услышать

Том не может ничего услышать.

Tom can't hear anything.

Мне нужно услышать голос Господа.

I need to hear the voice of the Lord.

— Сельма (2014)

Я готов всё услышать.

I am ready to hear everything.

— Анатомия падения (2023)

Мне было бы интересно услышать твоё мнение.

I would be interested to hear your opinion.

Отлично, это я и хотел услышать.

Great, that's what I wanted to hear.

— За пригоршню долларов (1964)

Это всё, что мне нужно услышать.

That's all I need to hear.

Я не это хотел услышать.

That’s not what I wanted to hear.

— Сельма (2014)

Надеюсь скоро услышать тебя.

Hope to hear from you soon.

Мы хотим его услышать.

We want to hear it.

Захотелось услышать ваш голос.

I wanted to hear your voice.

— Любовное настроение (2000)

Они не могут тебя услышать.

They can’t hear you.

Именно поэтому я должен услышать всё, чтобы с этим справиться.

That’s exactly why I need to hear everything so I can deal with it.

— Анатомия падения (2023)

Они не ожидали услышать такое.

They didn't expect to hear that.

Я закрыл дверь, так что никто не мог нас услышать.

I closed the door so that no one could hear us.

Я хочу побольше услышать о Сэме.

I want to hear more about Sam.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Он может нас услышать!

He might hear us!

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Хочешь услышать что-то действительно странное?

Do you want to hear something really strange?

— Вторжение динозавра (2006)

Мне бы очень хотелось услышать ваше мнение.

I’d really like to hear your opinion.

Ты не хочешь услышать мою версию?

Don't you want to hear my version?

Самым удивительным было бы услышать от тебя хоть одно слово.

The most surprising thing would be to hear even a single word from you.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Вы рассказали нам все, что мы хотели услышать.

You told us everything we wanted to hear.

— Ребекка (1940)

Никогда не задавай вопрос, если ты не готов услышать ответ.

Never ask a question if you’re not ready to hear the answer.

Боишься услышать ответ?

Are you afraid to hear the answer?

— Решение уйти (2022)

Я так рад услышать вас, Акнот.

I'm so glad to hear from you, Aknot.

— Пятый элемент (1997)

Что ты от меня хочешь услышать?

What do you want to hear from me?

Я хотела бы услышать об этом от вас.

I would like to hear about it from you.

— Паразиты (2019)

Невозможно его увидеть, невозможно его услышать.

It’s impossible to see him, impossible to hear him.

— Человек с Земли (2007)

Тебе нужно услышать правду.

You need to hear the truth.

Но сейчас вы находитесь под присягой, и нам всем бы хотелось услышать правду.

But you’re under oath now, and we’d all like to hear the truth.

— Несколько хороших парней (1992)

Господа, соблюдайте тишину, чтобы мы могли услышать свидетеля.

Gentlemen, please be quiet so that we can hear the witness.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Никогда бы не подумал, что я буду счастлив услышать эти звуки.

I never would have thought I’d be happy to hear these sounds.

— Крепкий орешек (1988)

Ты бы хотел услышать мою новую песню?

Would you like to hear my new song?

Это не то, что Эдрю хотелось услышать.

That wasn't what Andrew wanted to hear.

— Мулен Руж (2001)

Вы это хотели услышать?

Is this what you wanted to hear?

Нет, ты должен услышать!

No, you have to hear!

— Вольт (2008)

Я хотел услышать твоё честное мнение.

I wanted to hear your honest opinion.

— Тар (2022)

Я не знаю, откуда ваш коллега мог такое услышать.

I don't know where your colleague could have heard that.

— Тайна в его глазах (2009)

Вы знаете, что я хочу от вас услышать.

You know what I want to hear from you.

Том не знал, что Мэри хочет от него услышать.

Tom didn't know what Mary wanted to hear from him.

Я кричала, но никто не мог меня услышать.

I screamed, but no one could hear me.

Важно не то, умеете ли вы «читать музыку », а то, способны ли вы её услышать.

What matters isn’t whether you can “read music,” but whether you’re able to hear it.

— Оппенгеймер (2023)

Хочу услышать это от тебя.

I want to hear it from you.

— С меня хватит! (1993)

Вы бы хотели услышать мою теорию?

Would you like to hear my theory?

Он был рад услышать эти новости.

He was glad to hear this news.

И мне нужно было вас услышать.

And I needed to hear you.

— Сельма (2014)

Хорошо услышать ваш голос снова.

It's good to hear your voice again.

Это не совсем то, что я хотел услышать.

That's not quite what I wanted to hear.

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Seeing is believing.

Хочешь услышать вторую историю?

Do you want to hear the second story?

Я всё ещё хочу услышать мнение Тома.

I still want to hear Tom's opinion.

Да, мы были бы рады услышать анекдот.

Yes, we would love to hear a joke.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Можешь ты услышать это?

Can you hear it?

— Леон (1994)

Она имеет запах, ее можно услышать.

It has a smell, you can hear it.

— Астенический синдром (1989)

Нас могут услышать.

They might hear us.

— Большая прогулка (1966)

Им нужно только услышать мой голос.

They just need to hear my voice.

Хотя, чего я ожидала услышать?

Although, what did I expect to hear?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Ты правда думаешь, что Том может нас услышать?

Do you really think Tom can hear us?

Я бы хотел вскоре вас услышать.

I would like to hear from you soon.

— На холостом ходу (1988)

Я была рада услышать эту новость.

I was glad to hear this news.

Ты же говорил, что хочешь услышать правду.

You said you wanted to hear the truth.

Я это тоже бы хотела услышать.

I would like to hear that too.

— Психо (1960)

Машину не бери, они могут тебя услышать.

Don't take the car, they might hear you.

— Жертвоприношение (1986)

Четыре слова, которые тебе никогда не услышать от НФЛ.

Four words you'll never hear the NFL say.

— Одержимость (2014)

Я бы хотел услышать месье Ферро.

I would like to hear Monsieur Ferro.

— Не говори никому (2006)

Хотелось бы услышать подробности.

I would like to hear the details.

— Подводная лодка (1981)

Мне хотелось услышать признание Тома.

I wanted to hear Tom's confession.

Шон, хочешь услышать анекдот от меня?

Sean, do you want to hear a joke from me?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Том не знает, что Мэри хочет от него услышать.

Tom doesn't know what Mary wants to hear from him.

Мне бы очень хотелось услышать твоё мнение.

I’d really like to hear your opinion.

Предлагаю услышать и подчиниться!

I suggest you hear and obey!

— Эксперимент (2001)

Он немного успокоился, настолько, чтобы меня услышать.

He calmed down a little, enough to hear me.

Я должна услышать его голос!

I have to hear his voice!

— Тайное сияние (2007)

Никто не сможет тебя там услышать.

No one will be able to hear you there.

Он хотел услышать новости.

He wanted to hear the news.

Это то что Вы ожидали услышать?

Is this what you expected to hear?

— 1+1 (2011)

Но говорить только то, что мы хотим услышать.

But only say what we want to hear.

— Dead Man's Bluff (2005)