочу понять.

That’s exactly what I’m trying to understand.

Я должна была понять, я должна была увидеть.

I had to understand, I had to see.

— И всё же Лоранс (2012)

Этот чудовищный удар головой дал мне понять многое.

That horrific blow to the head made me realize a lot.

— Великая красота (2013)

Вам не понять.

You wouldn't understand.

Она не смогла понять ни слова.

She couldn't understand a word.

Ты пыталась понять его точку зрения?

Have you tried to understand his point of view?

Я не могу вас понять.

I can't understand you.

Они приедут в Айову по причине, которую сами не смогут понять.

They will come to Iowa for a reason they themselves won’t be able to understand.

— Поле чудес (1989)

Вы можете понять Тома?

Can you understand Tom?

Нам не удалось понять его логику.

We failed to understand his logic.

Тогда ты должен понять.

Then you must understand.

— Платформа (2019)

Но его было трудно понять.

But he was hard to understand.

— Солнечные понедельники (2002)

Мария ясно дала понять, чего она хочет.

Maria made it clear what she wanted.

Я никогда не смогу понять женщин.

I'll never be able to understand women.

Я просто пытаюсь вас понять.

I'm just trying to understand you.

Ничего понять нельзя.

It is impossible to understand anything.

— Зеркало (1975)

Чё, никак не можешь понять?

What, you just can’t figure it out?

— War (2002)

Том недостаточно взрослый, чтобы понять это.

Tom isn't old enough to understand this.

Легко понять почему.

It's easy to understand why.

Это не так легко как Вы даете понять.

It’s not as easy as you make it seem.

— Последняя надежда (2005)

Ты должен заставить их понять.

You have to make them understand.

Если вы будете говорить слишком быстро, я буду не в состоянии вас понять.

If you speak too quickly, I won’t be able to understand you.

Теперь я хочу понять как кто-то может жить пустой жизнью?

Now I want to understand how anyone can live an empty life.

— Тайна в его глазах (2009)

Попробуй понять.

Try to understand.

— Королева (2014)

Попытайся понять.

Try to understand.

Ты не сможешь понять.

You won't understand.

— Пришельцы (1993)

Надо им чётко дать понять.

We need to make it crystal clear to them.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Хоть это ты должна понять?

Surely even you should understand that?

— Джуно (2007)

Я знаю, что тебе это трудно понять.

I know this is hard for you to understand.

Слушай, ты должен кое-что понять.

Listen, you need to understand something.

— Марти Великолепный (2025)

Ты можешь понять Тома?

Can you understand Tom?

Но я должен понять!

But I have to understand!

— Анатомия падения (2023)

Вы можете понять?

Can you understand?

Это легко понять.

It's easy to understand.

Я помогу Вам понять это.

I will help you understand this.

— Капитан (2018)

Можно увидеть их и понять как ты вышел таким безупречным?

Can we see them and understand how you turned out so flawless?

— На холостом ходу (1988)

Он мог бы её понять.

He could understand her.

Постарайтесь понять Тома.

Try to understand Tom.

Чтобы все понять, тебе нужно прочесть эту записку.

To understand everything, you need to read this note.

— Ребекка (1940)

Том даже не пытался понять.

Tom didn’t even try to understand.

Понять-значит простить.

To understand is to forgive.

Мне тебя не понять.

I can't understand you.

— Одержимость (2014)

Ты должна понять.

You have to understand.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Если ты не можешь понять чувства своего друга, то кто может?

If you can't understand your friend's feelings, who can?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Его нельзя понять.

He cannot be understood.